What is the translation of " LISTED IN THE PROGRAMME " in Russian?

• перечисленных в программе
• указанным в программе
• перечисленным в программе

Examples of using Listed in the programme in English and their translations into Russian

A number of reports of the Secretary-General listed in the programme of work of the Fifth Committee had been issued after the end of the Advisory Committee's winter session.
Несколько докладов Генерального секретаря, перечисленных в программе работы Пятого комитета, были изданы после окончания зимней сессии Консультативного комитета.

The Director of the Sustainable Energy Division noted that there is an opportunity to improve exchange of RCs'experience to meet the objectives listed in the programme.
Директор Отдела устойчивой энергетики отметил наличие возможности для совершенствования обмена опытом между региональными комиссиями с целью достижения целей, перечисленных в программе.

Also reaffirms, among the objectives of the Decade listed in the programme of activities, the consideration of the establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system;
Подтверждает также, что одной из целей Десятилетия, перечисленных в программе мероприятий, является рассмотрение вопроса о создании постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций;

However, as he had indicated in the previous year, if at the current session there was a mandate for supporting documentation for 1996, it would be listed in the programme of work.
Тем не менее, как он указывал в прошлом году, если в ходе текущей сессии будет принят мандат в отношении вспомогательной документации на 1996 год, этот вопрос будет включен в программу работы.

Recognizes amongst the objectives of the Decade, as listed in the programme of activities, the consideration of the establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations system;
Признает в качестве одной из целей Десятилетия, перечисленных в программе мероприятий, рассмотрение вопроса о создании постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций;

Delegates considered the proposed programme of work to be highly relevant to the needs of their countries, and supported the activities listed in the Programme of Work for 2014-2015.
По мнению делегатов, предложенная программа работы полностью отвечает потребностям их стран, поэтому они высказались в поддержку мероприятий, включенных в Программу работы на 2014- 2015 годы.

This approach, insofar as it succeeds in translating the myriad actions listed in the Programme of Action into a practicable core of strategic policy interventions, will make the task of monitoring implementation more manageable and effective.
Данный подход, в той степени, в какой с его помощью удастся на основе многочисленных мероприятий, перечисленных в Программе действий, разработать практический план основных мероприятий стратегической политики, упростит задачу контроля за выполнением и повысит его эффективность.

AC.3 may wish to review the progress of work by the Working Parties on the proposals for candidate global technical regulations listed in the Programme of work TRANS/WP.29/909, paras. 135-139 and 141146.
АС. 3, возможно, пожелает рассмотреть ход подготовки рабочими группами предложений по потенциальным глобальным техническим правилам, перечисленным в программе работы TRANS/ WP. 29/ 909, пункты 135- 139 и 141- 146.

The design of an effective strategy from the catalogue of good practices listed in the Programme of Action requires difficult choices, particularly in countries where the population is in greatest need and where resources are typically most meagre.
Разработка эффективной стратегии на основе перечисленных в Программе действий позитивных форм деятельности поставит страны перед трудным выбором, особенно те страны, в которых население испытывает наиболее острую нужду и которые обладают, как правило, весьма скудными ресурсами.

Delegates considered that the proposed programme of work is highly relevant to the needs of their countries, and supported the activities listed in the Programme of Work for 2012-2013.
Делегаты отметили, что предлагаемая программа работы является весьма актуальной для удовлетворения потребностей стран, и поддержали осуществление мероприятий, содержащихся в Программе работы ПРГ по РЭОЗ на 2012- 2013 годы.

Assuring continued focus on groups of concern including, as listed in the Programme of Action, refugees, IDPs, illegal migrants, persons in refugee-like situations, repatriates, involuntarily relocating persons, formerly deported peoples, and ecological migrants;
Обеспечение неизменного уделения особого внимания группам, вызывающим обеспокоенность, включая, как указано в Программе действий, перемещенных внутри страны лиц, незаконных мигрантов, лиц, находящихся в ситуации, сходной с ситуацией беженцев, репатриантов, недобровольно переселяющихся лиц, в прошлом депортированные народы и экологических мигрантов;

AC.3 may wish to review the progress of work by the Working Parties on the proposals for new global technical regulations listed in the Programme of work(ECE/TRANS/WP.29/1050, paras. 77 to 92 and Annex 2). 2.6.
АС. 3, возможно, пожелает рассмотреть результаты деятельности рабочих групп по предложениям о новых глобальных технических правилах, перечисленным в программе работы ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1050, пункты 77- 92 и приложение 2.

