What is the translation of " LINE WITH THE OBJECTIVE " in Russian?

• соответствии с целью
• соответствии с целями
• соответствии с задачей

Examples of using Line with the objective in English and their translations into Russian

In line with the objectives of Agenda 21, the meeting of the Commission should contribute to a sustainable energy future for all;
В соответствии с целями Повестки дня на XXI век заседание Комиссии должно способствовать достижению устойчивого энергоснабжения в будущем для всех;

Proposals for intra-divisional restructuring in line with the objectives and priorities of the medium-term strategic and institutional plan.
Предложения в отношении межучрежденческой реструктуризации в соответствии с целями и приоритетами среднесрочного стратегического и институционального плана.

In line with the objective of developing clusters, it is in the process of setting up a large industrial park(technopolis), which puts textile and garment firms‘under one roof.
В соответствии с целями развития она находится в процессе создания крупного промышленного парка( технополиса), где под одной крыше будут работать текстильные и швейные компании.

The Economic and Social Council has an important role to play in initiating and promoting that dialogue, in line with the objectives set forth in Article 55 of the Charter.
Экономический и Социальный Совет призван сыграть важную роль в содействии началу и укреплению такого диалога в соответствии с целями, сформулированными в статье 55 Устава.

The Observatory activities are in line with the objectives of the recently signed Memorandum of Understanding between UNIDO and OLADE.
Деятельность этого наблюдательного центра осуществляется в соответствии с целями недавно подписанного меморандума о договоренности между ЮНИДО и ЛАОЭ.

The first priority should be securing the universal application of international human rights instruments in line with the objective adopted at the Vienna World Conference.
Главной насущной задачей должно стать всеобщее осуществление международных договоров в области прав человека в соответствии с целью, поставленной на Всемирной конференции в Вене.

In addition, in line with the objective of national capacity-building, MONUSCO is committed to the development of the skills of its national staff.
Кроме того, в соответствии с целью создания национального потенциала МООНСДРК попрежнему намерена обеспечивать развитие профессиональных навыков национального персонала.

Agreed that the development of the proposals for financing mechanisms or investment funds were proceeding in line with the objectives of the new phase of the Energy Efficiency 21 Project(2003-2006);
Согласился с тем, что разработка предложений по финансовым механизмам и инвестиционным фондам осуществляется в соответствии с целями нового этапа проекта" Энергетическая эффективность- XXI"( 2003- 2006 годы);

These projects are in line with the objective of the"Medium Term Development Framework(MTDF) 2005-2010" and the Drug Abuse Control Master Plan for Pakistan.
Эти проекты осуществляются в соответствии с целями" Среднесрочного рамочного плана в области развития на 20052010 годы" и генерального плана в области контроля над наркотиками в Пакистане.

Beyond the need for further quantitative reductions, the commitment to reducing the role and significance of nuclear weapons recognizes the need to adapt security strategies and military doctrines and bring them into line with the objective of a nuclear-weapon-free world.
Помимо необходимости дальнейших количественных сокращений, обязательство по ослаблению роли и значения ядерного оружия отвечает требованию адаптации стратегий в области обороны и военных доктрин и приведения их в соответствие с целью избавления мира от ядерного оружия.

The Assembly also stated that in line with the objectives of Agenda 21, the ninth session of the Commission should contribute to a sustainable energy future for all.
Ассамблея также заявила, что в соответствии с целями Повестки дня на XXI век девятая сессия Комиссии должна внести свой вклад в устойчивое энергообеспечение всех в будущем.

Information and training are needed to enable people make healthy choices starting at an early age.(Malta: bring in the text of current para 27bis) pending; Secretariat to redraft bringing it in line with the objective and bringing in some of the important elements of para 26.
Чтобы люди могли сделать выбор в пользу здорового образа жизни начиная с раннего возраста, они должны обладать необходимой информацией и подготовкой.( Мальта: включить в текст нынешнего пункта 27- бис) в процессе обсуждения: Секретариату следует изменить формулировки, приведя их в соответствие с целью, и включить некоторые важные элементы из пункта 26.

In line with the objectives of the Paris Pact initiative, UNODC has strengthened its coordination activities in Central Asia by establishing a consultative and information-sharing mechanism.
В соответствии с целями инициативы" Парижский пакт" ЮНОДК активизировало свои координационные мероприятия в Центральной Азии, создав консультативный механизм обмена информацией.

