What is the translation of " LIGHT OF CHANGES " in Russian?

• свете изменений
• с учетом изменений
• свете изменения

Examples of using Light of changes in English and their translations into Russian

Forestry land-use in the light of changes in agricultural policy in Europe;
Лесопользование как форма землепользования в свете перемен в сельскохозяйственной политике в Европе;

The list of States annexed to General Assembly resolution 1995(XIX) were reviewed at the ninth session of the Conference in the light of changes in the membership of the Conference.
Списки государств, содержащихся в приложениях к резолюции 1995( XIX) Генеральной Ассамблеи, были пересмотрены на девятой сессии Конференции в свете изменений в членском составе Конференции.

Preparation of updated financial rules in the light of changes to United Nations adoption of the International Public Sector Accounting Standards;
Подготовка уточненных финансовых правил с учетом изменения подхода Организации Объединенных Наций к принятию Международных норм учета в государственном секторе;

The State party submits that it regularly reviews its social security legislation in the light of changes in social attitudes and structures.
Государство- участник утверждает, что оно регулярно проводит обзор своего законодательства, касающегося социального обеспечения, в свете изменений в общественных подходах и структурах.

To re-examine recommendations where necessary in the light of changes in Government policy and practice and of legislative, demographic, social and economic change;.
При необходимости, пересмотр рекомендаций в свете изменений правительственной политики и практики и законодательных, демографических, социальных и экономических перемен;

The General Assembly took note of the need to improve the operation of and broaden participation in the Standardized Instrument in the light of changes since its introduction in 1980.
Генеральная Ассамблея приняла к сведению необходимость улучшить функционирование механизма стандартизированной отчетности и расширения участия в нем в свете изменений, произошедших с момента его введения в 1980 году.

To reexamine recommendations where necessary in the light of changes in government policy and practice and of legislative, demographic, social and economic change;.
Пересмотр, в случае необходимости, рекомендаций в свете изменений в государственной политике и практике, а также изменений законодательного, демографического и социально-экономического характера;

The Scientific Committee welcomed this study and encouraged further work to complete the analysis of the remaining years of data and to continue their study in light of changes in the Southern Ocean ecosystem.
Научный комитет с одобрением отозвался об этом исследовании и призвал продолжать работу по завершению анализа данных за остальные годы и продолжать исследования в свете изменений, происходящих в экосистеме Южного океана.

The Bank manages its capital structure and makes adjustments to it in the light of changes in economic conditions and the risk characteristics of its activities.
Банк управляет структурой своего капитала и делает соответствующие поправки в свете изменений в экономических условий и в характеристиках риска своих операций.

The Guidelines recognize“… that best environmental practices for a particular source will change with time in the light of technological advances, economic and social factors, as well as in the light of changes in scientific knowledge and understanding”.
В Руководящих принципах отмечается, что«… наилучшая в экологическом отношении практика для конкретного источника будет со временем претерпевать изменения под воздействием технического прогресса, экономических и социальных факторов, а также в свете изменений в научных знаниях и понимании проблем».

The Committee reviews existing laws and regulations and amends them in the light of changes in international human rights norms, having due regard to the provisions of human rights treaties.
Комитет занимается обзором существующих законов и правил и вносит в них поправки в свете изменений в международных нормах прав человека с должным учетом положений договоров о правах человека.

The decision by the CMP to delegate decisions relating to the CDM-MAP to the Board has been an important factor in the Board's ability to adjust its support structure in the light of changes in caseload and allocation of new tasks.
Решение КС/ СС делегировать Совету полномочия на принятие решений в отношении ПУМЧР стало важным фактором, определяющим способность Совета корректировать структуру своей поддержки в свете изменений в рабочей нагрузке и постановке перед ним новых задач.

The seminar was a significant event for the system of higher education in Kazakhstan in the light of changes in the Law on Education of the Republic of Kazakhstan and the expansion of the academic independence of universities.
Семинар стал значимым событием для системы высшего образования Казахстана в свете изменений в Закон об Образовании РК и расширения академической самостоятельности университетов.

In an inquiry to the Ministry of Justice, the Board for Ethnic Equality(Nævnet for Etnisk Ligestilling) has proposed that the provisions of the Administration of Justice Act(retsplejeloven) on the appointment of jurors and lay judges be revised in the light of changes in the ethnic composition of the Danish population.
В направленном министерству юстиции запросе Совет по вопросам равенства этнических групп( Nævnet for Etnisk Ligestilling) предложил пересмотреть положения Закона об отправлении правосудия( retsplejeloven), касающиеся назначения присяжных заседателей и судебных асессоров, в свете изменения этнического состава населения Дании.

The statistical agencies must re-examine their management practices in the light of changes in information technology and the increasing use of the Internet.
Статистические управления должны пересмотреть свои управленческие методы в свете изменений в области информационной технологии и все более широкого использования Интернет.

During its consideration of the proposed budget of the Secretary-General, the Advisory Committee was informed that pursuant to Security Council resolution 2003(2011) a review of UNAMID uniformed personnel had been conducted from November 2011 to February 2012, in coordination with the African Union, primarily to ensure that the resources of the Operation would be used optimally for the implementation of its mandate, in light of changes in the political, security and humanitarian situation in Darfur.
В ходе рассмотрения предлагаемого бюджета, представленного Генеральным секретарем, Консультативный комитет был проинформирован о том, что в соответствии с резолюцией 2003( 2011) Совета Безопасности с ноября 2011 года по февраль 2012 года в ЮНАМИД был проведен обзор численности военного и полицейского контингентов в координации с Африканским союзом, в первую очередь для того, чтобы обеспечить оптимальное использование ресурсов Операции для осуществления ее мандата с учетом изменений в политической обстановке в Дарфуре, а также положения дел в сфере безопасности и гуманитарной сфере.

