What is the translation of " LIGHT OF NEW DEVELOPMENTS " in Russian?

• свете новых событий
• свете новых изменений
• свете новых тенденций

Examples of using Light of new developments in English and their translations into Russian

This often forces the basic principles to be re-examined in light of new developments.
Это часто заставляет пересматривать основные принципы в свете новых событий.

The cost model will need to be reviewed in the light of new developments and fine-tuned for the purpose of the future exploitation code.
Стоимостную модель нужно будет пересмотреть в свете новых событий и доработать для целей будущего добычного устава.

Even though there was old case law in Europe on those issues, they would need to be looked at in light of new developments.
Даже с учетом наличия в Европе многочисленных судебных решений по этим вопросам необходимо рассматривать их в свете новых тенденций.

IMO has started the preparatory work for its updating in the light of new developments and the entry into force of the Convention.
ИМО приступила к подготовительной работе для его обновления с учетом новых событий и вступления Конвенции в силу.

The objective was to update the common maritime law in force in those countries in the light of new developments.
Его цель заключалась в том, чтобы обновить общее морское законодательство, действующее в указанных странах, с учетом последних изменений.

Those outstanding required re-examination and renewal in the light of new developments in peacekeeping and were subsequently incorporated into a new five-year reform agenda.
Невыполненные рекомендации требовали повторного анализа и обновления в свете новых событий, связанных с поддержанием мира, и они впоследствии были включены в новую пятилетнюю программу реформ.

The Internet Treaties cover the latest international standards for protection of copyright and related rights in the light of new developments in digital technology.
Интернет- договоры охватывают новейшие нормы защиты авторских и смежных прав в свете последних достижений цифровой технологии.

Updating of the LMLACM with a view to making it more efficient in the light of new developments in the field of international cooperation in criminal matters, including those relating to the UNCAC;
Обновление ЗОВПП с целью повышения его эффективности в свете новых событий в области международного сотрудничества в уголовно-правовых вопросах, включая вопросы, касающиеся КПКООН;

Finally, the Guidelines will be kept under review and updated in five years, or earlier, as may be warranted in light of new developments ibid., para. 4.12.
Наконец, Руководство будет пересматриваться и подлежит обновлению через пять лет или раньше, если это будет необходимо в свете новых событий там же, пункт 4. 12.

This addendum needs to be considered in the light of new developments that have taken place since document CEP/2002/2 was finalized for the ninth session of the Committee on Environmental Policy.
Настоящее добавление необходимо рассматривать в свете новых событий, которые произошли в период после завершения подготовки документа СЕР/ 2002/ 2 для девятой сессии Комитета по экологической политике.

Turning to specific concerns, he saw no reference in paragraphs 17 to 19 to the possibility of expanding the list of issues in the light of new developments.
Переходя к частным моментам, он говорит, что не нашел в пунктах 17- 19 упоминания о возможности пополнения перечня вопросов в свете новых событий.

Following established practice, the work-plan will be updated, if need be, in the light of new developments, particularly decisions expected to be taken by the Parties to the Protocol at their first meeting.
В соответствии с установившейся практикой план работы, в случае необходимости, будет обновляться в свете новых изменений, в особенности решений, которые, как ожидается, будут приняты Сторонами Протокола на их первом совещании.

The Sub-Commission is well aware that every United Nations mechanism has to evaluate its own performance critically in the light of new developments and needs.
Подкомиссия сознает необходимость критической оценки каждым механизмом Организации Объединенных Наций эффективности своей деятельности в свете новых событий и потребностей.

In the light of new developments in international law, it has become increasingly difficult for perpetrators of gross violations of human rights to escape liability simply by claiming to be a non-State actor.
В свете новых изменений в международном праве авторам грубых нарушений прав человека становится все труднее избегать ответственности лишь путем ссылки на то, что они являются негосударственными субъектами.

He stated that the main goal of the 2012 study was to expand and update the 2008 Advisory Group on Finance study in the light of new developments.
Он заявил, что основная цель исследования 2012 года состояла в расширении и обновлении результатов исследования Консультативной группы по вопросам финансирования 2008 года в свете новых событий.

In an effort to reinvigorate their partnership in the light of new developments and challenges facing the subregion, the framework of cooperation is currently being reviewed and should soon be finalized.
В стремлении активизировать партнерское взаимодействие в свете новых событий и проблем в субрегионе существующий механизм сотрудничества в настоящее время пересматривается и должен быть окончательно доработан в ближайшее время.

Recognized the growing importance of strengthening measures and policies to improve energy security, particularly in the light of new developments and the risks posed by terrorism;
Ii признал растущую важность укрепления мер и стратегий повышения уровня энергобезопасности, в частности в свете новых событий и опасностей, связанных с терроризмом;

Relationships with other international actions to be updated in the light of new developments during the negotiation of the international instrument, such as the outcome of the 1998 session of the Commission on Sustainable Development.
Взаимосвязь с другими международными мерами будет обновляться в свете таких новых событий в ходе переговоров по международному документу, как итоги сессии Комиссии по устойчивому развитию в 1998 году.

