What is the translation of " LINKAGE PROGRAMMES " in Russian?

• программы развития связей
• программах развития связей

Examples of using Linkage programmes in English and their translations into Russian

Linkage programmes should be designed to strengthen the absorptive capacities of domestic enterprises.
Программы развития связей должны разрабатываться в целях укрепления потенциала освоения национальных предприятий.

UNCTAD had initiated activities to assist Governments wishing to start or strengthen linkage programmes.
ЮНКТАД развернула деятельность по оказанию содействия правительствам, желающим организовать или укрепить программы развития связей.

Linkage programmes existed in a number of developing countries, and did not necessarily limit themselves to TNCs.
Программы установления связей существуют в ряде развивающихся стран, причем они необязательно ограничиваются рамками ТНК.

In addition, DITE has drawn up a project proposal to assist countries desiring to start linkage programmes.
Кроме того, этот отдел подготовил предложение о проекте оказания помощи странам, намеривающимся создать программы по содействию развитию связей.

Foreign affiliates participate in linkage programmes when it is technically viable and commercially profitable to do so.
Иностранные филиалы участвуют в программах развития связей, когда это целесообразно с технической точки зрения и коммерчески выгодно.

At the current time, there are some weaknesses in the system in Kazakhstan, which have a bearing on regional linkage programmes, as follows.
В настоящее время, в системе РК есть некоторые слабые места, которые имеют отношение к региональным программам налаживания связей, а именно.

Linkage programmes should be designed in such a way that they can evolve dynamically to address higher-value-added products and services.
Программы развития связей должны разрабатываться таким образом, чтобы они могли динамично развиваться для охвата продуктов и услуг с более значительной добавленной стоимостью.

Actions UNCTAD has elaborated a project proposal to assist Governments that wish to start or strengthen linkage programmes in their countries.
ЮНКТАД разработала проектное предложение для оказания помощи тем правительствам, которые желают организовать или укрепить программы развития связей в своих странах.

Some countries have set up specific linkage programmes involving a combination of different policy measures and targeting selected industries and firms.
Некоторые страны разработали специальные программы установления связей, в которых осуществление различных политических мер сочетается с ориентацией на конкретные промышленные предприятия и фирмы.

While the need for IPA support was broadly recognized, needs could vary from country to country, so linkage programmes should be tailored to local needs.
Хотя в целом признается необходимость поддержки со стороны АПИ, потребности могут различаться между странами, и поэтому программы по содействию налаживанию связей между предприятиями должны быть адаптированы к местным потребностям.

Some countries have in fact set up specific linkage programmes involving a combination of different policy measures, and targeting selected industries and firms.
Некоторые страны фактически уже приняли конкретные программы развития связей, предусматривающие использование определенного сочетания различных мер политики и ориентирующиеся на отдельные отрасли и фирмы.

Smart partnerships: between the public and private sectors for skills development and for strengthening local enterprises through various"hand-holding" schemes and business linkage programmes;
Разумное партнерство государственного и частного секторов в деле подготовки квалифицированных кадров и усиления местных предприятий с помощью различных схем поддержки и программ налаживания взаимосвязей между предприятиями;

In particular, experience has shown that purchasing companies are reluctant to participate in linkage programmes unless they have some control over the selection of the suppliers.
В частности, опыт показывает, что закупающие компании неохотно участвуют в программах развития связей, за исключением тех случаев, когда у них имеется определенный контроль за отбором поставщиков.

It is also important that linkage programmes work closely with relevant private associations- chambers of commerce and industry, manufacturers' associations, investor associations, and so on.
Важно также, чтобы при осуществлении программ развития связей поддерживались тесные контакты с соответствующими частными ассоциациями: торгово-промышленными палатами, ассоциациями производителей, ассоциациями инвесторов и т. д.

Lastly, as a follow-up to the World Investment Report 2001, which featured linkage programmes in 14 countries, a video was produced on best practices in Penang, Malaysia.
И наконец, в порядке развития выводов, сделанных в Докладе о мировых инвестициях за 2001 год, в котором были описаны программы развития связей в 14 странах, в штате Пинанг( Малайзия) были подготовлены видеоматериалы о передовой практике.

Successful FDI-SME linkage programmes depend on the commitment and active support of the foreign firm's senior management teams both in the country and at their head office towards increasing local content.
Успех программы развития связей ПИИ и МСП зависит от приверженности и активной поддержки высшего руководства иностранной фирмы, как в самой стране, так и в их головном офисе, в отношении увеличения местного содержания.