There are positive trends which are the results of the actions taken by Governments in line with the objective of the Plan of Action, but there are also areas where the situation at the global level has not substantially changed since 2009.
Налицо некоторые позитивные тенденции, ставшие результатом осуществления мер, принятых правительствами в соответствии с целью Плана действий, но имеется и ряд областей, в которых ситуация на глобальном уровне существенно не изменилась после 2009 года.

In line with the objectives of the Paris Pact process, UNODC has strengthened coordination activities in Central Asia by establishing a consultative and information-sharing mechanism.
В соответствии с целями процесса Парижского пакта ЮНОДК активизировало координационные мероприятия в Центральной Азии путем создания механизма для проведения консультаций и обмена информацией.

As outlined in the previous report of the Secretary-General, the Agency has undertaken major reform initiatives in line with the objective of strengthening its management capacity, which have been endorsed by the Secretary-General and the General Assembly.
Как указывалось в предыдущем докладе Генерального секретаря, Агентство выступило с серьезными инициативами в области реформ в соответствии с целью укрепления своего потенциала в области управления, что было одобрено Генеральным секретарем и Генеральной Ассамблеей.

In line with the objective to bring management of staff closest to them, programme and line managers will be delegated authority to implement human resources policies on behalf of the Secretary-General.
В соответствии с задачей максимально приблизить управление кадрами к руководителям программ и руководителям среднего звена им будут делегированы полномочия по осуществлению от имени Генерального секретаря стратегий в области людских ресурсов.

Other documents, such as WT/COMTD/SE/W/3(submitted by the group of SIDS), WT/COMTD/SE/W/10(submitted by Paraguay, Bolivia and Mongolia) and WT/COMTD/SE/W/11(submitted by the group of SIDS), contained substantive proposals in line with the objective of paragraph 35 of the Doha Declaration.
В других документах, таких как документ WT/ COMTD/ SE/ W/ 3( представленный группой МОРГ), документ WT/ COMTD/ SE/ W/ 10( представленный Парагваем, Боливией и Монголией) и документ WT/ COMTD/ SE/ W/ 11( представленный группой МОРГ), содержались предложения по существу обсуждаемых вопросов в соответствии с целью пункта 35 Декларации, принятой в Дохе.

The General Assembly emphasized that, in line with the objectives of Agenda 21, the ninth session of the Commission should contribute to a sustainable energy future for all.
Генеральная Ассамблея подчеркнула, что в соответствии с целями Повестки дня на XXI век заседания Комиссии должны способствовать тому, что в будущем устойчивая энергетика будет доступной для всех.

Within this framework, resources for training have been included in the proposed programme budget to continue to support the process of reform undertaken by the Secretary-General and to enhance the skills of staff at all levels, in line with the objective of the Organization to promote organizational culture change and to build a more multi-skilled, versatile, high performing and mobile staff.
В предлагаемый бюджет по программам включены ресурсы на профессиональную подготовку в целях продолжения в рамках указанной системы оказания поддержки процессу реформ, осуществляемому Генеральным секретарем, и повышения квалификации персонала на всех уровнях в соответствии с целью Организации поощрять изменения в организационной культуре и формирование штата более разносторонних, эффективно работающих и мобильных сотрудников широкого профиля.

The General Assembly emphasized that in line with the objectives of Agenda 21, the ninth session of the Commission should contribute to a sustainable energy future for all.
Генеральная Ассамблея подчеркнула, что в соответствии с целями Повестки дня на XXI век девятая сессия Комиссии должна способствовать тому, чтобы в будущем устойчивая энергетика была доступной для всех.

Expresses its satisfaction with the high-level participation in the Symposium, with the innovative procedures introduced for making the proceedings of the Symposium more dynamic and action-oriented, including better interaction among the governmental and non-governmental participants, and with the genuine efforts made to achieve a paperless conference, in line with the objective of trade efficiency;
Выражает удовлетворение высоким уровнем участия в Симпозиуме, новаторскими процедурами, внедренными с целью сделать проведение Симпозиума более динамичным и ориентированным на конкретные результаты, в том числе посредством улучшения взаимодействия между правительственными и неправительственными участниками, и искренним стремлением обеспечить проведение бездокументной конференции в соответствии с задачей обеспечения эффективности торговли;

The privatization process moved forward, in line with the objective of completing it by mid- or late 2006 as the Kosovo Trust Agency(KTA) privatized an average of 25 socially owned enterprises and their assets each month.
Процесс приватизации продвинулся вперед в соответствии с целью завершения процесса приватизации к середине/ концу 2006 года, поскольку Косовское траст- агентство( КТА) ежемесячно приватизировало в среднем 25 предприятий, находящихся в общественной собственности, включая их активы.

