What is the translation of " LESSONS COULD " in Russian?

• уроки можно
• уроки могли бы

Examples of using Lessons could in English and their translations into Russian

What lessons could be learned from that?
Какие уроки можно из этого извлечь?

A panellist observed that the experience of the OSPAR Convention had been one of trial and error from which lessons could be learned.
Один из участников отметил, что опыт Конвенции ОСПАР является эмпирическим и из него можно извлечь уроки.

Identify what lessons could be learned from this.
Определите, какие именно уроки можно извлечь из этого опыта.

The seminar discussed examples of illustrative good governance practices that have had an impact on the promotion of human rights and what lessons could be drawn from them.
На семинаре были обсуждены наглядные примеры практики благого управления, оказывающие воздействие на поощрение прав человека, а также вопросы о том, какие уроки можно из них извлечь.

Many lessons could be learned from the Danish experience.
Из датского опыта могут быть извлечены многие уроки.

If I went for a whole day, for example to London or York, then the lessons could be moved to the previous or the following day.
Если уезжала на весь день, как, например, в Лондон или Йорк, то уроки можно было сдвинуть на предыдущий день, т.

Lessons could be learned from the struggles of other indigenous peoples.
Определенные уроки можно извлечь из опыта борьбы других коренных народов.

While recognizing the specificity of country circumstances, lessons could be drawn from them in defining new development strategies more consistent with those challenges.
И хотя признается специфичность условий конкретных стран, из их опыта можно сделать вывод о необходимости разработки новых стратегий в области развития, в большей степени учитывающих эти проблемы.

Lessons could be learned from the long experience of developed countries, the policies applied and the support mechanisms used for the development of their private sectors.
Полезные уроки можно извлечь из большого опыта, накопленного развитыми странами, и их политики и механизмов поддержки, используемых для развития частного сектора.

It was also noted that although leakage presents a methodological hurdle, some lessons could be taken from past negotiations on project-based activities under the Kyoto Protocol.
Кроме того, было отмечено, что, хотя утечка ресурсов и представляет собой методологическую трудность, некоторые уроки могли бы быть извлечены из предыдущих переговоров по проектным мероприятиям в рамках Киотского протокола.

Such lessons could be validated as best practice for wider application.
Такие уроки могли бы быть апробированы в качестве передового опыта для более широкого применения.

Those two applications and the current negotiations for recognition of customary territorial rights were currently in their initial phase and the Government was considering what lessons could be learned.
Эти два ходатайства и проходящие переговоры относительно признания традиционных территориальных прав находятся на первоначальной стадии, и правительство изучает те уроки, которые могут быть вынесены из них.

Valuable lessons could be learned from the experience of other United Nations conference centres.
Ценные уроки можно извлечь из опыта других конференционных центров Организации Объединенных Наций.

Analysis of the information on lessons learned entered by the subprogrammes shows that, generally, the information reported does not include how the lessons could influence and enhance future programme planning.
Анализ информации об учете накопленного опыта, представленный подпрограммами, показывает, что в целом сообщаемые виды учета накопленного опыта не отражают то, как этот опыт может повлиять на будущее планирование по программам или улучшить его.

Interesting and useful lessons could also be learned from non-governmental organizations in the area of ageing.
Интересные и полезные уроки можно также извлечь из опыта неправительственных организаций, занимающихся проблемами старения.

It was essential to consider, inter alia, what kind of mandatory measures were the most appropriate, what kind of voluntary measures could reinforce them and what lessons could be learned from the failures or successes of voluntary initiatives.
Чрезвычайно важно рассмотреть, в частности, вопрос о том, какого рода обязательные меры являются наиболее соответствующими, какого рода добровольные меры могут подкрепить их и какие уроки можно извлечь из неудачного или успешного осуществления добровольных инициатив.

Relevant lessons could be learned from the development policies carried out by a majority of ECE countries in the past years.
Соответствующие уроки могли бы быть извлечены из политики в области развития, осуществляемой в большинстве стран ЕЭК в последние годы.

They may choose to give special attention to one or more topics that are of the greatest relevance to their national experience and from which lessons could be drawn for the benefit of the other participants and for possible revision of the United Nations guidelines for consumer protection.
Они могут предпочесть заострить внимание на одной или нескольких темах, которые являются наиболее актуальными в свете опыта их стран и из которых полезные уроки могли бы быть извлечены другими участниками и на предмет возможного пересмотра Руководящих положений Организации Объеденных Наций для защиты интересов потребителя.

However, some initial lessons could be drawn from the establishment of those temporary specialized Tribunals in approaching the creation of a permanent court.
Однако некоторые первоначальные уроки могут быть извлечены из учреждения этих временных специализированных трибуналов в подходе к учреждению постоянного суда.