This approach might be preferable in large countries or where resources for linkage programmes are limited, or where regions have distinct combinations of locational advantages to offer;
Этот подход может быть предпочтительным в крупных странах и там, где ресурсы для программ развития связей являются ограниченными, или же там, где каждый регион имеет собственное сочетание экономико-географических преимуществ;

Linkage programmes can only work if they are networking effectively with efficient intermediate institutions providing support in skill building, technology development, logistics and finance.
Программы налаживания связей могут срабатывать лишь в том случае, если они устанавливают эффективные связи с эффективными промежуточными учреждениями, оказывающими поддержку в деле повышения квалификации, развития технологии, материально-технического снабжения и финансирования.

The roundtable featured presentations by transnational corporations(TNCs) on their linkage programmes; during the roundtable they committed themselves to working with Brazilian chief executive officers to help them design similar programmes..
В ходе круглого стола были заслушаны доклады транснациональных корпораций( ТНК) об их программах развития связей; на этом форуме они обязались взаимодействовать с руководителями бразильских компаний в целях оказания им помощи в разработке аналогичных программ..

Linkage programmes are at the intersection of two subsets of programmes and policies: those geared towards enterprise development(especially development of small and medium-sized enterprises) and those related to FDI promotion.
Программы развития связей находятся на стыке двух подгрупп программ и стратегий: тех, которые нацелены на развитие предпринимательства( особенно на развитие малых и средних предприятий), и тех, которые связаны с поощрением ПИИ.

There was also a request for UNCTAD to undertake a more systemic impact assessment of its technical cooperation work and to address those requests from developing countries that, due to resource constraints, had not yet been able to install Empretec centres or business linkage programmes.
ЮНКТАД было также предложено провести более систематичную оценку отдачи от ее работы по линии технического сотрудничества и обеспечить удовлетворение запросов развивающихся стран, которые из-за ограниченных ресурсов пока не смогли создать центры" Эмпретек" или программы по развитию деловых связей между предприятиями.

To conduct regional workshops on successful linkage programmes which could be adapted to local circumstances and to produce a manual of best practices in this area;
Провести региональные рабочие совещания, посвященные успешным программам в области налаживания связей, которые могли бы быть адаптированы к местным условиям, и подготовить справочное пособие по передовой практике в этой области;

Clearly linkage programmes should form part of the reform of the system which is currently going on, but at present the lack of coordination and information is a hindrance to creating clear focus for regionallybased linkage strategies.
Очевидно, программы развития связей должны стать частью реформы системы, происходящей в настоящее время, но пока, что отсутствие координации и информации является препятствием для создания четкой ориентации на стратегии налаживания связей на региональном уровне.

Linkage programmes can work only if they are networking effectively with efficient intermediate institutions providing support in skill building, technology development, logistics and finance.
Программы развития связей могут принести успех только в том случае, если при их осуществлении налаживаются действенные сетевые связи с эффективными промежуточными учреждениями, оказывающими поддержку в повышении уровня квалификации кадров, развитии технологии, вопросах материально-технического обеспечения и финансирования.

Linkage programmes can have two broad objectives: to increase domestic sourcing by foreign affiliates(i.e. create new backward linkages) and to deepen and upgrade existing linkages- both with the ultimate aim of upgrading the capacities of local suppliers to produce higher-value-added goods in a competitive environment.
Перед программами развития связей могут быть поставлены две общие цели: расширение иностранными филиалами закупок у отечественных предприятий( т. е. налаживание новых" обратных" связей) и углубление и повышение качества существующих связей- то и другое с конечной целью модернизации потенциала местных поставщиков для производства товаров с более высокой добавленной стоимостью в конкурентной среде.

Some Governments have started linkage programmes that include some of the elements discussed during the Expert Meeting, such as providing information on subcontracting, assisting buyer firms seeking network sourcing and helping small and medium-sized enterprises(SMEs) achieve the quality standards necessary for entering subcontracting programmes..
Некоторые правительства приступили к осуществлению программ по содействию развитию связей, включающих некоторые элементы, обсуждавшиеся в ходе совещания экспертов, такие, как распространение информации о возможностях субподряда, оказание помощи фирмам- покупателям в поиске снабженческих сетей и оказание помощи малым и средним предприятиям( МСП) в обеспечении стандартов качества, необходимых для участия в субподрядных программах..

Such support is referred to as an FDI-SME linkage programme.
Такая поддержка и называется Программой связей ПИИ и МСП.

Make sure that the cluster support programme to be launched by 2013 supports the linkage programme.
Программа поддержки кластеров должна запускаемая к 2013г. должна поддерживает программу связей.

In many cases, linkages programmes provide financial support to assist supplier companies undertake these expenses.
Во многих случаях программы развития связей обеспечивают финансовую поддержку в целях оказания содействия компаниям- поставщикам в покрытии этих расходов.

In developing countries, linkages programmes should always be adapted to local conditions and development needs.
В развивающихся странах программы развития связей всегда должны адаптироваться к местным условиям и потребностям в области развития..