What is the translation of " LINKED TO DEVELOPMENT " in Russian?

• связанных с развитием

Examples of using Linked to development in English and their translations into Russian

Problems linked to developments in world trade;
Проблемы, связанные с развитием мировой торговли;

Any policy on indigenous peoples should be closely linked to development and poverty reduction.
Любая политика, касающаяся коренных народов, должна быть тесно связана с развитием и искоренением нищеты.

Therefore, we need to preserve the broad and inclusive framework of the United Nations to assure that its analysis will take account of all aspects of its complex reality as a global phenomenon linked to development.
В этой связи мы считаем необходимым сохранить широкие и всеобъемлющие рамки Организации Объединенных Наций в целях обеспечения учета в ходе его анализа в качестве глобального явления, связанного с процессом развития, всех аспектов его непростых реалий.

Another important factor linked to development was that of environmental degradation.
Еще одним важным фактором, связанным с развитием, является ухудшение состояния окружающей среды.

There is increased recognition that gender equality and the empowerment of women are strongly linked to development.
Все более широко признается, что вопросы гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин имеют тесную связь с развитием.

Gender is regarded as a cross-cutting issue linked to development issues in the human rights sphere and beyond.
Гендерная тематика рассматривается в качестве всеохватывающего вопроса, связанного с задачами развития в сфере прав человека и за ее пределами.

The Advisory Committee recommends acceptance of this proposal on the understanding that the deployment of these officers will be linked to developments in the electoral process.
Консультативный комитет рекомендует принять эти предложения при том понимании, что развертывание этих сотрудников будет увязано с изменениями в контексте избирательного процесса.

Fourthly, climate change cuts across all areas linked to development and is symptomatic of the disparities we see in the global economic order.
В-четвертых, изменение климата затрагивает все области, связанных с развитием, и является симптомом диспропорций, существующих в рамках глобального экономического порядка.

Member States said that the activities of UNEP related to climate change should be linked to development and job creation.
Государства- члены указали, что деятельность ЮНЕП, связанная с тематикой изменения климата, должна быть увязана с развитием и созданием рабочих мест.

One particular example concerned questions linked to development in the wider sense of the term, which could not be neglected on the pretext of budgetary constraints.
В частности, речь идет о вопросах, связанных с развитием в широком смысле этого слова, которые нельзя игнорировать под предлогом бюджетных затруднений.

The highest priority actions, building on expertise and experience of relevant institutions, and adaptation linked to development(United States, MISC.5);
Наиболее приоритетные действия, основанные на использовании экспертных знаний и опыта соответствующих учреждений, и адаптационную деятельность, связанную с процессом развития( Соединенные Штаты, MISC. 5);

We must improve the coordination of activities linked to development and restore to the Economic and Social Council its role as a provider of stimulus and organization.
Мы должны совершенствовать координацию наших действий, связанных с проблемой развития, и вернуть Экономическому и Социальному Совету его стимулирующую и организующую роль.

Although adaptation to climate change is a significant global environmental challenge closely linked to development, its dimensions are still not well understood.
И хотя адаптация к изменениям климата является серьезной глобальной экологической проблемой, напрямую связанной с процессом развития, понимание ее масштабов до сих пор оставляет желать лучшего.

The components of the Goals not only include subjects linked to development in a broad sense and to the reduction of poverty as a general reference point, but are also intended to create responses at the level of international relations and across boundaries.
Компоненты этих целей не только охватывают вопросы, связанные с развитием в широком смысле слова и с сокращением масштабов нищеты как главной точкой отсчета, но также нацелены на ответную реакцию на уровне международных отношений и через границы.

It is important that migration be included in the agenda and linked to development and building productive capacity.
Важно включить вопросы миграции в повестку дня в увязке с развитием и укреплением производственного капитала.

In that regard, cooperation activities between the United Nations and the League of Arab States-- the vitality and strengthening of which we welcome, particularly in the area of peace-- should be further extended to other sectors more directly linked to development.
В этой связи сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств-- активизацию и укрепление которого мы приветствуем, особенно в области мира,-- необходимо расширить и распространить на другие области, которые более тесным образом связаны с развитием.

Gabon would closely monitor requests for appropriations to strengthen activities linked to development and peace and security, especially in Africa.
Габон будет внимательно следить за просьбами о выделении средств для укрепления деятельности, связанной с развитием, с обеспечением мира и безопасности, в частности в Африке.

For the first time, UNESCO has introduced special programmes in these fields. Their main objectives are improved access to, and participation of women and girls in, teaching positions and scientific and technical careers and other specialized professions linked to development.
В этих областях ЮНЕСКО впервые организовала специальные программы, основной целью которых стало расширение доступности для девушек и женщин образования и профессиональной карьеры в областях науки и техники, а также других специальных видов профессиональных занятий, связанных с развитием.

