What is the translation of " LESS OBJECTIVE " in Russian?

• менее объективные
• менее объективной

Examples of using Less objective in English and their translations into Russian

However, they will be less objective than someone from outside.
Однако ваш сотрудник будет менее объективен, чем человек с стороны.

It is thus a subject who is sexualised, radicalised, etc. who produces situated-but no less objective- knowledges.
Итак, это субъект, сексуализированный, укорененный там- то и там- то, производящий обусловленные ситуацией- но оттого не менее объективные- знания.

They may be less objective and more discretionary than those referred to in paragraph(2) although they may be quantifiable and expressed in monetary terms as required under paragraph(4) of the article.
Они могут иметь менее объективный и более произвольный характер по сравнению с критериями, упомянутыми в пункте 2 хотя некоторые из них могут поддаваться количественному измерению и выражаться в денежной форме в соответствии с требованиями пункта 4 данной статьи.

I do not know yet, but maybe some newspaper will be issued for example by students or a new TV-channel will be launched that will be more or less objective.
Пока не знаю, но, может, будет выпускаться какая-нибудь газета, например, студентами, или телеканал откроется более-менее объективный.

Although selecting data collectors with suitable characteristics is very important, less objective means tend to be used in certain countries.
Несмотря на то, что подбор регистраторов с требуемыми качествами имеет важное значение, в некоторых странах для этих целей используются менее объективные методы.

As ideologically diversified news outlets became more commonplace, later experiments began to utilize messages that were less objective.
По мере того как все больше информационных агентств начинали следовать определенной идеологии, в экспериментах стали использоваться менее объективные материалы.

On the other hand, reference to the notion of control, while based on less objective parameters, would give more flexibility in addressing the diverse economic realities expressed by the operations of corporate groups.
С другой стороны, ссылка на концепцию контроля, хотя она и основывается на менее объективных параметрах, создаст более значительные возможности для проявления гибкости при рассмотрении разнообразных экономических реалий, обусловленных операциями корпоративных групп.

Situations of the latter kind may invite management to exercise great latitude and influence the direction of earnings in its favour by resorting to less objective estimates based on modelling hypothetical markets.
В ситуациях второго рода у руководства может возникнуть соблазн проявить значительную вольность и повлиять на динамику прибыли в свою пользу, например используя менее объективные оценки благодаря моделированию той или иной гипотетической ситуации на рынках.

The first centred on the development of a new and less objective and technically accurate job classification system, which it regarded as an attempt by the organizations to develop their own salary scales based on broadbanding, and on the creation of a Senior Management Service.
Вопервых, в отношении разработки новой и менее объективной и технически корректной системы классификации должностей, которую она считает попыткой организаций установить собственные шкалы окладов с использованием<< расширенных диапазонов>>, и создания Службы старших руководителей.

As the requirement for automatic evaluation requires the evaluation criteria to be capable of being expressed in monetary terms; the further those criteria stray from price and similar criteria(such as delivery times, and warranties or guarantees expressed as a percentage of prices), the less objective their expression in monetary terms will be.
Поскольку требование автоматической оценки предусматривает, что должна быть возможность представить критерии оценки в денежном выражении, чем дальше эти критерии будут отходить от ценовых и аналогичных критериев( например, сроки поставки, технические или финансовые гарантии, выраженные как процентная доля цены), тем менее объективным будет их выражение в денежном плане.

For financial instruments that have no active market fair value is less objective and requires varying degrees of judgment depending on liquidity, concentration, uncertainty of market factors, pricing assumptions and other risks affecting the specific instrument.
Для финансовых инструментов, которые не имеют активного рынка, определение справедливой стоимости менее объективно и требует применения суждений, основанных на ликвидности, концентрации, неопределенности рыночных факторов, допущений в определении стоимости и прочих факторов, влияющих на данный финансовый инструмент.

For example, where States permit automatic third-party effectiveness in relation to common transactions such as retention-of-title sales and assignments of receivables for security purposes, other claimants are required to undertake costly and time-consuming inquiries(typically relying on less objective evidence such as representations of the grantor or information generally available in the market) to determine the existence and priority of non-possessory security rights.
Например, если государство допускает автоматическое придание силы в отношении третьих сторон в связи с такими обычными сделками, как купля- продажа с удержанием правового титула и уступка дебиторской задолженности в целях обеспечения, другие заявители требований должны направлять дорогостоящие и занимающие много времени запросы( обычно полагаясь на менее объективные доказательства, такие, как заявления лица, предоставляющего право, или информация, которая, как правило, имеется на рынке) для определения существования непосессорных обеспечительных прав и их приоритета.

They will be less objective and more discretionary than those referred to in paragraph(2) although some of them, such as a margin of preference referred to in paragraph(4)(b), may be quantifiable and expressed in monetary terms as required under paragraph(3) of the article.
Они будут менее объективными и более дискреционными по сравнению с теми, что упомянуты в пункте 2 хотя некоторые из них, такие как преференциальная поправка, упоминаемая в пункте 4( b), могут при необходимости поддаваться количественному измерению и выражаться в денежной форме в соответствии с пунктом 3 данной статьи.

For financial and non-financial instruments that trade infrequently and have little price transparency, fair value is less objective, and requires varying degrees of judgment depending on liquidity, concentration, uncertainty of market factors, pricing assumptions and other risks affecting the specific instrument.
Для финансовых инструментов, которые продаются редко и имеют низкую ценовую прозрачность, справедливая стоимость является менее объективной, и требует большего варьирования предположений в зависимости от ликвидности, концентрации, неопределенности рыночных факторов, ценовых допущений и прочих рисков, влияющих на данный инструмент.

