What is the translation of " ACCORDANCE WITH THE OBJECTIVE " in Russian?

• соответствии с целью
• соответствии с задачей
• соответствии с целями

Examples of using Accordance with the objective in English and their translations into Russian

The special session in accordance with the objectives.
На специальной сессии в соответствии с целями.

In accordance with the objectives described above, the following mission operations profile is proposed.
В соответствии с целями проекта, о которых говорилось выше, предлагается следующий перечень практических мероприятий.

Carries out other functions as called for in accordance with the objectives of the Commission.
Выполняет другие функции в соответствии с целями Комиссии.

In accordance with the objectives of the NPM to ensure those rights of convicted persons is a crucial condition for compliance with international obligations of Kazakhstan in the field of combating torture and ill-treatment.
В соответствии с задачами НПМ обеспечение упомянутых прав осужденных является решающим условием соблюдения международных обязательств Казахстана в области противодействия пыткам и жестокому обращению.

Creation and preparation of a package of documents in accordance with the objectives of the project.
Создание и подготовка пакета документов в соответствии с целями проекта.

My expectation is that, in accordance with the objective set out in your letter, the Ad Hoc Committee will recommend adoption of the draft convention by the General Assembly during the main part of its current session, in early December.
Я ожидаю, что в соответствии с целью, намеченной в Вашем письме, Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять проект Конвенции на основной части ее нынешней сессии, в начале декабря.

What constitutes a sufficient interest should be determined in accordance with the objective of giving the public concerned wide access to justice.
Что представляет собой достаточную заинтересованность должно определяться в соответствии с целью предоставления заинтересованной общественности широкого доступа к правосудию.

Having also received a copy of the legislation of… in one of the official languages of the United Nations, establishing clear, transparent and effective procedures for strategic environmental assessment in accordance with the objective of the Protocol.
Получив также копию законодательного акта… на одном из официальных языков Организации Объединенных Наций, устанавливающегося четкие, транспарентные и эффективные процедуры для стратегической экологической оценки в соответствии с целью Протокола.

This programme shall be carried out in accordance with the objectives and principles set out below.
Эта программа будет осуществляться в соответствии с целями и принципами, указанными ниже.

The declaration of such a day would be issued through an additional General Assembly resolution, which would include an invitation to Member States to promote and organize activities at the national level in accordance with the objective and goal of the Convention and its Protocol.
Такой день можно было бы провозгласить в рамках дополнительной резолюции Генеральной Ассамблеи, в которой содержался бы призыв к государствам- членам поощрять и организовывать деятельность на национальном уровне в соответствии с задачей и целью Конвенции и Протокола.

Each Party shall, as appropriate and in accordance with the objectives of this Convention, facilitate.
Стороны надлежащим образом и, в соответствии с целями настоящей Конвенции, содействуют.

The goals of WTO itself link the objectives of increasing living standards, full employment, the expansion of demand, production and trade in goods and services with the optimal use of the world's resources, in accordance with the objective of sustainable development.
Сама ВТО преследует цель увязать задачи повышения уровня жизни, обеспечения полной занятости, расширения спроса, производства товаров и услуг и торговли ими с оптимальным использованием ресурсов в соответствии с задачами устойчивого развития.

The services now appear to function satisfactorily and in accordance with the objective of providing the necessary assistance at the right time set out in the new Child Welfare Act.
В настоящее время, как представляется, эти службы функционируют удовлетворительно и в соответствии с задачей предоставления необходимой помощи в нужный момент, сформулированной в новом Законе об охране детства.

In addition, that initiative might be expanded to transit countries, under the proposals of the Executive Director of UNDCP, for the establishment of a programme of debt relief for transit countries, in accordance with the objective of article 10 of the 1988 Convention.
Кроме того, эту инициативу можно было бы распространить на страны транзита, взяв за основу предложения Директора- исполнителя ПКНСООН относительно учреждения программы сокращения размеров задолженности этих стран в соответствии с целью, установленной в статье 10 Конвенции 1988 года.