Continued focus on groups of concern, including those listed in the Programme of Action: refugees, internally displaced persons, illegal migrants, persons in refugee-like situations, repatriants, involuntarily relocating persons, formerly deported peoples and ecological migrants.
Продолжение рассмотрения положения групп, вызывающих озабоченность, включая те из них, которые перечислены в Программе действий: беженцы, перемещенные внутри страны лица, незаконные мигранты, лица, находящиеся в положении, схожем с положением беженцев, репатрианты, вынужденные переселенцы, депортированные в прошлом народы и экологические мигранты.

AC.3 may wish to review the progress of work by the Working Parties on the proposals for candidate global technical regulations listed in the Programme of work TRANS/WP.29/926, paras. 124-137 and annex 3.
АС. 3, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о ходе разработки рабочими группами предложений по потенциальным глобальным техническим правилам, перечисленным в программе работы TRANS/ WP. 29/ 926, пункты 124- 137 и приложение 3.

The meeting will focus on the substantial topics listed in the Programme of Work of the Conference of European Statisticians under Programme activity 2: Technical infrastructure and other cross-cutting issues, Programme element 2.1: Management of information technology infrastructure see CES/2000/26/Add.2.
Основное внимание на совещании будет уделено рассмотрению тем по существу, перечисленных в Программе работы Конференции европейских статистиков под заголовком: Программный вид деятельности 2: Техническая инфраструктура и другие общие вопросы, программный элемент 2. 1: Управление инфраструктурой информационной технологии см. CES/ 2000/ 26/ Add. 2.

AC.3 may wish to review the progress of work by the Working Parties on the proposals for candidate global technical regulations listed in the Programme of work TRANS/WP.29/1039, paras. 103 to 113 and Annex 2.
АС. 3, возможно, пожелает рассмотреть результаты деятельности рабочих групп по предложениям о потенциальных глобальных технических правилах, перечисленных в программе работы TRANS/ WP. 29/ 1039, пункты 103- 113 и приложение 2.

The meeting will focus on the substantive topics listed in the Programme of Work of the Conference of European Statisticians under Programme activity 2: Technical infrastructure and other cross-cutting issues, Programme element 2.1: Management of information technology infrastructure see CES/1999/30/Add.2.
Участники семинара сосредоточатся на рассмотрении основных тем, указываемых в программе работы Конференции европейских статистиков в рамках программного вида деятельности 2: Техническая инфраструктура и другие общие вопросы, элемент программы 2. 1: Управление инфраструктурой информационной технологии см. CES/ 1999/ 30/ Add. 2.

Notes that, in the event that insufficient resources are received, the Secretariat will follow the priorities listed in the programme of work and priorities contained in annex II to the present decision;
Отмечает, что в случае получения недостаточных ресурсов секретариат будет придерживаться приоритетов, перечисленных в программе работы, и приоритетов, содержащихся в приложении II к настоящему решению;

UNCTAD assists landlocked developing countries with the implementation of the Almaty Programme of Action through research activities and the provision of support to the intergovernmental machinery, as well as through technical assistance activities in response to priorities listed in the Programme of Action.
ЮНКТАД оказывает развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, помощь в реализации Алматинской программы действий путем осуществления исследовательской деятельности и предоставления поддержки межправительственному механизму, а также путем оказания технической помощи по приоритетным направлениям, указанным в Программе действий.

We expect other donor countries, such as Australia, Austria, Denmark, the Netherlands, Norway, Switzerland and the United States, listed in the programme of work, to take part in mine clearance in Afghanistan, though the amount and nature of their contribution have not been registered.
Мы надеемся на то, что и другие страны- доноры, такие, как Австралия, Австрия, Дания, Нидерланды, Норвегия, Швейцария и Соединенные Штаты Америки, которые фигурируют в программе работы, примут участие в разминировании в Афганистане, хотя объем и характер их взноса пока не были объявлены.

Not all statistical activities currently listed in the programme will remain official statistics in an approach based on verifiable criteria; the respective agencies can continue to be engaged in such activities, but they will not be considered as activities of official statistics, nor will the LSS be applicable to them.
Не все статистические мероприятия, которые сейчас перечислены в программе, будут считаться официальной статистикой в соответствии с подходом, основанном на проверяемых критериях; соответствующие ведомства могут и дальше быть вовлеченными в таких мероприятиях, но они не будут рассматриваться как мероприятия официальной статистики и ЗГС не может быть применим к ним.

The Executive Committee may wish to review the progress of work by the Working Parties on the proposals for new global technical regulations and on the development of established global technical regulations listed in the Programme of work ECE/TRANS/WP.29/1056, paras. 95 to 111 and Annex 3.
Исполнительный комитет, возможно, пожелает рассмотреть результаты деятельности рабочих групп по предложениям о новых глобальных технических правилах и по разработке введенных глобальных технических правил, перечисленных в программе работы ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1056, пункты 95- 111 и приложение 3.

