What is the translation of " LOFTIEST " in Russian?

• самым высоким
• самые благородные

Examples of using Loftiest in English and their translations into Russian

Even the loftiest inspiration must be confirmed by scientific investigation.
Даже самое возвышенное вдохновение должно быть укреплено наблюдением научным.

An embodiment of lawful good, he represents the loftiest standards of heroism and righteousness.
Воплощение добропорядочности- он олицетворяет собой самые высокие стандарты героизма и справедливости.

The Code enshrines the loftiest principles of equality of treatment with regard to the public rights and obligations that are set forth therein.
Кодекс закрепляет высокие принципы применения равного обращения при осуществлении указанных в нем общественных прав и обязанностей.

But up above at"the tower" transpired very refined conversations on themes of the loftiest spiritual culture, on themes aesthetic and mystical.
А наверху, на" башне", происходили самые утонченные разговоры на темы высшей духовной культуры, на темы эстетические и мистические.

This then is the ultimate truth--that in our inmost nature we are anchored in God, inseparable from God, and that the discovery of this heavenly nature is life's loftiest purpose.
Абсолютная истина заключается в том, что в самой своей глубине наша природа укоренена в Боге, неотделима от бога; и открытие этой божественной природы является высшей целью жизни.

One must set before oneself the loftiest goal; only then does the road not appear forbidding.
Нужно ставить себе наивысшую цель, лишь тогда дорога не покажется отталкивающей.

Almost 50 years ago the framers of the Charter of the United Nations set great challenges by making a far-reaching commitment to the loftiest ideals of humankind.
Почти 50 лет назад создатели Устава Организации Объединенных Наций наметили великие цели, приняв на себя долгосрочные обязательства в отношении самых благородных идеалов человечества.

It stands by itself as one of the loftiest pinnacles of artistically realized emotional experience.
Он сам по себе является одной из самых высоких вершин художественно реализованного эмоционального опыта».

Throughout the earlier decades of this century, wherein our people struggled against the dictatorial rule of the Imam in the North and British colonialism in the South, the unity of Yemen was the loftiest ideal of our people and its dearest national aspiration.
В течение первых десятилетий этого столетия, когда наш народ вел борьбу с диктаторским режимом Имама на севере и британским колониализмом на юге, единство Йемена было самым благородным идеалом нашего народа и святым национальным чаянием.

The United Nations has long stood for the loftiest aspirations and the noblest causes of mankind.
Организация Объединенных Наций уже давно отстаивает самые возвышенные устремления и самые благородные идеалы человечества.

Inspired by the values of social justice, democracy and peace, on behalf of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, I wish to reaffirm our support for the United Nations from a position that is critical yet unambiguous and totally consistent with its loftiest goals.
Руководствуясь ценностями социальной справедливости, демократии и мира и выступая от имени Президента Боливарийской Республики Венесуэла Уго Чавеса Фриаса, я хотел бы еще раз заявить, что мы поддерживаем Организацию Объединенных Наций, занимая при этом совершенно недвусмысленную позицию, соответствующую ее высоким целям.

Volunteerism embodies one of the loftiest expressions of compassion and transcends borders and nationalities.
Добровольчество воплощает в себе одно из благороднейших проявлений сострадания и выходит за пределы границ и национальностей.

President Kuchma(interpretation from Ukrainian; English text furnished by the delegation): Speaking from this loftiest rostrum on the planet, I feel pride, gratitude and hope.
Президент Кучма( говорит по-украински, английский вариант текста представлен делегацией): С этой самой высокой трибуны планеты я выступаю с чувством гордости, благодарности и надежды.

Today it is recognized that the loftiest objectives of mankind- peace, justice and prosperity- can be attained only if an increasingly broadly agreed effort is made.
Сегодня общепризнано, что самые благородные цели человечества- мир, справедливость и процветание- не могут быть достигнуты, если для их достижения не будут предприниматься все более широко согласованные усилия.

It is thus fitting to recall that the role of this historic international legal order is in keeping with the loftiest ideals of justice and respect for the rights and interests of every nation and its peoples.
Поэтому уместно напомнить о том, что роль этого исторического международного правового порядка соответствует самым высоким идеалам справедливости и уважения прав и интересов всех государств и их народов.

