What is the translation of " LINE WITH THE COMMITMENT " in Russian?

• соответствии с обязательством
• исполнение обязательства

Examples of using Line with the commitment in English and their translations into Russian

Hosting the 2015 High-level Symposium was in line with the commitment of the Republic of Korea to global ODA governance.
Проведение симпозиума высокого уровня в 2015 году согласуется с обязательством Республики Корея по управлению ОПР на глобальном уровне.

In line with the commitments made in the Paris Declaration, UNICEF continues to support the building of national capacities at sectoral and cross-sectoral levels.
В соответствии с обязательствами, провозглашенными в Парижской декларации, ЮНИСЕФ продолжает оказывать поддержку в создании национального потенциала на секторальном и межсекторальном уровнях.

Speed-up the abolition of the mandatory death penalty in line with the commitment taken by Barbados during the first UPR(Italy);
Ускорить процесс отмены обязательного назначения смертной казни в соответствии с обязательством, взятым на себя Барбадосом в ходе первого УПО( Италия);

In line with the commitment made in the"Coalition's Programme for Government", an independent Commission on a Bill of Rights was established in March 2011 to investigate a UK Bill of Rights.
Во исполнение обязательства, закрепленного в Программе коалиционного правительства, в марте 2011 года для изучения вопроса о принятии в СК билля о правах была учреждена независимая Комиссия по биллю о правах.

Development partners should increase the size and improve the quality and effectiveness of ODA in line with the commitments made at the Monterrey Conference.
Партнеры по процессу развития должны увеличить размеры и повысить качество и эффективность ОПР в соответствии с обязательствами, принятыми на Монтеррейской конференции.

New aid modalities have emerged in line with the commitments of the Paris Declaration around national ownership and alignment.
В соответствии с обязательствами Парижской декларации, касающимися ответственности стран и унификации, возникли новые методы оказания помощи.

The document presents medium-term objectives for 2010, with a view to full implementation of PEEN by 2015, in line with the commitments of the countries of the Pan-European area.
В документе описываются среднесрочные цели на 2010 год, касающиеся завершения создания ОЕЭС к 2015 году в соответствии с обязательствами стран общеевропейского региона.

In line with the commitment to invest further in the Citizens Information Board, funding of Euro1.8 million was provided in 2008 for service developments which include advocacy services.
В соответствии с обязательством вкладывать больше средств в деятельность Совета по информированию граждан в 2008 году на цели развития обслуживания, включая услуги адвокатов, было выделено 1, 8 млн. евро.

In Sri Lanka, the Secretary-General has engaged with the Government in line with the commitments made in the joint statement issued in May 2009.
В Шри-Ланке Генеральный секретарь взаимодействовал с правительством в соответствии с обязательствами, которые были зафиксированы в совместном заявлении, принятом в мае 2009 года.

In line with the commitment made by the State party in the context of the universal periodic review(A/HRC/15/2, paras. 76.57 and 76.74), the State party should take all necessary steps to.
В соответствии с обязательством, принятым государством- участником в рамках универсального периодического обзора( A/ HRC/ 15/ 2, пункты 76. 57 и 76. 74), государству- участнику следует принять все надлежащие меры, чтобы.

I also urge the Federal Government to place a moratorium on the death penalty, in line with the commitments of Somalia under General Assembly resolution 67/176.
Я также настоятельно призываю федеральное правительство ввести мораторий на смертную казнь в соответствии с обязательствами Сомали, налагаемыми резолюцией 67/ 176 Генеральной Ассамблеи.

This is fully in line with the commitment by all States to the principle of sovereign co-equality and the right of effective participation in the upholding of the common interests of the international community.
Это находится в полном соответствии с приверженностью всех государств принципу суверенного равенства и правом эффективного участия в обеспечении общих интересов международного сообщества.

These efforts will allow for greater transparency in the humanitarian system, in line with the commitments made by the Secretary-General in his five-year action agenda.
Эти усилия позволят повысить уровень транспарентности гуманитарной системы в соответствии с обязательствами, сформулированными Генеральным секретарем в его пятилетней программе действий.

In line with the commitment undertaken by ministers at the Seventh"Environment for Europe" Conference in Astana, the pan-European region, with the support of international organizations, can and should lead the green economy transition.
В соответствии с обязательством, принятым министрами на седьмой Конференции" Окружающая среда для Европы" в Астане, общеевропейский регион при поддержке международных организаций может и должен возглавить переход к" зеленой" экономике.

The issues addressed by the third global cooperation framework were relevant to the concerns of programme countries in line with the commitments of UNDP in the MYFF(2004-2007);
Вопросы, охватываемые третьими рамками глобального сотрудничества, учитывают интересы стран осуществления программ в соответствии с обязательствами ПРООН, установленными в МРПФ( 2004- 2007 годы);

These policies, plans and programmes should be implemented in line with the commitments made at the International Conference on Population and Development and in conformity with the relevant international conventions and agreements.
Эта политика, планы и программы должны осуществляться в соответствии с обязательствами, принятыми на Международной конференции по народонаселению и развитию, и согласно соответствующим международным конвенциям и соглашениям.

We call upon all States concerned to constructively consult and cooperate to resolve the outstanding issues, in line with the commitment made in the Final Document NPT/CONF.2010/50 Vol.
Мы призываем все заинтересованные государства проводить конструктивные консультации и сотрудничать в целях урегулирования нерешенных вопросов в соответствии с обязательством, взятым в Заключительном документе NPT/ CONF. 2010/ 50 Vol.

