What is the translation of " LESSONS DRAWN " in Russian?

• уроки извлеченные

Examples of using Lessons drawn in English and their translations into Russian

Box 3: Lessons drawn from national assessments of domestic reforms.
Вставка 3: Уроки национальных оценок внутренних реформ.

Some good practices and lessons drawn in this regard include.
В число некоторых видов передовой практики и извлеченных в этой связи уроков входят следующие.

The lessons drawn from the review will benefit not only Africa but the entire international community.
Сделанные в результате обзора выводы принесут пользу не только Африке, но и всему международному сообществу.

Endorse the recommendations for future projects and lessons drawn for monitoring and assessment(annex);
Одобрить рекомендации для будущих проектов и уроки, извлеченные в отношении мониторинга и оценки( приложение);

Two key lessons drawn by the evaluation may be highlighted.
Можно выделить два ключевых урока, извлеченных благодаря оценке.

It is important that representatives of governments and other stakeholders in the ECE countries share their views and discuss lessons drawn from their experience of industrial.
Важно, чтобы представители правительств и других заинтересованных сторон в странах ЕЭК обменивались мнениями и обсуждали уроки, извлеченные из их опыта реструктуризации промышленности.

The experience and lessons drawn from those discussions deserve our thorough consideration.
Приобретенный опыт и уроки, извлеченные из этих обсуждений, заслуживают нашего тщательного изучения.

The first special session of the Committee on Science and Technology further recommended that improved economic and biophysical baselines be used, as well as lessons drawn from similar alignment experiences.
Участники первой специальной сессии Комитета по науке и технике далее рекомендовали использовать усовершенствованные исходные экономические и биофизические данные, а также извлекать уроки из аналогичных усилий по обеспечению согласования.

Lessons drawn from this process will be used in planning the referendum and the general elections later this year.
Извлеченные из этого процесса уроки будут учитываться при планировании референдума и общих выборов позднее в текущем году.

For example, the United Nations Evaluation Group is conducting a study to prepare an overview of institutional practices regarding management response to evaluation and to identify lessons drawn by organizations from their experiences.
Например, Группа Организации Объединенных Наций по оценке проводит исследование с целью подготовки общего обзора институциональной практики в отношении реакции руководства на оценки и для установления уроков, извлекаемых организациями из их опыта.

Lessons drawn from the recent experiences in the Middle East and North Africa could be of particular interest in this regard.
В этой связи особенно интересными могут быть уроки, извлеченные из недавних событий на Ближнем Востоке и в Северной Африке.

The Advisory Committee recognizes the importance of planning for a possible future presence of the United Nations in Somalia and emphasizes that, in carrying out this exercise, lessons drawn from similar past experiences are utilized.
Консультативный комитет признает важное значение планированию в связи с возможным будущим присутствием Организации Объединенных Наций в Сомали и подчеркивает, что при осуществлении этой деятельности необходимо извлечь уроки из аналогичного предыдущего опыта.

The section summarizes key findings and lessons drawn from the independent evaluations conducted by the Evaluation Office during the year 2009.
В этом разделе кратко излагаются основные выводы и уроки, извлеченные из независимых оценок, проведенных Управлением по вопросам оценки в 2009 году.

The third cooperation framework(2005-2007), covering the activities of the Special Unit for South-South Cooperation in UNDP, contains three significant shifts that reflect lessons drawn from the implementation of earlier frameworks.
В третьей рамочной программе сотрудничества( 2005- 2007 годы), которая охватывает деятельность Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг ПРООН, просматриваются три существенных сдвига, отражающих уроки, извлеченные из опыта реализации предыдущих рамочных программ.

Lessons Drawn from Existing Debt-for-Environment Swaps A number of countries have implemented debt-for-environment swaps.
Уроки, извлеченные из имеющихся программ обмена долгов на мероприятия по охране окружающей среды Ряд стран уже осуществляли обмен долгов на мероприятия по охране окружающей среды.

To that end, we believe that the status of implementation should be evaluated, the reasons determining that status analysed, both quantitatively and qualitatively, and lessons drawn in order to ensure the practicality and usefulness of recommendations made.
В связи с этим мы считаем, что следует оценить состояние их осуществления, проанализировать причины такого состояния, как количественные, так и качественные, и извлеченные уроки в целях обеспечения практичности и полезности выносимых рекомендаций.

It also provides indicative and preliminary lessons drawn from activities undertaken, including, wherever possible, an assessment of the results achieved.
В нем отражены также показательные и предварительные уроки, извлеченные из этой деятельности; и, когда это возможно, дается оценка достигнутых результатов.