Some specific activities listed in the programme of work, such as"systematic evaluation, including'lessons learned' surveys, of all major refugee emergencies" or the"revision of the'UNHCR Handbook for Emergencies', which will highlight the particular needs of refugee women and children" were not implemented since the range of all the new emergency preparedness and response initiatives described above embody most such activities.
Некоторые конкретные мероприятия, перечисленные в программе работы, например" систематическая оценка всех основных чрезвычайных ситуаций, касающихся беженцев, в том числе проведение обзоров накопленного опыта" или" пересмотр Справочника УВКБ по чрезвычайным ситуациям, по которым будут отражены особые потребности женщин- беженок и детей- беженцев", не были осуществлены, поскольку описанные выше новые инициативы в области готовности к чрезвычайным ситуациям и деятельности в чрезвычайных ситуациях охватывают большую часть подобных мероприятий.

Further calls upon the development partners to integrate the Vienna Programme of Action into their respective national cooperation policy frameworks, programmes and activities, as appropriate, to provide targeted technical and financial support towards the implementation of the specific actions listed in the Programme of Action;
Призывает далее партнеров по процессу развития учитывать положения Венской программы действий соответственно в их национальных стратегиях, программах и мероприятиях в области сотрудничества, с тем чтобы целенаправленно оказывать техническую и финансовую поддержку осуществлению конкретных мер, перечисленных в Программе действий;

The Executive Committee may wish to review the work progress of the Working Parties subsidiary to the World Forum on the proposals for new UN GTRs and on the development of established UN GTRs listed in the programme of work(ECE/TRANS/WP.29/1102, paras. 92- 104 and Annex IV). Only the documents of the provisional agenda that are not in brackets require consideration and possible adoption by AC.3.
Исполнительный комитет, возможно, пожелает рассмотреть результаты деятельности вспомогательных рабочих групп Всемирного форума по предложениям о новых ГТП ООН и по разработке введенных ГТП ООН, перечисленных в программе работы( ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1102, пункты 92- 104 и приложение IV). Рассмотрения и возможного принятия АС. 3 потребуют только указанные в предварительной повестке дня документы, которые не заключены в скобки.

The Assembly will then continue with the consideration of the items listed in the Programme of Work for Wednesday morning, with the exception of agenda item 34, entitled“Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization”, which will now be taken up on Thursday, 20 November, in the morning, and agenda item 40, entitled“Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe”, which will be taken up on Tuesday, 25 November, in the morning.
Затем Ассамблея продолжит рассмотрение пунктов, приведенных в Программе работы на утреннее заседание в среду, за исключением пункта 34 повестки дня, озаглавленного" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией экономического сотрудничества", который будет теперь рассмотрен в четверг, 20 ноября, на утреннем заседании, и пункта 40 повестки дня, озаглавленного" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе", который будет рассмотрен во вторник, 25 ноября, на утреннем заседании.

The Executive Committee may wish to review the work progress of the Working Parties subsidiary to the World Forum on the proposals for new UN GTRs and on the development of established UN GTRs listed in the programme of work(ECE/TRANS/WP.29/1099, paras. 98-107 and Annex V). Only the documents of the provisional agenda that are not in brackets require consideration and possible adoption by AC.3.
Исполнительный комитет, возможно, пожелает рассмотреть результаты деятельности вспомогательных рабочих групп Всемирного форума по предложениям о новых глобальных технических правилах и по разработке введенных ГТП ООН, перечисленных в программе работы( ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1099, пункты 98- 107 и приложение V). Рассмотрения и возможного принятия Исполнительным комитетом АС. 3 потребуют только те документы, указанные в предварительной повестке дня, которые не заключены в скобки.

The Executive Committee may wish to review the work progress of the Working Parties subsidiary to the World Forum on the proposals for new Global Technical Regulation and on the development of established Global Technical Regulation listed in the programme of work(ECE/TRANS/WP.29/1104, paras. 110-121 and Annex III). Only the documents of the provisional agenda that are not in brackets require consideration and possible adoption by AC.3.
Исполнительный комитет, возможно, пожелает рассмотреть результаты деятельности вспомогательных рабочих групп Всемирного форума по предложениям, касающимся новых глобальных технических правил ООН, и по разработке введенных глобальных технических правил ООН, перечисленных в программе работы( ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1104, пункты 110- 121 и приложение III). Рассмотрение и возможное принятие АС. 3 потребуется только в случае документов, указанных в предварительной повестке дня, которые не заключены в скобки.