What is the translation of " LEGISLATION TO REGULATE " in Russian?

• законодательство регулирующее
• закон регулирующий
• законодательства регулирующего

Examples of using Legislation to regulate in English and their translations into Russian

Legislation to regulate the Digital Economy program.
Законодательное регулирование программы« Цифровая Экономика».

In this context, the country needs a bitcoin bourse and legislation to regulate this realm.
В этом контексте стране нужна биткоин биржа и законодательство, регулирующее эту сферу».

Russian regions adopted new legislation to regulate the transfer of real estate to religious groups.
В российских регионах продолжают законодательно регулировать порядок передачи недвижимого имущества религиозным объединениям.

The Constitution imposes an obligation on Parliament under Article 22 to enact legislation to regulate the property rights of spouses.
Согласно статье 22 Конституции парламент обязан принять законодательство по вопросам регулирования имущественных прав супругов.

Legislation to regulate the police and gendarmerie and to prevent torture and brutality had also been enacted.
Было также принято законодательство, регулирующее деятельность полиции и жандармерии и направленное на предупреждение пыток и жестокого обращения.

Some states reported additional legislation to regulate genetic engineering;
Некоторые государства сообщили о принятии дополнительного законодательства для регулирования генно- инженерной деятельности;

Legislation to regulate financial institutions that primarily serve small borrowers is not well developed in many jurisdictions.
Законодательство, регулирующее деятельность финансовых учреждений, которые обслуживают главным образом мелких заемщиков, слабо развито во многих странах.

The Committee notes that the State party has enacted legislation to regulate domestic adoptions.
Комитет отмечает, что государство- участник приняло законодательство, регулирующее порядок усыновления внутри страны.

Legislation to regulate the media was deliberately vague so that the courts could, among other things, combat racial discrimination effectively.
Закон, регламентирующий работу средств массовой информации, намеренно сформулирован в самых общих выражениях, с тем чтобы суды могли, среди прочего, эффективным образом бороться с расовой дискриминацией.

Some of them indicated that they did not possess specific legislation to regulate the implementation of Security Council resolutions.
Некоторые из них указали, что не располагают конкретным законодательством, регулирующим осуществление резолюций Совета Безопасности.

The Government of Egypt is planning to modernize the trading system at the Cairo stock exchange and introduce new legislation to regulate its activities.
В настоящее время правительство Египта планирует модернизировать систему биржевых операций на Каирской фондовой бирже и принять новые законы, регулирующие ее деятельность.

Many countries in Asia have moved towards passing legislation to regulate organ transplantation, including India and the Philippines.
В Азии многие страны, включая Индию и Филиппины, предприняли шаги по выработке законодательства, регулирующего пересадку органов.

In relation to intercountry adoption, the Committee is of the opinion that the State party should, as soon as possible, draft and adopt legislation to regulate this activity.
В связи с усыновлениями за границей Комитет придерживается мнения о том, что государству- участнику следует как можно скорее разработать и принять закон по этому вопросу.

To commit themselves to introducing appropriate national legislation to regulate the transboundary movements of hazardous and other wastes;
Взять на себя обязательство принять соответствующее национальное законодательство в целях регулирования трансграничных перевозок опасных и других отходов;

It has enacted legislation to regulate the right of children to care and education, and has implemented a number of health, social and educational plans to provide for children's welfare.
Было принято законодательство, регулирующее право детей на уход и образование, а также осуществлен ряд планов в областях здравоохранения, социального обеспечения и образования в интересах повышения благосостояния детей.

However, the Government does not consider it necessary to pass legislation to regulate private military and security companies.
Вместе с тем правительство не считает необходимым принимать закон, регулирующий деятельность частных военных и охранных компаний.

Consequently, we have drafted legislation to regulate the rendering of military assistance by private individuals and companies to foreign Governments and agencies.
Вследствие этого мы подготовили проект законодательства, регулирующий вопросы предоставления военной помощи иностранным правительствам и агентствам частными лицами и компаниями.