The ILO InFocus Programme on Boosting Employment through Small Enterprise Development has recently undertaken a study on"Jobs, Gender and Small Enterprises in Africa and Asia: lessons drawn from Bangladesh, the Philippines, Tunisia and Zimbabwe.
Программа Международной организации труда" InFocus", призванная способствовать росту занятости за счет развития мелкого предпринимательства, недавно провела исследование на тему<< Рабочие места, гендерная проблематика и мелкие предприятия в Африке и Азии: уроки Бангладеш, Зимбабве, Туниса и Филиппин.

Some preliminary lessons drawn from this ongoing work reflecting the progress achieved so far have been presented to the College of Commissioners.
Некоторые предварительные итоги, основанные на текущих результатах работы и отражающие прогресс, достигнутый к настоящему времени, были представлены Коллегии уполномоченных.

In order to assist the deliberations of the Board on this sub-item, the secretariat has prepared a report entitled"Policy lessons drawn from UNCTAD's implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries(2001- 2010): Key trends, challenges and policy conclusions.
Для оказания содействия в работе Совета под этим подпунктом повестки дня секретариат подготовил доклад, озаглавленный" Принципиальные уроки, извлеченные из осуществления ЮНКТАД Программы действий для наименее развитых стран( 2001- 2010 годы): ключевые тенденции, вызовы и выводы для политики.

Lessons drawn from these failures should help the Organization to weigh its potentials and limitations realistically and to act within mandates that are clear and attainable.
Уроки, извлеченные из этих неудач, должны помогать Организации реально взвешивать свои силы и возможности и действовать в рамках четких и выполнимых мандатов.

To ensure complementarity of action, UNHCR developed a refugee coordination model, which outlines the interface with the IASC cluster system for internal displacement and applies lessons drawn from the implementation of the Transformative Agenda and its principles of leadership, accountability and coordination.
Чтобы обеспечить дополняемость действий, УВКБ ООН разработало модель координации в отношении беженцев, которая очерчивает смычку с кластерной системой МПК в отношении внутреннего перемещения и применяет уроки, извлеченные из реализации программы преобразований и ее принципов лидерства, подотчетности и координации.

Policy lessons drawn from UNCTAD's implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries(2001- 2010): Key trends, challenges and policy conclusions.
Принципиальные уроки, извлеченные из осуществления ЮНКТАД Программы действий для наименее развитых стран( 2001- 2010 годы): ключевые тенденции, вызовы и выводы для политики.

Meeting participants would review the situation of Palestine as a State under occupation, discuss the responsibility and accountability of the occupying Power under international law and assess lessons drawn from the experience of African countries in ending colonization and achieving sovereignty and independence.
Участники Совещания рассмотрят положение в Палестине как государства, находящегося в условиях оккупации, обсудят вопросы ответственности и подотчетности оккупирующей державы согласно международному праву и оценят уроки, извлеченные из опыта африканских стран по завершению колонизации и достижению суверенитета и независимости.

Lessons drawn from the implementation of programmes and activities guided the preparation of COP decision 11/CP.8 on the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention.
Уроки, извлеченные из осуществления соответствующих программ и мероприятий, были учтены при подготовке решения 11/ СР. 8 КС о Нью- Делийской программе работы по статье 6 Конвенции.

This system will channel the information/lessons drawn from the issuance considerations to DOEs, methodology standards, revisions or new guidance, revisions of the validation and verification manual, and processes and procedures.
Эта система будет служить каналом для предоставления НОО информации/ уроков, извлеченных из процесса рассмотрения просьб о введении в обращение, а также для распространения стандартов в рамках методологий, пересмотренных или новых руководящих принципов, пересмотренных вариантов руководства по одобрению и проверке, а также процессов и процедур.

Lessons drawn from the African series of science, technology and innovation policy reviews have been applied to the more recent Latin American and the Caribbean series.
Уроки, извлеченные из обзоров политики ряда африканских стран в области науки, техники и инноваций, используются в более поздних обзорах в ряде стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

Policy lessons drawn from UNCTAD's implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001- 2010: Key trends, challenges and policy conclusions.
Принципиальные уроки, извлеченные из осуществления ЮНКТАД Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов: главные тенденции, проблемы и выводы для политики.

Lessons drawn from experiences with the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework process as well as options and recommendations for further improvements;
Анализ уроков, извлеченных из опыта составления общего анализа по стране/ Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, а также учета других вариантов и рекомендаций, направленных на дальнейшее улучшение этих механизмов;

The note reviews the lessons drawn from the peer reviews conducted within the Intergovernmental Group of Experts over the last four years, and assesses the extent to which peer review recommendations were implemented and their impact on the beneficiary competition agency.
В записке рассмотрены уроки экспертных обзоров, проведенных в рамках Межправительственной группы экспертов за последние четыре года, а также дается оценка степени осуществления рекомендаций экспертных обзоров и их воздействия на получающие помощь антимонопольные органы.