What is the translation of " LIGHT OF DEVELOPMENTS " in Russian?

• свете событий
• свете развития событий
• свете изменений
• с учетом развития событий
• с учетом изменений
• свете расширения

Examples of using Light of developments in English and their translations into Russian

The Bureau could review the list in the light of developments.
Бюро может пересмотреть этот перечень с учетом развития событий.

NB: May require revision in light of developments on the Mutual Resolution and arrangements with ISO.
Примечание: может потребоваться внесение изменений в свете событий, связанных с Общей резолюцией, и договоренностей с ИСО.

Ministers will review these decisions in the light of developments.
Министры будут пересматривать эти решения с учетом развития событий.

In the light of developments in Cambodia, the Secretary-General also submitted special reports on 12 June 1992 5/ and 14 July 1992. 6/.
С учетом развития событий в Камбодже Генеральный секретарь представил также специальные доклады 12 июня 1992 года 5/ и 14 июля 1992 года 6/.

Operative paragraphs to be formulated in the light of developments.
Пункты постановляющей части будут сформулированы с учетом развития событий.

In the light of developments and experience gained, efforts should be made to strengthen further the Council's ability to perform its tasks.
С учетом развития событий и накопленного опыта должны быть предприняты усилия по дальнейшему укреплению способности Совета выполнять стоящие перед ним задачи.

These draft resolutions have been drawn up in the light of developments in the peace process.
Данные проекты резолюций были разработаны с учетом развития мирного процесса.

In the light of developments within the marine minerals sector, the Authority would closely monitor trends relating to deep seabed mineral development..
В свете событий в секторе морских полезных ископаемых Орган будет пристально следить за тенденциями в области глубоководной разработки полезных ископаемых морского дна.

This consideration is particularly pertinent nowadays, especially in the light of developments in the Balkans.
Это соображение тем более актуально сейчас, особенно в свете событий на Балканах.

It was agreed to update the 2004 paper in the light of developments in methodologies for testing and recent information regarding the spread of the virus.
Было решено обновить документ 2004 года в свете изменения методологий проверки и последней информации, касающейся распространения этого вируса.

This programme is a guide to our work and will be applied flexibly in the light of developments during the session.
Эта программа является ориентиром для нашей работы и будет применяться гибко, с учетом развития событий на сессии.

In light of developments in Myanmar, UNHCR is working closely with governments and partners in the region to lay the groundwork for the eventual voluntary repatriation of refugees.
В свете событий в Мьянме УВКБ ООН тесно сотрудничает с правительствами и партнерами в регионе, с тем чтобы заложить почву для эвентуальной добровольной репатриации беженцев.

It was essential, however, to review the draft convention periodically in the light of developments in the international arena.
Однако необходимо периодически пересматривать проект конвенции в свете событий на международной арене.

In the light of developments in Burundi, the Committee focused its attention on the Government's efforts to restore peace, promote national reconciliation and secure its borders.
В контексте развития ситуации в Бурунди Комитет уделил особое внимание усилиям правительства, направленным на восстановление мира и обеспечение национального примирения и безопасности на границах.

Most Christians, for example, feel particularly vulnerable in the light of developments in some of the other countries in the region.
Так, например, большинство христиан чувствовали себя особо уязвимыми в свете событий в ряде других мест данного региона.

In the light of developments in the Kyrgyz Republic, the member States reaffirm their principled position of mutual support for State sovereignty, independence and territorial integrity.
В свете событий в Кыргызской Республике государства- члены подтверждают принципиальную позицию о взаимной поддержке государственного суверенитета, независимости и территориальной целостности.

She asked that consultations take place in this regard so that the Unit's activities might be strengthened in the light of developments in the region.
Она просила провести консультации по этому вопросу, что позволило бы активизировать деятельность Группы в свете развития событий в регионе.

UNOMIG security regulations are being regularly reviewed in the light of developments and the Mission's evacuation plan is currently undergoing a comprehensive revision.
Правила обеспечения безопасности МООННГ регулярно пересматриваются в свете развития событий, и в настоящее время производится комплексный пересмотр плана эвакуации Миссии.

The Committee considers, however, that the staffing structure of the Mission should be kept under review in the light of developments on the ground.
Вместе с тем Комитет считает необходимым проводить периодический обзор кадровой структуры Миссии с учетом изменений на местах.

The Group of Experts shall consider the"Guide to reporting" in light of developments and progress achieved in field of mine action since the adoption of the Protocol.
Группа экспертов рассмотрит" Руководство по отчетности" в свете изменений и достигнутого прогресса в области противоминной деятельности за период после принятия Протокола;

It was agreed in Tokyo to hold another meeting in Lisbon in June 2000, at which the requirements will be reviewed in the light of developments on the ground.
В Токио было решено провести еще одну встречу в Лиссабоне в июне 2000 года для проведения обзора потребностей с учетом развития событий на месте.

It would therefore be possible to revise the thresholds in the light of developments in technology or as more resources become available to tackle a greater number of sources.
Таким образом, будет обеспечена возможность пересмотра пороговых величин в свете развития технологий либо по мере появления дополнительных ресурсов для охвата большего числа источников.

The indicative calendar for the rest of the year 2000 is included for planning purposes and will be adjusted in the light of developments after UNCTAD X.
Ориентировочное расписание совещаний на остальную часть 2000 года приводится для целей планирования и будет скорректировано с учетом развития событий после ЮНКТАД X.

It is to be reviewed in 2008 in light of developments over the past decade in order to guide the recently established Office for Development of Women.
Положения данной политики должны быть вновь рассмотрены в 2008 году в свете событий последнего десятилетия с целью определения дальнейших направлений деятельности недавно созданного Управления по вопросам развития женщин.

The Netherlands also states, without any explanation, that this provision is to be seen in the light of developments relating to European citizenship.
Нидерланды также заявляют, без какоголибо пояснения, что это положение следует рассматривать в свете событий, связанных с европейским гражданством.

Nevertheless, in the light of developments since its previous report, the Board is concerned that the provision for contingencies was insufficient for the following reasons.
Тем не менее с учетом событий, произошедших с момента представления ее предыдущего доклада, Комиссия обеспокоена тем, что объем ассигнований на покрытие непредвиденных расходов недостаточен, в частности по следующим причинам.

The Mission is currently reviewing the structure of its regional offices and suboffices in Southern Sudan in the light of developments in relation to the peace process.
В настоящее время Миссия пересматривает структуру своих региональных отделений/ подотделений на юге Судана в свете развития событий, связанных с мирным процессом.

In light of developments over the past two years and the continuing process of evaluating efforts on how best to provide sustainable democracy assistance, the following observations and recommendations are made.
В свете событий последних двух лет и продолжающегося процесса оценки усилий по изысканию наилучших путей оказания устойчивой помощи в деле развития демократии предлагаются следующие замечания и рекомендации.

The conference will take place at the level of Foreign Ministers, if possible no later than the end of July 1999 in the light of developments in the region.
Эта конференция будет проходить на уровне министров иностранных дел и состоится, по возможности, не позднее конца июля 1999 года в свете развития событий в регионе.

AMENDMENTS TO THE CONVENTION Objective: To assess the effectiveness of the Convention in the light of developments, at national and international levels, in the field of environmental impact assessment.
ПОПРАВКИ К КОНВЕНЦИИ Цель: Оценка эффективности Конвенции в свете изменений на национальном и международном уровнях в области оценки воздействия на окружающую среду.