Ms. Axenidou(Senior Legal Adviser in the Office of the Under-Secretary-General for Management), replying to the question posed by the representative of Cuba, said that document A/59/706 had been submitted later than anticipated because the Secretariat had been waiting until the review of the budget outline had been completed in order to ensure that the additional requirements described in the report could be met from within existing resources, in line with the objective of a zero-growth budget.
Гжа Аксениду( Старший советник по юридическим вопросам в Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления), отвечая на вопрос, поставленный представителем Кубы, говорит, что документ A/ 59/ 706 был представлен позднее, чем предполагалось, поскольку Секретариат ожидал завершения обзора набросков бюджета в целях обеспечения того, чтобы указанные в докладе дополнительные потребности могли быть удовлетворены за счет имеющихся ресурсов в соответствии с целью нулевого роста бюджета.

Resources for training have been included in the proposed programme budget to enhance the skills of staff at all levels, in line with the objective of the Organization to promote organizational culture change and to develop well-rounded staff and a more productive, flexible and results-oriented Organization.
В предлагаемый бюджет по программам включены ресурсы на учебную подготовку, направленную на повышение квалификации персонала на всех уровнях, в соответствии с целью Организации поощрять изменения в организационной культуре и формирование штата разносторонне подготовленных сотрудников и более эффективной, гибкой и ориентированной на результаты Организации.

In line with the objective of determining the extent of reliance the Board could place on IMIS for its final audit of the United Nations accounts, the Board's review of the application controls concentrated on the submodules, areas and transactions having a significant impact on the financial statements.
В соответствии с целями, состоящими в определении, в какой мере Комиссия может опираться на ИМИС при проведении окончательной ревизии счетов Организации Объединенных Наций, Комиссия в процессе обзора механизмов применения сосредоточила внимание на вспомогательных модулях, областях и операциях, которые оказывают существенное воздействие на финансовые ведомости.

Resources for training have been included in the proposed programme budget to enhance the skills of staff at all levels, in line with the objective of the Organization to promote organizational culture change and to develop well-rounded staff and a more productive, flexible and results-oriented Organization.
Ресурсы на профессиональную подготовку включены в предлагаемый бюджет по программам в интересах повышения квалификации персонала на всех уровнях в соответствии с целью Организации содействовать изменениям в организационной культуре и формированию штата разносторонних сотрудников и более продуктивной, гибкой и в большей степени ориентированной на результаты Организации.

Consequently, in line with the objective outlined in his report(A/51/950), the Secretary-General has decided to consolidate policy coordination and sustainable development(section 7), economic and social information and policy analysis(section 9) and development support and management services(section 10) into a single department, under section 7A, Economic and Social Affairs.
По этой причине в соответствии с целью, поставленной в его докладе( A/ 51/ 950), Генеральный секретарь принял решение объединить функции по координации политики и устойчивому развитию( раздел 7), по экономической и социальной информации и анализу политики( раздел 9) и оказанию поддержки развитию и услуг в области управления( раздел 10) в рамках единого департамента и раздела 7A« Экономические и социальные вопросы».

Noting that the World Soil Day and the International Year of Soils can contribute to raising awareness of desertification, land degradation and drought, in line with the objective of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
Отмечая, что проведение Всемирного дня почв и Международного года почв может способствовать повышению уровня информированности в вопросах опустынивания, деградации земель и засухи в соответствии с целями Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.

In line with the objective of the subprogramme, the Division will focus on enhancing international assistance activities to build appropriate capacities to implement and comply, where appropriate, in agreement with the parties to the ECE environmental conventions, with the ECE environmental commitments, including conventions and their protocols, as well as on promoting synergies and cooperation between them.
В соответствии с целью подпрограммы Отдел будет уделять повышенное внимание укреплению деятельности по оказанию международной помощи в создании надлежащего потенциала, необходимого для выполнения и соблюдения-- во взаимодействии, когда это целесообразно, с участниками природоохранных конвенций ЕЭК-- обязательств ЕЭК в области охраны окружающей среды, включая конвенции и протоколы к ним, а также обеспечению синергизма и взаимосвязи между ними.