For financial instruments that trade infrequently and have little price transparency, fair value is less objective, and requires varying degrees of judgment depending on liquidity, concentration, uncertainty of market factors, pricing assumptions and other risks affecting the specific instrument.
Для редко торгуемых финансовых инструментов, цена которых менее прозрачна, справедливая стоимость менее объективна и ее определение требует применения различной степени суждений, в зависимости от ликвидности, концентрации, неопределенности рыночных факторов, ценовых допущений и прочих рисков, оказывающих влияние на финансовый инструмент.

For financial and non-financial instruments that trade infrequently and have little price transparency, fair value is less objective, and requires varying degrees of judgment depending on liquidity, concentration, uncertainty of market factors, pricing assumptions and other risks affecting the specific instrument.
Справедливая стоимость финансовых и нефинансовых инструментов, которыми редко торгуют на рынке и цена которых непрозрачна, является менее объективной, и чтобы ее установить, надо принимать различные решения, зависящие от ликвидности, концентрации, неопределенности рыночных факторов, ценовых допущений и прочих рисков, которые влияют на конкретный инструмент.

For financial instruments that trade infrequently and have little price transparency, fair value is less objective, and requires varying degrees of judgement depending on liquidity, concentration, uncertainty of market factors, pricing assumptions and other risks affecting the specific instrument see Notes 17, 21.
Для финансовых инструментов, с которыми редко производятся сделки на рынке и таковых сделок недостаточно для определения рыночной цены, справедливая стоимость является менее объективной и требуется большее варьирование предположений в зависимости от ликвидности, концентрации, неопределенности рыночных факторов, ценовых допущений и иных рисков, влияющих на конкретный инструмент.

Students less likely to use emotional support, the objective position is more clearly expressed and less subjective in relation to learning activity.
У испытуемых, реже использующих эмоциональную поддержку, ярче выражена объектная позиция и менее выражена субъектная позиция по отношению к учебной деятельности.

As her comments were less than objective, it is important that misperceptions be clarified.
Поскольку ее комментарии были менее чем объективны, крайне важно развеять ошибочные представления.

The attainment of the goal of the complete elimination of nuclear weapons should thus be rightly an objective that is less distant and less difficult today.
Поэтому достижение цели полной ликвидации ядерного оружия должно быть по праву целью, которая сегодня представляется менее отдаленной и менее сложной.

The less than objective picture of the situation and developments in Kosovo and Metohija presented in the report leads the reader to believe that it is only independence that is missing for the Province to join the company of the democratic societies of Europe.
Представленное в докладе отнюдь не объективное отображение положения и событий в Косово и Метохии создает у читателя представление, будто для присоединения к демократическим странам Европы краю не достает лишь независимости.

All that is needed is the necessary political will, less selfishness and the objective understanding that, if we do not act today, the consequences could be apocalyptic and would also affect the rich and powerful.
Все, что требуется, это необходимая политическая воля, меньший эгоизм и объективное понимание того, что, если мы не будем действовать сегодня, последствия могут носит апокалипсический характер и затронут также богатых и могущественных.

The application of exemptions require comprehensive tests that justify for each water body in a transparent way why measures can only be implemented(i) after the first planning cycle and with an extended deadline or(ii) through applying a less stringent environmental objective.
Применение исключений требует всесторонних проверок, которые прозрачным образом оправдывают для каждого водного тела, почему меры могут быть реализованы только( i) после первого цикла планирования и с продлением срока выполнения или( ii) путем использования менее строгих экологических целей.

Given the limited stock of resources at a given time, following one objective would mean less achievement of other objectives, and therefore dissatisfaction of some lobbies or groups pressing for those objectives..
С учетом ограниченности ресурсов, имеющихся на тот или иной период времени, преследование одной цели будет означать меньший прогресс на пути к другим целям и поэтому вызывать недовольство со стороны некоторых лоббистских группировок или групп, добивающихся реализации этих целей..

This objective is broader, and less detailed than the previous objective, with the understanding that the areas of activities are listed in the expected accomplishments and the means for achieving the objective in the strategy of the programme.
Формулировка этой цели является более широкой и менее подробной, чем прежде, при том понимании, что в разделе" Ожидаемые достижения" будут указаны области деятельности и средства выполнения цели стратегии осуществления программы.

Thus, after the signing of the Arusha Peace Agreement, the time has come for the long-term, enormous work of national reconstruction in the newly regained peace and calm, without forgetting the other, no less important objective, the implementation of national reconciliation and the continued strengthening of the process of democratization in the management of the country.
Таким образом, после подписания Арушского мирного соглашения пришло время для длительной напряженной работы по реконструкции страны в условиях вновь обретенного мира и покоя, не забывая о другой не менее важной цели- осуществлении национального примирения и дальнейшем укреплении процесса демократизации в управлении страной.

Whether the NBK can achieve a less ambitious objective of exchange rate flexibility depends on how committed to this objective and how independent in its pursuit the NBK actually is.
Сможет ли НБК достичь менее амбициозную цель- гибкость обменного курса- зависит от того, насколько НБК привержен этой цели и насколько он независим в ее достижении.

A truly independent monetary policy remains an elusive long-term goal. Whether the NBK can achieve a less ambitious objective of exchange rate flexibility depends on how committed to this objective and how independent in its pursuit the NBK actually is.
Сможет ли НБК достичь менее амбициозную цель- гибкость обменного курса- зависит от того, насколько НБК привержен этой цели и насколько он независим в ее достижении.

Oil revenues are less and less dependent on objective factors.
Доходы от нефти все меньше и меньше зависят от объективных факторов.

When we say that the photon must have cross-sectional dimensions not less than the telescope objective diameter, we mean the following.
Когда говорят, что фотон должен иметь поперечные размеры не меньшие, чем диаметр объектива телескопа, то имеют в виду следующее.