Migration is a universal and common process and linked to development in multiple ways, and FAO strongly backs policies that help make it a choice, not a necessity.
Миграция является универсальным и привычным процессом и связана с развитием по-разному, и ФАО решительно поддерживает политику, которая помогает сделать ее осознанным выбором, а не необходимостью.

The Global Migration Group would be adopting new and more effective methods of work in the coming period and would address migration both as an economic issue linked to development and as a human rights issue.
Глобальная группа по миграции примет новые и более эффективные методы работы в предстоящий период и будет рассматривать миграцию и как экономический вопрос, увязанный с развитием, и как вопрос прав человека.

To promote economic development, electricity development should be linked to development in other sectors such as water, agriculture, small and medium-sized enterprises, information and telecommunication, transport and education.
Для содействия экономическому развитию развитие электроэнергетики должно быть связано с развитием в других секторах, таких, как водоснабжение, сельское хозяйство, мелкие и средние предприятия, информация и телекоммуникации, транспорт и образование.

Throughout this session of the Assembly we shall pay special attention to the results of the important cycle of major conferences held over recent years under the aegis of the United Nations for discussion of various subjects linked to development and human progress.
В ходе текущей сессии Ассамблеи мы будем уделять особое внимание результатам важного цикла крупных конференций, проведенных в последние годы под эгидой Организации Объединенных Наций с целью обсуждения различных вопросов, связанных с развитием и прогрессом человечества.

Over the reporting period, in support of the implementation of the Paris Pact mandate linked to developments along major trafficking routes for opiates originating in Afghanistan, the Paris Pact research and liaison officer network has assisted in the drafting of reports on key trafficking routes and demand reduction.
В течение отчетного периода в порядке поддержки осуществления мандата Парижского пакта, связанного с событиями на основных маршрутах незаконного оборота опиатов афганского происхождения, сеть сотрудников Парижского пакта, занимающихся проведением исследований и поддержанием связи, оказывала помощь в подготовке докладов об основных маршрутах незаконных поставок и сокращении спроса.

The plan covers Norwegian policy concerning persons with disabilities, relevant international agreements and conventions, including discussion on challenges linked to development and disability issues, and sets forth practical guidelines for how the work can be implemented.
План охватывает политику Норвегии в отношении инвалидов, соответствующие международные соглашения и конвенции, включая обсуждение проблем, касающихся связи с развитием и инвалидностью, и устанавливает практические руководящие указания в отношении того, как вести работу.

Some human rights that are fundamentally linked to development and poverty eradication were omitted or underprioritized, such as freedom of expression and of association, including labour rights and decent work, and the right to water and sanitation, so important for the right to life and to meet health-related goals.
Некоторые права человека, непосредственно связанные с развитием и ликвидацией нищеты, не были учтены или были учтены не в должной мере; например, это касается свободы слова и свободы объединений, в том числе права на труд и на обеспечение достойной работы, а также право на чистую питьевую воду и санитарию, которые так важны для обеспечения права на жизнь и достижения целей в сфере здравоохранения.

The coiled-coil domain, but not the MBD domain, helps to maintain pluripotency of embryonic stem cells via the recruitment of polycomb repressive complex 2 to a subset of genes linked to development and organogenesis, thus establishing stable transcriptional repression.
Именно домен спиральной катушки, а не MBD домен, помогает поддерживать плюрипотентность эмбриональных стволовых клеток, направляя поликомб репрессорный комплекс 2( PRC2) на подмножества генов, связанных с развитием и органогенезом, тем самым поддерживая их стабильную репрессию.

The construction of the new socialist model of production involves a system of incentives for scientific, technological and innovative activity, linked to development of the different scientific, technological and industrial lines of emphasis, with the aim of generating knowledge for solving the problems affecting the Venezuelan population. This activity concerns not only academic researchers and innovators but also all those self-taught persons whose creative skills reinforce the national scientific and technological potential.
Создание новой модели социалистического производства осуществляется путем внедрения системы стимулирования научно-технической и инновационной деятельности, которая связана с развитием различных стратегических направлений в сфере науки, технологий и производства, призвана наращивать знания для решения проблем, затрагивающих население страны, и включает не только ученых- исследователей и ученых- новаторов, но и всех талантливых людей, кто своими творческими способностями укрепляет научно-технический потенциал страны.

His delegation, too, wished to highlight the importance of migration and its link to development.
Его делегация также хочет отметить важность миграции и ее связь с развитием.

Moreover, adequately managing migration and strengthening its link to development would be important factors in achieving the Millennium Development Goals.
Кроме того, надлежащее регулирование миграции и укрепление ее связей с развитием было бы важным фактором в деле достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия.

Such an approach lifts sectoral"blinkers" and facilitates an integrated response to migration, including its links to development.
Такой подход убирает секторальные<< шоры>> и способствует принятию комплексных мер в отношении миграции, в том числе ее связей с развитием.