What is the translation of " LIVING IN ERITREA " in Russian?

• проживающих в эритрее
• живущих в эритрее

Examples of using Living in eritrea in English and their translations into Russian

That would constitute 0.6 per cent of the population living in Eritrea.
Они составляют, 6 процентов от общей численности населения Эритреи.

Requests for service by relatives living in Eritrea can also trigger a demand for payment of tax by a diaspora member.
В связи с подачей таких заявлений об оказании услуг родственниками, проживающими в Эритрее, им могут быть предъявлены требования об уплате налога соответствующим членом диаспоры.

The Government of Eritrea has recently initiated the voluntary repatriation of Ethiopian citizens living in Eritrea.
Недавно правительство Эритреи приступило к добровольной репатриации граждан Эфиопии, проживающих в Эритрее.

Some 650 Ethiopians living in Eritrea were voluntarily repatriated via the Mereb Bridge, while 18 Eritrean nationals were similarly repatriated from Ethiopia.
Через мост Мереб на добровольной основе было репатриировано около 650 граждан Эфиопии, проживавших в Эритрее, тогда как из Эфиопии было также репатриировано 18 эритрейских граждан.

It has not and will not put civilian Ethiopians living in Eritrea in detention camps.
Оно не помещало и не будет помещать эфиопских гражданских лиц, проживающих в Эритрее, в лагеря для задержанных.

Condemn in the strongest terms possible the Eritrean aggression against Ethiopia and gross violations of the basic human rights of Ethiopians peacefully living in Eritrea;
Осудить самым решительным образом эритрейскую агрессию против Эфиопии и грубые нарушения основных прав эфиопцев, мирно живущих в Эритрее;

By contrast, the Government of Eritrea treated Ethiopians living in Eritrea with the utmost respect.
Со своей стороны, правительство Эритреи проявляет максимальное уважение по отношению к эфиопам, проживающим в стране.

It is to be noted that the Eritrean Government has, since the beginning of the dispute, scrupulously respected the human rights of Ethiopian citizens living in Eritrea.
Следует отметить, что эритрейское правительство с момента возникновения спора неукоснительно соблюдало права человека эфиопских граждан, живущих в Эритрее.

Eritrea's responsible policy and record of the treatment of Ethiopians living in Eritrea has met the approval of credible human rights organizations and agencies.
Ответственная политика Эритреи и достойное обращение с эфиопами, проживающими в Эритрее, встречают одобрение со стороны авторитетных правозащитных организаций и учреждений.

Ms. Ali(Ethiopia) said that, at an earlier meeting, her delegation had revealed the extent of the atrocities inflicted on Ethiopians living in Eritrea by the Eritrean regime.
Гжа Али( Эфиопия) говорит, что на предыдущем заседании ее делегация рассказала о масштабах жестокостей, которым подвергаются со стороны эритрейского режима эфиопы, живущие в Эритрее.

On 26 October, over 1,200 Ethiopian nationals living in Eritrea and 62 Eritrean nationals living in Ethiopia were voluntarily repatriated to their respective countries of origin under the auspices of the International Committee of the Red Cross with UNMEE assistance.
Октября более 1200 эфиопских граждан, проживающих в Эритрее, и 62 эритрейских гражданина, проживающих в Эфиопии, были добровольно репатриированы в свои соответствующие страны происхождения под эгидой Международного комитета Красного Креста и при содействии МООНЭЭ.

Deplores the inhuman and barbaric acts of killing, torture, rape and similar atrocities being committed against Ethiopian nationals living in Eritrea by the Eritrean regime;
Осуждает бесчеловечные и варварские акты убийств, пыток и изнасилований и другие зверства, которым подвергаются эфиопские граждане, проживающие в Эритрее, со стороны эритрейского режима;

Ethiopia was extremely concerned over that question, in the light of the racist acts perpetrated by the Eritrean regime against Ethiopians living in Eritrea. The past two years had been a time of systematic violations of the human rights of many Ethiopians living under Eritrean occupation. Indeed, in some cases those violations reached the magnitude of crimes against humanity and genocide.
Этот вопрос в огромной степени касается Эфиопии, учитывая, что режим, правящий в Эритрее, повинен в совершении расистских акций против проживающих в Эритрее эфиопов и в течение двух лет систематически нарушает права человека в отношении большого числа эфиопов, оказавшихся под игом эритрейской оккупации, причем эти акции выливаются в преступления против человечности и даже геноцид.

