What is the translation of " LEGISLATIVE GUIDELINES " in Russian?

• законодательных руководящих принципов
• руководящие принципы в законодательства
• директивные руководящие принципы

Examples of using Legislative guidelines in English and their translations into Russian

Developing global policy capacity and outputs of the Programme, including legislative guidelines and norms and standards;
Формирование глобального стратегического потенциала и разработка материалов Программы, включая директивные руководящие принципы и нормы и стандарты;

It had produced legislative guidelines on women's rights, based on the Convention and gender mainstreaming and encouraged local authorities to draft legislation that respected and promoted all human rights.
Оно выпустило руководство о законодательстве по правам женщин, основывающееся на положениях Конвенции и учете гендерной проблематики, и поощряет местные власти разрабатывать законодательные акты, предусматривающие уважение и поощрение всех прав человека.

ROWA Series of environmental law, education and awareness kits including legislative guidelines and model legislation.
РОЗА комплекты материалов по экологическому праву, просвещению и повышению осведомленности общественности, включающие руководящие законодательные принципы и типовое законодательство.

The legislative guidelines should not only promote investment and protect private companies but also accord with the host Government's public policy and protect the economic interests of citizens and users.
Законодательные руководящие принципы должны не только стимулировать инвестиции и обеспечивать защиту частных компаний, но и согласовываться с государственной политикой принимающего правительства и служить делу защиты экономических интересов граждан и пользователей.

Development of global policy capacity and outputs of the Centre, including international conventions, legislative guidelines and norms and standards;
Формирование глобального стратегического потенциала и разработка материалов Центра, включая международные конвенции, директивные руководящие принципы и нормы и стандарты;

Another said that it should include the development of legislative guidelines and criteria for assessment in accordance with standards on acceptable exposure limits.
Другой отметил, что в нем следует предусмотреть разработку законодательных руководящих принципов и критериев для оценки в соответствии со стандартами приемлемых пределов воздействия.

It complements other UNODC tools that provide guidance on how to address acts of terrorism within a legal framework, like legislative guidelines.
Он дополняет другие инструменты ЮНОДК, которые содержат рекомендации в отношении того, как бороться с актами терроризма внутри правовой структуры, и служит руководством для законодательных органов.

Certainly for smaller agencies who must focus their efforts, it is important to have clear legislative guidelines and practical standards that can be followed up and monitored.
Разумеется, для небольших агентств, которые должны основное внимание уделять собственной работе, важно иметь четкие законодательные руководящие принципы и практические нормативы, которые они могли бы выполнять и контролировать.

It complements other UNODC tools that provide guidance on how to address acts of terrorism within a legal framework, such as legislative guidelines.
Он является дополнением к другим инструментам ЮНОДК, содержащим указания относительно учета террористических актов в правовой базе, таким как руководящие указания для законодательных органов.

In response to that recommendation, UNDCP has planned additional expert group meetings to prepare legislative guidelines promoting greater international cooperation against illicit traffic by sea.
В ответ на эту рекомендацию ЮНДКП запланировала дополнительные совещания группы экспертов по подготовке директивных указаний, направленных на содействие более широкому международному сотрудничеству в борьбе с незаконным оборотом на море.

Such technical assistance would need to include specialized expertise and advice on incorporating the provisions of the Convention in domestic legal systems, including through the development of legislative guidelines.
Необходимо, чтобы такая техническая помощь включала в себя передачу специальных знаний и опыта и консультирование по вопросам включения положений Конвенции во внутреннее законодательство, в том числе посредством разработки руководящих принципов для принятия законодательства.

Series of environmental law, education and awareness kits, including legislative guidelines and model legislation(two publications),(GC.22/17), internal: Division of Policy Development and Law.
Ряд подборок материалов, посвященных вопросам права окружающей среды, экологического образования и просвещения, включая руководящие принципы в области законодательства и типовое законодательство( две публикации),( СУ. 22/ 17), внутренние мероприятия: Отдел разработки политики и права окружающей среды.

As it was necessary gradually to harmonize national laws to keep up with the pace of global cooperation and economic integration, her Government had adopted several pieces of legislation based on the model laws and legislative guidelines of UNCITRAL.
Ввиду необходимости постепенного согласования национальных законов для того, чтобы идти в ногу с процессами глобального сотрудничества и экономической интеграции, ее правительство приняло ряд законодательных актов на базе типовых законов и руководящих указаний ЮНСИТРАЛ для законодательных органов.

His delegation was pleased to note that the drafting of other international instruments, model laws and legislative guidelines was progressing smoothly in new areas of international trade development, and it pledged its support in the process.
Его делегация с удовлетворением отмечает, что разработка других международных документов, типовых законов и руководств для законодательных органов, касающихся новых направлений развития международной торговли, продвигается успешно, и выражает готовность поддерживать этот процесс.