Strategies to prevent such risks should be amended in the light of changes to relevant factual circumstances.
Необходимо корректировать стратегии для предотвращения таких рисков в свете изменения фактических обстоятельств.

While recognizing the need to adjust priorities in the light of changes in the world economy, the scope and contents of the work programme of the secretariat should be commensurate with approved mandates, taking resource constraints into account.
Необходимо корректировать приоритеты в свете изменений в мировой экономике; в то же время масштабы и содержание программы работы секретариата должны согласовываться с утвержденными мандатами и с имеющимися ресурсами.

PRESS RELEASE IMPROVEMENT OF THE ACTIVITIES OF THE LAW-ENFORCEMENT BODIES WITH ACCOUNT OF CONTEMPORARY REALITIES in the light of changes and additions to the criminal, criminal procedural and administrative legislation.
ПРЕСС- РЕЛИЗ МЕЖДУНАРОДНОЙ НАУЧНО- ПРАКТИЧЕСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ С УЧЕТОМ СОВРЕМЕННЫХ РЕАЛИЙ в свете изменений и дополнений в уголовное, уголовно-процессуальное и административное законодательства.

The Committee and the Development Group are now working with the Staff College to identify ways to continue to support the integration of programmes and business operations in light of changes in the United Nations Development Assistance Framework support structure.
В настоящее время Комитет и Группа по вопросам развития совместно с Колледжем персонала занимаются определением путей продолжения поддержки интеграции программ и деловых операций в свете изменений в структуре поддержки Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

Participation in the continuous review of the Staff Rules in order to ensure consistency with administrative issuances; and, in the light of changes within the Secretariat, proposals for revisions to the Staff Rules with a view to standardizing approach and application, thus reducing the need to consider granting exceptions;
Участие в постоянном обзоре Правил о персонале в целях обеспечения их соответствия административным решениям и представление, с учетом изменений, происходящих в Секретариате, предложений относительно внесения изменений в Правила о персонале в целях стандартизации подходов и порядка применения этих правил, а следовательно, и сокращения необходимости делать из них исключения;

Health-sector crisis preparedness is a process that needs to be updated continuously in the light of changes in the health system and the identification of new threats and gaps.
Подготовка сектора здравоохранения к действиям в условиях кризиса- это процесс, требующий непрерывного обновления в свете изменений, происходящих в системе здравоохранения, и с учетом выявления новых угроз и пробелов.

To revise the commentary to the provisions of chapter VIII in the light of changes made at the forty-fourth session of the Commission.
Пересмотреть текст комментария к положениям главы VIII с учетом изменений, внесенных на сорок четвертой сессии Комиссии.

The draft decision contained in the present document was drafted by the Bureau, with the support of the secretariat, in the light of changes regarding the secretariat's ability to cover miscellaneous costs and the proposed amendment of the Convention.
Проект решения, содержащийся в настоящем документе, был подготов- лен Президиумом при поддержке секретариата в свете изменений, касающихся способности секретариата покрывать расходы по статье« Разное», и предлагае- мых поправок к Конвенции.

She also informed the Committee that the Commission had decided to have an in-depth independent evaluation made of the work of the UNECE in the light of changes in the European institutional architecture, and that the CTIED should be involved in this evaluation process.
Она также проинформировала Комитет о том, что Комиссия постановила провести независимую углубленную оценку работы ЕЭК ООН в свете изменений в европейской институциональном строении, а также о том, что КРТПП должен принять участие в этом процессе оценки.

Participants referred to the need to gather information on the extent to which local predictions based on traditional knowledge are effective in the light of changes in the climate, and to analyse observed changes and practices undertaken as a result of impacts.
Участники отмечали необходимость в сборе информации, позволяющей установить степень, в которой прогнозы локального характера, основанные на традиционных знаниях, являются эффективными в свете изменения климата, и проанализировать наблюдаемые изменения и применяемую практику с учетом последствий воздействий.

The multilateral development system, including the international financial institutions and the United Nations system, must respond together strongly to these challenges and in the light of changes to the architecture of development aid, working coherently but retaining flexibility to adapt to sudden changes or newly emerging needs.
Многосторонняя система развития, включая международные финансовые учреждения и систему Организации Объединенных Наций, должна дать решительный отпор этим вызовам, и в свете изменений в архитектуре помощи в целях развития она должна принимать последовательные и вместе с тем гибкие меры, чтобы адаптироваться к внезапным изменениям или новым потребностям.

It will continue to evolve in the light of changing needs and demand.
Этот аспект будет по-прежнему развиваться в свете меняющихся потребностей и спроса.

Reassess the deployment of resources within the Convention in the light of changing priorities.
Провести повторную оценку использования ресурсов в рамках Конвенции в свете меняющихся приоритетов.

Reviewing existing legislation in the domain of child labour protection in the light of changing conditions;
Обзор действующего законодательства в области охраны детского труда с учетом меняющихся условий;