On the other hand, there is not a single report by the international community regarding Eritrean violation of the rights, human or otherwise, of Ethiopians living in Eritrea..
С другой стороны, от представителей международного сообщества не поступило ни одного сообщения о нарушении Эритреей прав человека или других прав эфиопцев, проживающих в этой стране.

Internally displaced persons returned in Sector Central in Eritrea, and 296 Ethiopian nationals living in Eritrea(94 men, 115 women and 87 children) repatriated to Ethiopia.
Внутренне перемещенных лица возвратились в Центральный сектор в Эритрее, 296 граждан Эфиопии, проживавших в Эритрее( 94 мужчины, 115 женщин и 87 детей), репатриировались в Эфиопию.

The truth is that the Eritrean Government has not detained, expelled, deported or otherwise violated the rights- human or otherwise- of Ethiopians living in Eritrea.
Истина заключается в том, что эритрейское правительство не задерживало, не изгоняло, не депортировало и никаким иным образом не нарушало права- как права человека, так и другие права- эфиопов, живущих в Эритрее.

The Eritrean delegation thus solemnly pledges that the Government of Eritrea shall continue to scrupulously observe the human rights of Ethiopians living in Eritrea, fully cooperate with this Commission or any other international organization which wishes to conduct unrestricted investigation of the conditions of Ethiopians residing in Eritrea and shall remain committed to the truth, verifiable by impartial observers, and totally dedicated to the well-being and mutually beneficial future of the peoples of both countries.
Поэтому эритрейская делегация торжественно обещает, что правительство Эритреи будет и далее неукоснительно соблюдать права человека эфиопцев, проживающих в Эритрее, сотрудничать в полном объеме с этой Комиссией или любой другой международной организацией, которая пожелала бы провести неограниченное расследование, касающееся условий жизни эфиопцев в Эритрее, и что оно будет сохранять свою приверженность правде, подлежащей проверке беспристрастными наблюдателями, и будет беззаветно добиваться благополучия и взаимовыгодного будущего народов обеих стран.

To this end, the Government of Eritrea invites all interested Governments and organizations to visit Eritrea and independently to verify for themselves the situation in which Ethiopians living in Eritrea find themselves.
С этой целью правительство Эритреи предлагает всем заинтересованным правительствам и организациям посетить Эритрею и самостоятельно проверить, в каком положении находятся эфиопы, проживающие в Эритрее.

It is against this dismal human rights record that Ethiopia is today falsely accusing Eritrea of perpetrating"violations of human rights" of Ethiopians living in Eritrea including detaining them in"concentration camps and slave labour!
На фоне столь зловещих результатов политики Эфиопии в области прав человека последняя сегодня лживо обвиняет Эритрею в<< нарушении прав человека>> эфиопов, живущих в Эритрее, в том числе в содержании их в<< концентрационных лагерях и принуждении к рабскому труду!

On the contrary, several delegations including the OAU delegation of ambassadors, the heads of missions of the European Union at Asmara and Amnesty International, as well as several members of the media, have refuted all allegations by the Ethiopian Government concerning violations by Eritrea of the rights of Ethiopians living in Eritrea..
Наоборот, несколько делегаций, в том числе делегация послов стран- членов ОАЕ, главы представительств Европейского союза в Асмэре и представители Организации" Международная амнистия", а также ряд работников средств массовой информации опровергли все утверждения эфиопского правительства относительно совершаемых Эритреей нарушений прав эфиопцев, проживающих в этой стране.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit a statement issued today, 16 August, by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea regarding the voluntary repatriation of Ethiopian citizens living in Eritrea see annex.
По поручению моего правительства имею честь препроводить заявление министерства иностранных дел Государства Эритреи, выпущенное сегодня, 16 августа, по вопросу о добровольной репатриации эфиопских граждан, проживающих в Эритрее см. приложение.