The UNECE group of experts has also expressed the view that, in accordance with the objective of the WP.24, it might be sufficient to address civil liability problems relating to inland transport only.
Группа экспертов ЕЭК ООН также выразила мнение о том, что в соответствии с целью WP. 24 было бы достаточно решить проблемы гражданской ответственности, связанные только с внутренним транспортом.

Significantly, the preamble to the Marrakesh Agreement establishing the WTO recognizes that trade and economic relations among member States should be directed towards raising the standards of living"… while allowing for the optimal use of the world's resources in accordance with the objective of sustainable development.
Важно отметить, что в преамбуле Марракешского соглашения об учреждении ВТО признается, что торговля и экономические отношения между государствами- членами должны быть направлены на повышение уровня жизни,"… обеспечивая оптимальное использование мировых ресурсов в соответствии с целями устойчивого развития.

Consideration of any other proposals to be submitted to the special session in accordance with the objectives set out in General Assembly resolution 51/64;
Рассмотрение любых других предложений, которые будут представлены на специальной сессии в соответствии с целями, изложенными в резолюции 51/ 64 Генеральной Ассамблеи;

Further request a State referred to in paragraph 1, which wishes to accede to the Protocol, to provide a copy of its legislation in one of the official languages of the United Nations, establishing clear, transparent and effective procedures for strategic environmental assessment in accordance with the objective and provisions of the Protocol;
Просят далее государство, упомянутое в пункте 1, которое желает присоединиться к Протоколу, представить копию его законодательного акта на одном из официальных языков Организации Объединенных Наций, устанавливающего четкие, транспарентные и эффективные процедуры для стратегической экологической оценки в соответствии с целями и положениями Протокола;

These goals are to be achieved while allowing for the optimal use of the world's resources in accordance with the objective of sustainable development and while seeking to protect and preserve the environment.
Эти цели должны достигаться при наиболее целесообразном использовании мировых ресурсов в соответствии с целями устойчивого развития и содействии защите и сохранению окружающей среды.

If the liberalization of global trade, which was the cornerstone of current negotiations, were achieved, the resulting expansion of the world economy would generate $2,500 billion and free some 320 million people from extreme poverty over the next 13 years, in accordance with the objective set by the Millennium Declaration.
В случае либерализации мировой торговли, которая является краеугольным камнем проводимых сейчас переговоров, ресурсы мировой экономики генерируют 2 500 млрд. долл. США, что позволит выбраться из крайней нищеты примерно 320 млн. человек в течение ближайших 13 лет в соответствии с целью, намеченной в Декларации тысячелетия.

Ministers reiterated that the work under the Working Group and its outcome must be under the Convention and in accordance with the objective, principles and provisions stipulated in the Convention, including the principles of equity and common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Министры подтвердили, что деятельность в рамках Рабочей группы и достигнутые результаты должны быть в рамках Конвенции и соответствовать целям, принципам и положениям, предусмотренным в Конвенции, включая принципы равенства и общей, но дифференцированной ответственности, и имеющимся возможностям.

To undertake urgent actions to address climate change, a persistent crisis that affects all countries, and undermines their ability, in particular developing countries, to achieve sustainable development, which requires cooperation by all countries, in accordance with the objective, principles and provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change;
Принимать срочные меры для решения проблемы изменения климата- неослабевающей кризисной ситуации, которая затрагивает все страны и подрывает их способность, особенно- развивающихся стран, обеспечивать устойчивое развитие, для чего требуется сотрудничество всех стран в соответствии с целями, принципами и положениями Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата;

There should be a special focus on the period beyond the year 2000, in order to develop policies in accordance with the objective of the Convention to stabilize the greenhouse gas concentrations in the atmosphere"at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Особое внимание следует уделить периоду после 2000 года, с тем чтобы в соответствии с целью Конвенции разработать политику стабилизации концентрации парниковых газов в атмосфере" на таком уровне, который не допускал бы опасного антропогенного воздействия на климатическую систему.