The Montenegrin authorities reported their intention to amend the LMLACM with a view to making it more efficient in the light of new developments, including those relating to UNCAC.
Власти Черногории сообщили о намерении внести поправки в ЗОВПП с целью повышения его эффективности в свете новых событий, в том числе событий, имеющих отношение к КПКООН.

Activities of States in outer space in the light of new developments: meeting international responsibilities and establishing national legal and policy frameworks-- proceedings of the United Nations/Thailand Workshop on Space Law ST/SPACE/54.
Деятельность государств в космическом пространстве в свете новых тенденций: выполнение международных обязательств и создание национальной правовой и директивной основы"- материалы Практикума Организации Объединенных Наций/ Таиланда по космическому праву ST/ SPACE/ 54.

The United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice also provided guidance but needed to be re-evaluated in the light of new developments.
Стандарты и нормы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия также являются руководством к действию, но они требуют переосмысления в свете новых событий.

Rather the intention would be to assess the opportunity of adjusting the Model Law in the light of new developments and practices(notably electronic procurement) or to deal with issues that were not discussed at that time.
Напротив, речь идет об оценке возможности внесения коррективов в Типовой закон в свете новых событий и новой практики( в частности, практики электронных закупок), и о рассмотрении вопросов, которые не обсуждались в то время.

In the process of preparing the working paper, the author focused on a number of questions relating to the topic under study and also considered them in the light of new developments on the international scene.
В процессе подготовки данного документа автор уточнил ряд вопросов, относящихся к исследуемой теме, а также рассматривал их в свете новых тенденций, происходящих на мировой арене.

Negative security assurances in the light of new developments and actions within the framework of Nuclear Disarmament(the Humanitarian Impact of Nuclear weapons, the request presented by the Marshall Islands to the International Court of Justice, the 2015 NPT Review Conference etc.) and.
Негативные гарантии безопасности в свете новых событий и действий в сфере ядерного разоружения( гуманитарное воздействие ядерного оружия, запрос, поданный Маршалловыми Островами в Международный Суд, Конференция 2015 года по рассмотрению действия ДНЯО и т. д.); и.

Briefly summarizing the contents of the report, he drew attention to the fact that chapter IV had been prepared in the light of new developments which had taken place since the previous report.
Останавливаясь вкратце на содержании этого доклада, он обращает внимание на то, что глава IV была подготовлена в свете новых событий, произошедших после опубликования предыдущего доклада.

Article 1 has often been criticized as being incomplete and outdated. See JIGE(VI)/3, p 6: Berlingieri on Arrest of Ships, A Commentary on the 1952 Arrest Convention, published under the auspices of the CMI, Lloyd's of London Press Ltd, 1992, p 51:"In general, a closed list is dangerous, for it is unlikely to be complete or, in any event to continue to be complete in the light of new developments.
Статья 1 часто критиковалась как неполная и устаревшая См. JIGE( VI)/ 3, стр. 8: Berlingieri on Arrest of Ships, A Commentary on the 1952 Arrest Convention, опубликовано под эгидой ММК," Ллойдс оф Ландон пресс, лтд.", 1992 год, стр. 51( английского текста):" В целом закрытый перечень опасен, поскольку он вряд ли может являться полным или в любом случае будет оставаться таковым в свете новых изменений.

Report on the United Nations/Thailand Workshop on Space Law on the theme"Activities of States in outer space in the light of new developments: meeting international responsibilities and establishing national legal and policy frameworks.
Доклад о работе практикума Организации Объединенных Наций/ Таиланда по космическому праву по теме" Деятельность государств в космическом пространстве в свете новых тенденций: выполнение международных обязательств и создание национальной правовой и директивной основы.

The Mid-term Review would provide an opportunity to take stock of what had been achieved since UNCTAD X, to look at the present situation and to determine what adjustments might be needed in the light of new developments.
Среднесрочный обзор позволит оценить, чтó было достигнуто после ЮНКТАД Х, проанализировать существующую ситуацию и определить коррективные меры, которые могут потребоваться в свете новых тенденций и событий.

The note by the secretariat(TD/B/COM.3/EM.22/2) discusses the design and implementation of transit arrangements in the light of new developments in the field of technology, trade facilitation, multimodal transport and transport security.
В записке секретариата( TD/ B/ COM. 3/ EM. 22/ 2) рассматриваются аспекты разработки и создания механизмов транзитных перевозок в свете новых тенденций в области технологии, упрощения процедур торговли, смешанных перевозок и безопасности на транспорте.

She welcomed the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, together with its plan of action, and stressed the importance of ensuring its constant vitality through periodic updating in the light of new developments.
Она приветствует Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций и содержащийся в ней план действий и подчеркивает важность постоянного сохранения ее актуальности путем ее периодического обновления в свете новых событий.