Legislative guidelines to detect money-laundering and regulations implementing the law on money-laundering had been issued, thereby establishing a close link between the follow-up to the country review and the follow-up to the recommendations of the Financial Action Task Force.
Были изданы руководящие принципы для законодательных органов по вопросам выявления отмывания денежных средств и ряд подзаконных актов об осуществлении закона о борьбе с отмыванием денег, что позволило тесно увязать выполнение рекомендаций по итогам странового обзора с выполнением рекомендаций Целевой группы по финансовым мероприятиям.

This will include policy instruments to facilitate security of tenure, including legislative guidelines and the more technical aspects, such as the cadastration of urban land, the registration of titles and systems of record-keeping.
Сюда будут входить политические средства содействия обеспечению гарантированного землевладения, включая руководящие принципы законодательного характера, а также такие более технические аспекты, как составление кадастра земельных участков в городских районах, регистрация права собственности и системы записей.

Expert group meeting on issues of common regional concern regarding the ratification and implementation of the international legal instruments against international terrorism and to provide input for finalizing legislative guidelines and implementation kits.
Заседание группы экспертов, посвященное вопросам, вызывающим общую региональную озабоченность и связанным с ратификацией и осуществлением международных юридических документов по борьбе с международным терроризмом, и призванное привлечь квалифицированных специалистов для завершения разработки юридических руководящих принципов и комплексов для осуществления.

Consider the elaboration of specific legislative guidelines for codification of discretionary penalties and dissemination of such guidelines among all judges, lawyers and prosecutors concerned(Azerbaijan);
Рассмотреть вопрос о разработке конкретных законодательных руководящих принципов для кодификации мер наказания, в отношении которых действуют дискреционные полномочия судебных органов, и распространении таких руководящих принципов среди всех соответствующих судей, адвокатов и прокуроров( Азербайджан);

Many Governments and international organizations had already expressed keen interest; that appeared to indicate an urgent need for uniform legislative guidelines on that type of contract, which had become an increasingly important source of development funding in developing countries.
Ряд правительств и международных организаций уже проявили к нему свой интерес, что, по-видимому, указывает на существование настоятельной необходимости в принятии единообразных правовых руководящих принципов, касающихся этого типа договоров, который все шире распространяется в качестве средства финансирования общественно-полезных проектов в развивающихся странах.

The work on legislative guidelines for privately financed infrastructure projects was intended to fill an important gap, namely the need for guidance as to legislative models for the provision of public services and infrastructure through private sector financing.
Работа в отношении законодательных руководящих принципов, регулирующих проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников, призвана восполнить серьезный пробел, а именно удовлетворить потребность в ориентирах для законодательных моделей, касающихся предоставления государственных услуг и инфраструктуры с помощью финансирования из частных источников.

Where the recommendations address specific issues of substantive insolvency law, it is possible that such legislative guidelines would constitute a pragmatic solution, given the difficulty in finding a common approach on matters that were developed in different ways by national judicial systems.
В тех случаях, когда в рекомендациях рассматриваются конкретные материально- правовые вопросы законодательства о несостоятельности, подобные законодательные руководящие положения будут, вполне возможно, представлять собой прагматическое решение с учетом трудности отыскания общего подхода по аспектам, которые по-разному регулируются в национальных правовых системах.

ECA, through its education and training programme in 1996 and 1997, will continue to focus on developing and strengthening institutional, technical and human capabilities in the application of cartography and remote sensing techniques in data collection for natural resource and environmental management, while organizing expert meetings to enhance policies and design legislative guidelines for the use of cartography and remote sensing in social and economic planning see also paragraphs 129-131 below.
В рамках программ обучения и подготовки кадров в 1996 и 1997 годах ЭКА по-прежнему будет уделять особое внимание созданию и укреплению институциональных, технических и кадровых возможностей в области применения методов картирования и дистанционного зондирования для сбора данных в интересах рационального использования природных ресурсов и окружающей среды; при этом будут организовываться совещания экспертов в целях укрепления политики и разработки законодательных принципов по вопросам применения картографии и дистанционного зондирования при планировании социально-экономического развития см. также пункты 129- 131 ниже.

The work of the Centre would include the preparation of legislative guidelines and implementation kits, direct technical assistance as well as enhancing procedures for international cooperation, including mutual legal assistance and law enforcement cooperation.
Деятельность Центра будет, в частности, включать подготовку директивных материалов по вопросам совершенствования законодательства и комплектов материалов по вопросам правоприменения, оказание непосредственной технической помощи, а также разработку более эффективных процедур международного сотрудничества, в частности в области взаимопомощи по правовым вопросам и сотрудничества между правоохранительными органами.