According to reliable information reaching us directly from Eritrea, the defeat on the battleground has only encouraged the Eritrean regime and its followers to intensify their crimes against Ethiopians who have the misfortune of living in Eritrea.
Согласно достоверным сведениям, которые мы получаем непосредственно из Эритреи, поражение на поле брани лишь подталкивает эритрейский режим и его сторонников к активизации своих преступных действий в отношении эфиопов, которые, к несчастью, живут в Эритрее.

According to reliable information reaching us directly from Eritrea, the defeat on the battleground has only encouraged the Eritrean regime and its followers to intensify their crimes against Ethiopians who have the misfortune of living in Eritrea.
Согласно достоверной информации, полученной нами непосредственно из Эритреи, поражение на поле боя лишь подтолкнуло эритрейский режим и его приспешников к усилению волны преступлений, совершаемых ими в отношении эфиопов, которые имеют несчастье жить в Эритрее.

In fact, they are carried out in accordance with a law passed by the Eritrean Parliament in June 1998, which binds the Government to prevent any forms of violence or aggression from being committed against Ethiopians living in Eritrea.
В действительности они принимаются в соответствии с законом, принятым эритрейским парламентом в июне 1998 года, который обязывает правительство предотвращать совершение любых актов насилия или агрессии в отношении эфиопов, проживающих в Эритрее.

UNMEE interviewed three successive groups of persons repatriated to Ethiopia during the reporting period to ascertain the circumstances of their repatriation and the conditions under which persons of Ethiopian origin live in Eritrea.
МООНЭЭ опросила членов трех групп, которые были репатриированы в Эфиопию в отчетный период, чтобы ознакомиться с обстоятельствами их репатриации и условиями жизни лиц эфиопского происхождения в Эритрее.

The author asserts that he would not be able to demonstrate that he left Eritrea legally, because he has never lived in Eritrea and has no passport or exit stamp from that country.
Автор утверждает, что он не сможет продемонстрировать, что он покинул Эритрею законным образом, поскольку он никогда не жил в Эритрее и не имеет паспорта или отметок в нем о выезде из этой страны.

In the present communication, the Committee notes the author's assertions that his lack of an Eritrean passport and exit stamp will make him a target because he will be unable to prove that he has never lived in Eritrea and left the country legally.
В связи с настоящим сообщением Комитет отмечает утверждения автора о том, что отсутствие у него эритрейского паспорта и отметки о выезде из страны делают его уязвимым, поскольку он не сможет доказать, что он никогда не жил в Эритрее и покинул страну законным образом.

His delegation was extremely concerned about the unabated racist measures adopted by the Eritrean regime against Ethiopians living both in Eritrea and in the occupied Ethiopian territory, for whom denial of human rights, lack of legal remedies and outright discrimination had become the order of the day.
Эфиопия глубоко обеспокоена в связи с расистской практикой режима Эритреи в отношении эфиопов, проживающих как в Эритрее, так и на оккупированной эфиопской территории, для которых отказ в осуществлении прав человека, отсутствие правосудия и грубая дискриминация стали нормой.

Since this expulsion, these Eritreans have had to relocate to temporary sites in lowland Seraye in Eritrea, where they have been living in makeshift tents and under plastic sheets.
После изгнания этим эритрейцам пришлось временно переселиться в низинные районы Серайе в Эритрее, где они жили в самодельных палатках и под полиэтиленовой пленкой.

On the basis of ample evidence that Eritrea was clandestinely using Eritreans living in Ethiopia to advance its war of aggression and undermine Ethiopia's economy and national security, Ethiopia had done what was necessary to protect its national interests.
Имея достаточно убедительные доказательства того, что Эритрея тайно использовала проживающих в Эфиопии эритрейцев для продолжения своей агрессивной войны и подрыва экономики и национальной безопасности Эфиопии, последняя приняла необходимые меры по защите своих национальных интересов.