In accordance with the objective of that Convention, the Data Protection(Jersey) Law 1987, which closely follows the United Kingdom Data Protection Act 1984, established a Data Protection Registrar, provided for the maintenance of a register of personal data users and computer bureaux, and conferred powers on the Registrar to ensure that personal data are used in accordance with the principles of the Convention.
В соответствии с целью этой Конвенции в 1987 году был принят Закон Джерси о защите данных, который во многом соответствует Закону Соединенного Королевства о защите данных 1984 года и предусматривает создание Реестра защиты данных для регистрации пользователей личных данных и электронновычислительных бюро, а также предоставление сотрудникам Реестра полномочий по обеспечению использования личных данных в соответствии с принципами Конвенции.

Finally, the Commander highlighted that the development of the concepts must be in accordance with the objective of the Partnership for Peace membership.
Наконец, Командующий подчеркнул, что проработка концептуальных вопросов должна вестись в соответствии с задачей приобщения к программе<< Партнерство ради мира.

The Presidential Secretariat for Women, in accordance with the objective of the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women and Equal Opportunities Plan 2008- 2023, shall promote the integral development of Maya, Xinca, Garifuna and mestizo women in all spheres of economic, social, political and cultural life.
В соответствии с целями Национальной политики продвижения и всестороннего развития женщин и Планом равенства возможностей на период 2008- 2023 годов Секретариат по делам женщин при Администрации Президента призван содействовать всестороннему развитию женщин из числа коренных народов майя, шинка, гарифуна, а также метисов во всех сферах экономической, социальной, политической и культурной жизни.

The decision to repay the loan was taken in the context of existing interest rate conditions, including negative interest rates for Swiss franc deposits, and in accordance with the objective of capital preservation, as stipulated in WIPO's Policy on Investments.
Решение о погашении кредита было принято с учетом установившейся на рынке конъюнктуры процентных ставок, включая негативные процентные ставки по вкладам в швейцарских франках, и в соответствии с задачей сохранения капитала Организации, сформулированной в Инвестиционной политике ВОИС.

Your Personal Data may be transferred to third parties acting on our behalf, for processing in accordance with the objective(s) for which they were originally collected or they could be otherwise be legitimately processed, as well as for the provision of services to evaluate the use of this website, its marketing, data management or technical support.
Персональные данные могут быть переданы третьим лицам, действующим от нашего имени, для обработки данных в соответствии с целями, для которых они были первоначально собраны или для которых они могут обрабатываться в соответствии с законом иным образом, а также для предоставления услуг по оценке полезности данного веб- сайта, маркетинга, управления данными и технической поддержки.

For the same reason, the advances made in Nicaragua will mean progress in the shaping of a region of peace, freedom, democracy and development in Central America, in accordance with the objective stated in resolution 47/118, adopted at the last session of the General Assembly.
По той же причине прогресс, достигнутый в Никарагуа, означал бы прогресс в обеспечении мира, свободы, демократии и развития в центральноамериканском регионе в соответствии с целями, которые намечены в резолюции 47/ 118, принятой на последней сессии Генеральной Ассамблеи.

Promote and guide, in accordance with the objective of the Convention and the provisions of this Protocol, the development and periodic refinement of comparable methodologies, to be agreed on by the Meeting of the Parties, inter alia, for preparing inventories of greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks, and for evaluating the effectiveness of measures to limit the emissions and enhance the removals of these gases;
Поощряет и направляет, в соответствии с целью Конвенции и положениями настоящего Протокола, разработку и периодическое уточнение сопоставимых методологий, которые будут приниматься Совещанием Сторон, в частности, для подготовки кадастров выбросов из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов и для оценки эффективности мер по ограничению выбросов и увеличению абсорбции этих газов;