However, the Government does not consider it necessary to pass legislation to regulate private military and security companies.
Вместе с тем правительство не считает необходимым принятие законодательства для регулирования частных военных и охранных компаний.

His Government had enacted legislation to regulate the adoption of children who had been deprived of parental care, in addition to establishing a database to ensure their protection.
Правительство его страны ввело законодательство, регулирующее усыновление детей, лишенных родительской заботы, в дополнение к созданию базы данных по обеспечению их защиты.

The Government, being committed to implement the provisions of the National Charter, rapidly promulgated new legislation to regulate the activities of political parties.
Правительство, приверженное делу выполнения положений Национальной хартии, оперативно обнародовало новое законодательство, регулирующее деятельность политических партий.

Other States rely on general legislation to regulate the non-profit sector but their capacity to implement this legislation is fairly weak.
Другие государства опираются на общее законодательство в плане регулирования некоммерческого сектора, однако их потенциал по осуществлению этого законодательства является довольно слабым.

In the context of the interAmerican system of human rights protection, however, it could be said that there was no clear legislation to regulate action in response to the InterAmerican Commission on Human Rights.
В контексте межамериканской системы защиты прав человека, однако, можно сказать, что не существует ясного законодательства, регулирующего действия в ответ на деятельность Межамериканской комиссии по правам человека.

States should consider enacting legislation to regulate the protection of witnesses and should have the assistance of the model law on witness protection, created by UNODC in 2008.
Государствам следует рассмотреть вопрос о введении законодательства, регулирующего защиту свидетелей, опираясь в этих целях на типовой закон о защите свидетелей, разработанный УНП ООН в 2008 году.

The Special Rapporteur wishes to emphasize that this principle is fundamental to the rule of law and, accordingly, to the use of legislation to regulate the activities of human rights defenders.
Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что этот принцип является основополагающим для обеспечения верховенства права и, соответственно, для применения законодательства, регулирующего деятельность правозащитников.

Most of the developed countries adapt their legislation to regulate the new electronic money, which will allow slow to adapt innovation of the financial market- a crypto-currency to modern realities.
Большинство развитых стран совершенствуют свое законодательство для регулирования новых электронных денег, что позволит медленно приспособить нововведение финансового рынка- криптовалюту к современным реалиям.

It is easy to forget today that, before 1999, there were no international guidelines on service price indices, no international conferences for information exchange on the subject and no international legislation to regulate and harmonise the collection of prices of services to enterprises.
Сегодня многие забывают, что до 1999 году не существовало никаких международных принципов составления индексов цен на услуги, не проходило никаких международных конференций для обмена информацией по данному вопросу и не действовало никакого международного законодательства, регулирующего и унифицирующего сбор данных о ценах на услуги, оказываемые предприятиям.

In addition, the Government has indicated that it intends to enact new legislation to regulate the terms and conditions under which people are employed by businesses and other organizations.
Кроме того, правительство сообщило, что оно намерено принять новый закон, регулирующий условия найма работников частными коммерческими предприятиями и другими организациями.

Develop legislation to regulate mining in environmentally sensitive areas, including critical sites for water resources, vital areas for biodiversity conservation and sacred sites;
Разрабатывать законодательство по регулированию горнодобывающей деятельности в экологически уязвимых районах, включая места, имеющие важнейшее значение с точки зрения водных ресурсов, районы, жизненно важные для сохранения биоразнообразия, и места, имеющие статус священных;

Many countries and areas have moved in recent years towards passing legislation to regulate organ transplantation, and to prohibit the use of children's organs.
В последние годы многие страны и территории предприняли шаги с целью принятия законодательства, регулирующего пересадку органов и запрещающего использование органов детей.

In effect, Barbados has no domestic legislation to regulate the question of refugees, and is not a refugee receiving country, although it has on occasion provided transit arrangements for a small number of refugees at the request of the United Nations High Commission for Refugees.
В сущности, на Барбадосе нет внутригосударственного законодательства, регулирующего вопрос о беженцах, и он не является страной, принимающей беженцев, хотя несколько раз он предоставлял возможности для транзитного проезда небольшому числу беженцев по просьбе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.