Therefore, inspired by our desire for peace and by the loftiest ideals of the United Nations, Paraguay decided a few days ago to contribute to ending the scourge of war and to cooperate in the peaceful settlement of international disputes by proceeding to deposit with the Secretary-General of the United Nations its instrument of acceptance of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice in The Hague.
Поэтому, исходя из нашего стремления к миру и благородных идеалов Организации Объединенных Наций, несколько дней назад Парагвай принял решение в качестве вклада в борьбу с бедствием войны и на благо всемирного урегулирования международных споров, сдать на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций документ о признании обязательной юрисдикции Международного Суда в Гааге.

This landmark document consolidated law and order for the oceans and seas by keeping in mind the loftiest human ideals of justice and respect for the rights and interests of all nations and peoples.
Этот эпохальный документ укрепил правопорядок в океанах и морях, принимая во внимание самые благородные человеческие идеалы справедливости и уважения прав и интересов всех стран и народов.

Therefore, the Federal Ministry of Culture and Education addresses this appeal to all organizations and people in the world committed to the loftiest human ideals, democratic values of society and scientific and historical truth, to condemn and prevent the realization of this idea, which is nothing but an attempt to falsify history, under the pretext of pacifying the conflicts from the Second World War.
Поэтому федеральное министерство культуры и образования обращается с этим призывом ко всем людям и организациям мира, приверженным самым высоким идеалам человечества, демократическим ценностям общества и научно- исторической истине, выступить с осуждением и не допустить реализации этой идеи, которая представляет собой не что иное, как попытку фальсифицировать историю под предлогом улаживания конфликтов, унаследованных от второй мировой войны.

It strongly urges their Secretaries-General to continue this pooling of efforts in order to achieve one of the loftiest goals of humankind, which will require even greater dedication: the quest for peace.
Она настоятельно призывает их генеральных секретарей продолжать такие совместные усилия в целях реализации одной из самых высоких целей человечества, что потребует еще более настойчивых действий, а именно: поиска мира.

Mexico has always maintained that the use of force, even when motivated by the loftiest humanitarian impulses, is no solution; to the contrary, it generates further instability, uncertainty and violence.
Мексика всегда считала, что применение силы, даже в тех случаях, когда оно обосновывается самыми высокими гуманитарными порывами, не является приемлемым решением, напротив, оно порождает еще большую нестабильность, неопределенность и насилие.

Today, I want to underscore another, increasingly pertinent condition for success- that, even as we aspire to the loftiest goals, we aim in the near term for the kind of focused, practical steps by which arms control is not just argued, but actually achieved.
Сегодня я хотел бы подчеркнуть еще одно, все больше имеющее отношение к делу, условие успеха- даже когда мы стремимся к самым высоким целям, в краткосрочном плане мы пытаемся принять в какой-то степени сконцентрированные и практические шаги, которые не только позволяют выступать за контроль над вооружениями, но и достигать его.

The two personalities involved are placed on the highest rungs of the intellectual ladder in France: Ms. Hélène Carrère d'Encausse, who is the lifetime secretary of the loftiest intellectual institution in France, namely the Académie française, and Mr. Alain Finkielkraut, who is looked upon nowadays as one of the leading French philosophers and for some 10 years or so has been running a very popular programme on the intellectual French public radio station, France Culture.
Два таких деятеля принадлежат к интеллектуальной элите Франции- гжа Элен Каррер д' Анкос, постоянный секретарь высшей" интеллектуальной" инстанции Франции Французской академии, и гн Ален Фенкилькро, которого считают одним из выдающихся французских философов современности и который на протяжении десятка лет ведет весьма популярную передачу на серьезной государственной радиостанции" Франс- кюльтюр.

Pretty lofty goals.
Довольно высокие цели.

Otherwise, the lofty theory with no practice will remain a lofty theory.
В противном случае, возвышенная теория без практики так и останется вызвышенной теорией.

The lofty 3000 meter high mountains can be seen from 100, even 200 kilometers.
Величественные горы высотой до 3000 метров видны на расстоянии 100 и даже 200 км.

Mel Lofty Superintendent, Thames Valley Police Force, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Мел Лофти Суперинтендант полиции Темс- Велли, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.

Lofty, put those in the prompter.
Лофти, забей это в суфлер.

Lofty ideas alone are not enough.
Одних благородных идей здесь недостаточно.

This is no time for lofty speeches; it is time now for broad action.
Время высокопарных речей прошло; настала пора активных действий.

From your lofty perch of.
С высоты вашего пьедестала.