What is the translation of " LIMITS ESTABLISHED " in Russian?

• пределы установленные
• ограничений установленных
• лимитов установленных

Examples of using Limits established in English and their translations into Russian

The cost of this option would depend on the limits established for awards.
Расходы, связанные с этим вариантом, зависели бы от ограничений, устанавливаемых в отношении выплат.

The limits established on the basis of those recommendations shall be final and binding.
Границы, устанавливаемые на основе этих рекомендаций, являются окончательными и для всех обязательны.

In addition, there are halibut by-catch limits established for major groundfish fishing areas.
Кроме того, для основных районов промысла донной рыбы установлены лимиты прилова палтуса.

In addition, Spanish regulations allow inspections to be carried out to ensure compliance with the limits established.
Кроме того, испанская нормативно- правовая база предусматривает, помимо всего прочего, возможность проведения инспекций с целью проверки соблюдения установленных ограничений.

The N2 and N10.1 ratios would approach the limits established by the Bank of Russia, without breaking them, though.
Значения нормативов Н2 и Н10. 1 в отдельные даты приближались к пределам, установленным Банком России, однако не нарушая их.

OSC further notes that the party in power ostentatiously used State funds during electoral periods, exceeding the budget limits established by law.
По данным ОГО, правящая партия нарочито расходовала в ходе избирательных кампаний государственные средства, выходя за рамки установленного законом бюджета.

The acceptable risk level according to the country limits established by the Bank shall not exceed 5% of Bank's own funds.
Допустимый уровень риска- в соответствии с лимитами, установленными Банком на государства, но не более 5% от собственного капитала Банка.

Box 5. Time limits established for receiving comments or objections from public of affected Party on EIA programme and on EIA report.
Вставка 5: Установленные предельные сроки для получения замечаний или возражений от общественности затрагиваемой Стороны по программе ОВОC и по отчету по ОВОC.

Private ownership is possible based on the terms, conditions and limits established by Article 3 of the Land Code.
Земельные участки могут находиться также в частной собственности на основаниях, условиях и в пределах, установленных данным Кодексом статья 3.

The transaction does not exceed the limits established by resolution 986(1995), including the requirements set out in paragraph 6 of the resolution.
Сделка не превышает лимиты, установленные резолюцией 986( 1995), в том числе требования, изложенные в пункте 6 этой резолюции.

The position and structure about the Akim's Apparatus shall be approved by the Akimat within the limits established by the Government of the Republic of Kazakhstan.
Положение об аппарате, его структура утверждаются акиматом в пределах лимитов, установленных Правительством Республики Казахстан.

Some delegations felt that the limits established under annex II should be lowered, and suggested the insertion of"risk elements" into this annex.
По мнению некоторых делегаций, ограничения, установленные в соответствии с приложением II, следует смягчить и они предложили включить в это приложение понятие" элементы риска.

Families and individuals in need may be eligible for income assistance, if their monthly income does not exceed limits established by the Department.
Нуждающиеся семьи и отдельные лица могут иметь право для получения денежного вспомоществования в случае, если их месячный доход не превышает пределов, установленных Департаментом.

The liability limits established were considered to be too low, and the compensation made available in some cases, therefore, might have proved to be inadequate.
Установленные пределы ответственности были сочтены слишком низкими, и выплачиваемая в отдельных случаях компенсация в этой связи могла бы оказаться неадекватной.

Acquisition or retention of a nationality other than Andorran nationality shall result in the loss of the latter in accordance with the conditions and limits established by law.
Приобретение или сохранение какого-либо другого гражданства приводит к утрате андоррского гражданства в соответствии с положениями и ограничениями, предусмотренными законом.

The ITL checks the proposals against the modalities, rules and limits established under the Kyoto Protocol and ensures that the messages conform to the data exchange standards.
МРЖО сверяет эти предложения с условиями, правилами и ограничениями, установленными согласно Киотскому протоколу, и обеспечивает, чтобы сообщения соответствовали стандартам для обмена данными.

It would also begin to make a reality of any democratic State's need to have a monopoly of the use of force, within the limits established in the pertinent international standards.
Оно также должно реально обеспечить свою объективно необходимую монополию на использование силы в рамках ограничений, установленных соответствующими международными нормами.

The Board therefore recommends that the limits established by UNHCR for non-expendable items($1,500) and other attractive items($500) be used as the basis for inclusion in MINDER.
В этой связи Комиссия рекомендует, чтобы пределы, установленные УВКБ в отношении имущества длительного пользования( 1500 долл. США) и других привлекательных предметов снабжения( 500 долл. США), использовались в качестве основы для включения в МИНДЕР.

Each Party included in Annex I shall ensure that its net acquisitions of tCERs and lCERs do not exceed the limits established for that Party as set out in paragraph 14 of the annex to decision 16/CMP.1.
Каждая Сторона, включенная в приложение I, обеспечивает, чтобы ее чистые приобретения вССВ и дССВ не превышали пределов, установленных для этой Стороны в пункте 14 приложения к решению 16/ СМР. 1.