In line with the commitment to accelerate the economic, social and human resource development of Africa, a major proportion of the external aid of major donors(Finland, Ireland, Canada) has been directed to Africa and the least developed countries.
В соответствии с обязательством по ускорению экономического, социального развития Африки и развития Африки в области людских ресурсов основная часть внешней помощи главных доноров( Финляндия, Ирландия, Канада) была направлена на нужды стран Африки и наименее развитых стран.

These set the agenda for achieving faster progress towards gender equality outcomes, in line with the commitments in the third White Paper and the findings of DFID's gender evaluation.
В них представлен план ускорения работы по достижению целей гендерного равенства в соответствии с обязательствами, указанными в третьем выпуске" Белой книги", и результатами организованной ММР оценки учета гендерных факторов.

The Special Rapporteur reiterates his appeal to the Government to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which was signed in 1986, and to accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in line with the commitment which government officials expressed in this respect.
Специальный докладчик повторяет свое обращение к правительству с просьбой ратифицировать Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, которая была подписана в 1986 году, и присоединиться к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в соответствии с обязательством, принятым в этой связи правительством.

This finding has made it possible to target public policies for persons with disabilities in line with the commitment undertaken by Panama when it signed and ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Эти результаты способствовали разработке целевой государственной политики в отношении инвалидов в соответствии с обязательством, взятым Панамой при подписании и ратификации Конвенции о правах инвалидов.

In October 2004, the Minister for Justice, Equality& Law Reform announced the Government's approval for the expansion of the Garda Síochána to 14,000 members on a phased based in line with the commitment in the Agreed Programme for Government.
В октябре 2004 года министерство юстиции, по вопросам равенства прав и законодательной реформы заявило об утверждении правительством плана увеличения числа сотрудников Национальной полиции до 14 000 человек на поэтапной основе в соответствии с обязательствами, предусмотренными в Согласованной программе для правительства.

To finalize a UNIDO strategic document in the field of renewable energy, in line with the commitment of the Organization to ensure the achievement of the three energy goals(30-40-30 agenda, as described in document GC.14/8, paragraph 19);
Окончательно доработать стратеги- ческий документ ЮНИДО по возобновляемым источникам энергии в соответствии с обязательством Организации обеспечить достижение трех целей в сфере энергетики( названных в пункте 19 документа GC. 14/ 8" Программой действий 30- 40- 30");

To improve the health status of infants and children, to reduce the incidence of low birth weight and to lower infant and child mortality in line with the commitment of Governments made at the World Summit for Children.
Улучшать состояние здоровья младенцев и детей, уменьшать частотность рождений детей с недостаточным весом и добиться снижения показателей младенческой и детской смертности в соответствии с обязательством, взятым правительствами в ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

All technical improvements will serve this purpose, in line with the commitment to the“Greening the UN” Initiative, such as, the compensation of UNWTO GHG emissions proposed to the General Assembly see document A/18/5.
Достижению этой цели будут служить все технические усовершенствования, проводимые во исполнение взятого на себя Организацией обязательства по поддержке инициативы“ Превратим ООН в экологически чистую среду», такие как, компенсация выбросов парниковых газов ЮНВТО, предложенная Генеральной Ассамблее см. документ A/ 18/ 5.

The Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development are built on the premise that enduring, substantially enhanced and comprehensive international partnership is essential to securing adequate resources for financing development, in line with the commitment to making the twenty-first century a century of development for all.
Монтеррейский консенсус и принятая в Дохе декларация о финансировании развития основаны на положении о том, что прочное, постоянно укрепляемое и всеобъемлющее международное партнерство является залогом обеспечения адекватных ресурсов для финансирования развития в соответствии с обязательством сделать XXI век веком развития для всех.

A detailed progress report was presented to the Board, in line with the commitment of the CEO and the Representative of the Secretary-General to report on progress during the period covered by the Management Charter, as well as with their accountability to the Board.
В соответствии с обязательством ГАС и Представителя Генерального секретаря отчитываться о прогрессе, достигнутом в период действия Хартии, и в рамках их подотчетности Правлению был представлен подробный доклад о выполнении Хартии.

Develop a comprehensive national strategy for combating both traditional and modern forms of slavery and discrimination, which include the practices of early and forced marriage, servitude, forced child labour, human trafficking and the exploitation of domestic workers, in line with the commitment made by the State party during the universal periodic review in November 2010.
Разработать комплексную национальную стратегию борьбы с рабством и дискриминацией, в том числе с традиционными и современными формами рабства, которая охватывала бы практику ранних и принудительных браков, подневольное состояние, принудительный труд детей, торговлю и эксплуатацию домашней прислуги, во исполнение обязательства, принятого государством- участником в рамках универсального периодического обзора в ноябре 2010 года.

In its effort to support the postings process in coordination with the APPB and the Postings Unit, and in line with the commitment of the DHRM to match staff members with posts adequately, CPU has reviewed in 2008 all recommendations for eligibility and suitability.
Стремясь поддержать процесс назначения в координации с СНРП и Группой по назначениям и в соответствии с обязательством ОУЛР привести штатный состав в соответствие со штатным расписанием ГПК провела в 2008 году обзор всех рекомендаций, касающихся требований для назначения и приемлемости.

In line with the commitment by the new Government to bring about stability and security throughout the territory, the Government of the Central African Republic is encouraged to bring a new drive to addressing security sector reform through the development of a medium-term strategy for security sector reform, with support from the available international expertise.
В соответствии с обязательством нового правительства установить стабильность и безопасность на всей территории страны правительство Центральноафриканской Республики с новой энергией приступило к реформе сектора безопасности и с этой целью разработало среднесрочную стратегию реформирования сектора безопасности, опираясь на поддержку имеющихся международных экспертов.