The Commission might also wish to explore, with national regulators, how to allow non-bank e-money providers to offer interest-bearing savings accounts and insurance; to support guidelines on e-money platforms and audits; and to consider a study of issues relating to e-money and appropriate legislative guidelines or recommendations for a harmonized approach to regulation of non-bank financial institutions which offered more than only transfers of money.
Комиссия могла бы также изучить совместно с национальными регулирующими органами вопрос о том, каким образом разрешить небанковским поставщикам электронных денег открывать сберегательные счета с выплатой процентов и предоставлять страхование, разработать руководящие указания для платформ электронных денег и аудиторских проверок; и рассмотреть вопрос о проведении исследования вопросов, касающихся электронных денег и соответствующих законодательных руководящих принципов или рекомендаций для применения согласованного подхода к регулированию небанковских учреждений, которые предлагают другие услуги наряду с отправлением денежных переводов.

Azerbaijan made the following recommendations: a consider the elaboration of specific legislative guidelines for codification of discretionary penalties and dissemination of such guidelines among all judges, lawyers and prosecutors concerned; b continue efforts and endeavours to improve overall human rights protection in the country.
Азербайджан вынес следующие рекомендации: a рассмотреть вопрос о разработке конкретных законодательных руководящих принципов для кодификации мер наказания, в отношении которых действуют дискреционные полномочия судебных органов, и распространении таких руководящих принципов среди всех соответствующих судей, адвокатов и прокуроров; b продолжать усилия и деятельность по укреплению общей защиты прав человека в стране.

Recurrent publications:(ROE) Co-publication with the Fridtjof Nansen Institute(Norway) of the Yearbook of International Cooperation on Environment and Development(2 issues) and of the updated version of the Implementation of Multilateral Environmental Agreements in Europe publication(1 publication)(3);(ROLAC) Environmental Training Network Series on priority environmental topics(4);(ROWA) series of environmental law, education and awareness kits including legislative guidelines and model legislation(2);
Периодические публикации:( РОЕ) совместное издание с Институтом им. Фритьофа Нансена( Норвегия) ежегодника<< Международное сотрудничество по вопросам окружающей среды и развития>>( 2 выпуска) и обновленного варианта публикации<< Осуществление многосторонних природоохранных соглашений в Европе>>( 1 публикация)( 3);( РОЛАК) публикации из серии Сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды( 4);( РОЗА) ряд подборок материалов, посвященных вопросам права окружающей среды, экологического образования и просвещения, включая руководящие принципы в области законодательства и типовое законодательство( 2);

Publications and capacity-building and technology support tools- guidelines, manuals, software: environmental law, education and awareness kits, including legislative guidelines and model legislation; sustainable energy technologies, an integrated approach to chemicals and waste management in West Asia, and regional approach to sustainable consumption.
Публикации и инструменты для создания потенциала и технической поддержки- руководящие принципы, руководства, программное обеспечение: право окружающей среды, учебные и информационные подборки, включая руководящие принципы для законодательных органов и типовое законодательство; устойчивые технологии в области энергетики, комплексный подход к регулированию химических веществ и управлению отходами в Западной Азии и региональный подход к устойчивому потреблению.

The Commission may wish to consider a study of the above-mentioned issues to determine appropriate legislative guidelines, or recommendations with regard to a harmonized approach to regulation of non-bank financial institutions which offer e-money services beyond mere transfers of money and which balances:(a) financial inclusion needs with(b) the need to protect vulnerable client populations in a globally interconnected, and still fragile economy.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности более подробного изучения вышеупомянутых тем с целью разработки руководящих указаний или рекомендаций для законодательных органов относительно согласованного подхода к регулированию деятельности небанковских кредитных организаций, оказывающих дополнительные финансовые услуги помимо простого перевода денежных средств, учитывая, с одной стороны, необходимость повышения вовлеченности населения в сферу финансовых отношений и, с другой стороны, необходимость защиты уязвимого населения в условиях сохраняющейся неустойчивости мировой экономики.

Creating public awareness in regard to environmental rights through the development of and access to electronic information systems, and publications on environmental law, including training manuals, legislative guidelines and the compilation of existing laws, for example, the Compendium of Environmental Laws of African Countries that provide comparative legal information and facilitate the exchange of such information;
Информирования общественности об экологических правах путем разработки электронных информационных систем и публикаций по природоохранному праву и обеспечения доступа к ним, включая учебные пособия, руководящие принципы по законодательству и компиляцию существующих законов, например Compendium of Environmental Laws of African Countries( Сборник природоохранных законов африканских стран), содержащих компаративную правовую информацию и облегчающих обмен такой информацией;

Requests UNODC to consider, in consultation with Member States, the development of specific tools, such as best practices, legislative guidelines and model provisions, which would help Member States to apply, where appropriate, the provisions of the Convention to new forms and dimensions of transnational organized crime within the scope of the Convention that are of common concern to States parties;
Просит ЮНОДК рассмотреть в консультации с государствами- членами вопрос о разработке такого конкретного инструментария, как оптимальные виды практики, руководящие принципы для законодательных органов и типовые положения для оказания помощи государствам- членам в применении, где это уместно, положений Конвенции к новым видам и проявлениям транснациональной организованной преступности, относящимся к сфере применения Конвенции и вызывающим общую озабоченность государств- участников;