The normal duration of the workday may also be extended at enterprises, installations establishments or at work sites where the work is subject to seasonal fluctuations, under conditions and limits established by the authorities.
Обычная продолжительность рабочего дня может также продлеваться на заводах, добывающих предприятиях, в учреждениях или в поле, где интенсивность работы носит сезонный характер, при соблюдении условий и ограничений, устанавливаемых властями.

The ITL is to monitor registry transactions and verify that they conform with the modalities, rules and limits established under the Kyoto Protocol and the specifications of the data exchange standards.
МРЖО призван осуществлять мониторинг за операциями между реестрами и проверять их соответствие условиям, правилам и ограничениям, установленным согласно Киотскому протоколу, а также характеристикам стандартов для обмена данными.

In Belgium, immunity from criminal jurisdiction was governed by the 2003 Code of Criminal Procedure, which referred to the rules of customary and treaty-based international law. Immunity was therefore recognized only within the limits established by international law.
В Бельгии иммунитет от уголовной юрисдикции регулируется Уголовно-процессуальным кодексом 2003 года, в котором содержатся ссылки на правила обычного и договорного международного права, поэтому иммунитет признается лишь в рамках ограничений, установленных международным правом.

Each Party included in Annex I shall ensure that its net acquisitions of tCERs and lCERs do not exceed the limits established for that Party as set out in paragraph 14 of the annex to decision -/CMP.1 Land use, land-use change and forestry.
Каждая Сторона, включенная в приложение I, обеспечивает, чтобы ее чистые приобретения вССВ и дССВ не превышали пределов, установленных для этой Стороны в пункте 14 приложения к решению-/ СМР. 1 Землепользование, изменения в землепользовании и лесное хозяйство.

The Commission has conducted, on a regular basis, research and development update inspections to confirm that current missile designs will not exceed the limits established by the resolutions.
Комиссия регулярно проводит инспекции с целью обновления данных о научных исследованиях и разработках, с тем чтобы убедиться, что существующие ракетные конструкции не выходят за пределы, установленные резолюциями.

Each Annex I Party shall ensure that its net acquisitions of rCERs do not exceed the limits established for that Party as set out in paragraph 14 of the annex to draft decision -/CMP.1 Land use, land-use change and forestry.
Каждая Сторона, включенная в приложение I, обеспечивает, чтобы ее чистые приобретения зССВ не превышали пределы, установленные для этой Стороны, как это предусмотрено в пункте 14 приложения к проекту решения-/ СМР. 1 Землепользование, изменения в землепользовании и лесное хозяйство.

In view of General Assembly resolution 50/233 of 7 June 1996 on JIU, delegations noted that the report was voluminous and urged the Unit to observe the limits established in that resolution.
С учетом резолюции 50/ 233 Генеральной Ассамблеи от 7 июня 1996 года, посвященной ОИГ, делегации отметили, что доклад является весьма пространным, и настоятельно призвали Группу соблюдать ограничения, установленные в этой резолюции.

Requests the Secretary-General to implement rigorously the provisions of its resolution 1993/94 so as to ensure that no reports exceed the limits established by the General Assembly and that all reports are distributed not later than three weeks prior to the opening of the session;
Просит Генерального секретаря строго выполнять положения ее резолюции 1993/ 94 для обеспечения того, чтобы ни один доклад не превышал пределы, установленные Генеральной Ассамблеей, и чтобы все доклады распространялись не позднее чем за три недели до открытия сессии;

Exposure exceeding the limits established in the regulations concerning the protection of workers and the public against ionizing radiation(Table II of IAEA Safety Series No. 115,'International basic safety standards for protection against ionizing radiation and for the safety of radiation sources'); or.
Облучение, ведущее к превышению пределов, установленных в правилах защиты работников и населения от ионизирующего излучения( карточка II Серии изданий МАГАТЭ по безопасности№ 115-" Международные основные нормы безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения"); или.

Some of these provisions have become outdated; for example, the amounts of the maximum annual compensation payable to a staff member's dependants are still based on the limits established in 1966, which appeared to be low in today's context.
Некоторые из этих положений устарели; например, размер максимальной годовой компенсации, которая может быть выплачена иждивенцам сотрудника, попрежнему рассчитывается на основе пределов, установленных в 1966 году, которые в нынешних условиях представляются слишком низкими.

Individual earnings of respondents' families were in the limits established long ago, though the number of those affording a decent living oscillates around 20%, while the number of those earning just enough to cover the strictly necessary is a little higher than 40%.
Индивидуальные доходы семей респондентов оставались в давно установившихся пределах, хотя доля тех граждан, которые утверждают, что их доходов хватает для достойной жизни, колеблется в пределах 20%, тогда как доля респондентов, доходов которых хватает лишь на самое необходимое, превышает 40%.