It was, however, intended to go beyond the limitations of the judicial process and to seek answers to the kind of questions that the Tribunal might not be in a position to establish: how had it been possible for the Rwanda genocide to take place when it did and what lessons could Africa and the international community learn from that tragedy?
Она, однако, намерена выйти за пределы судебного процесса и найти ответы на ряд вопросов, которые трибунал может оказаться не в состоянии установить: каким образом стал возможен геноцид в Руанде и какие уроки может Африка и международное сообщество извлечь из этой трагедии?

Important lessons could also be drawn from the management experience of other United Nations conference centres located in cities with a large number of alternative conference facilities.
Важные уроки можно также извлечь из опыта управления другими конференционными центрами Организации Объединенных Наций, расположенными в городах с большим числом альтернативных конференционных помещений.

While acknowledging the need for a progressive approach, the Secretariat stressed that lessons could only be drawn from experiences and that the more inter-mission cooperation arrangements were implemented, the better the room for adjustments.
Признав необходимость использования прогрессивного подхода, Секретариат особо отметил, что уроки можно извлечь лишь из реального опыта и что более частое использование механизма обеспечения сотрудничества между миссиями расширит возможности для внесения коррективов.

These lessons could be relevant to the Commission on Sustainable Development in the sense that the Commission attracts only certain parts of Governments and that finance and planning ministers and ministries are not among the more frequent participants.
Эти уроки могут быть релевантными для Комиссии по устойчивому развитию с учетом того, что к ее работе имеют отношение лишь определенные правительственные структуры, и министры и министерства финансов и планирования не входят в число тех, кто чаще всего участвует в ее работе.

The Committee commended the Fund for its prompt and effective response to the events in Asia, welcomed the support provided by the region, and invited the Executive Board to examine what further lessons could be drawn for the Fund's work and to report its findings to the next meeting of the Committee.
Комитет дал высокую оценку оперативной и эффективной реакции Фонда на события в Азии, с удовлетворением отметил поддержку, оказанную странами региона, и предложил Исполнительному совету изучить вопрос о том, какие дополнительные уроки могли бы быть извлечены из работы Фонда, и представить доклад со своими выводами Комитету на его следующем совещании.

Another said that lessons could be drawn from the relevant provisions of the Stockholm Convention, including on issues related to cost-effectiveness, reducing redundancies and closing data gaps.
По словам другого представителя, собравшимся есть чему поучиться у соответствующих положений Стокгольмской конвенции, в том числе по вопросам, касающимся рентабельности, сокращения дублирования и ликвидации пробелов в данных.

Eilionóir Flynn, Senior Research Fellow, National University of Ireland addressed the issue of discrimination from the perspective of disability rights with a view to informing further discussion on how these lessons could be applied to the rights of older people and acknowledging that while there were important differences between the two communities, both sought access to the same universal human rights.
Элионор Флинн, старший научный сотрудник Национального университета Ирландии, остановилась на вопросе о дискриминации с точки зрения прав инвалидов с целью обоснования дальнейшего обсуждения вопроса о том, каким образом эти уроки могут применяться к правам пожилых людей, и признания того, что, несмотря на существенные различия между этими двумя группами населения, обе стремятся обрести доступ к одним и тем же универсальным правам человека.

Valuable lessons could also be learned from the sustainable lifestyles that have long been practiced in the Pacific, for example, on the stewardship of the Pacific Ocean for present and future generations, something which is ingrained within Pacific island cultures;
Кроме того, ценные уроки могут быть извлечены из рационального образа жизни, который в течение долгого времени практикуется в Тихоокеанском субрегионе, например, в том, что касается рачительного отношения к Тихому океану в интересах нынешнего и будущих поколений, что является неотъемлемой частью культур тихоокеанских островов;

Prof. Cashore said that the OECD cases may not be applicable in other regions, but some lessons could be learned on how different interests can come together to champion mutual interests on an overall land use approach especially if it helps forest financing objectives.
Профессор Кашор отметил, что опыт ОЭСР, возможно, нельзя применить в других регионах, тем не менее некоторые уроки можно извлечь из того, как стороны с разными интересами объединяются для отстаивания общих интересов, касающихся общего подхода к землепользованию, особенно если это способствует достижению целей финансирования лесохозяйственной деятельности.

Useful lessons could also be drawn from Uganda and Namibian experiences, where privatization has been accompanied by an extension of the ambit of human rights institutions, including their respective national ombudsman's office and human rights commission to monitor the activities of the privatized entities.
Полезные уроки можно вынести и из опыта Уганды и Намибии, где приватизация сопровождалась расширением круга полномочий правозащитных органов, в том числе их соответствующих национальных управлений омбудсмена и комиссии по правам человека в плане контроля за деятельностью приватизируемых образований48.

What lessons can be learned from countries' experiences?
Какие уроки можно усвоить из опыта стран?