What is the translation of " LOGISTICAL CAPACITY " in Russian?

• материально-технический потенциал
• материально-технических возможностей
• материально-технического потенциала
• потенциала в области материально-технического снабжения

Examples of using Logistical capacity in English and their translations into Russian

This requires appropriate staff as well as technical and logistical capacity.
Для этого требуется соответствующий персонал, а также материально-технический потенциал.

The insurgents' freedom of movement, logistical capacity and command and control has been degraded.
Сократилась свобода передвижения мятежников и ослабились их материально-технические возможности и структура командования и контроля.

The optimal approach for us is to make a demand in the market and get the logistical capacity required.
Самое оптимальное для нас- дать заказ рынку и получить необходимые логистические мощности.

Its structure and logistical capacity for managing peace operations need to be reviewed and expanded.
Его структура и имеющийся в его распоряжении материально-технический потенциал для осуществления операций по поддержанию мира нуждаются в пересмотре и расширении.

The assessment also should be alert for experts who possess the logistical capacity to undertake the broad range of recovery tasks.
Результаты оценки также используются экспертами, которые обладают логистическими ресурсами для реализации широкого круга задач по восстановлению.

Similarly, the evaluation of a humanitarian response effort identified the need to better involve local communities and to improve logistical capacity.
Аналогичным образом, оценка деятельности по гуманитарному реагированию указала на необходимость более активного вовлечения местных общин и укрепления материально-технического потенциала.

In these cases, the skill and logistical capacity of the lead agency to manage contracts is critical to the successful implementation of the recovery.
В этих случаях навыки и организационные способности ведущего ведомства, которое распределяет контракты, являются критически важным условием для успешной реализации восстановления.

In line with its mandate, UNSOM is a structurally integrated mission that draws its administrative and logistical capacity from UNSOA.
В соответствии со своим мандатом МООНСОМ является структурно интегрированной миссией, которая опирается на административный и материально-технический потенциал ЮНСОА.

We deliver food in more than 75 countries and our structure and logistical capacity means we can reach those most in need-- wherever they are.
Мы доставляем продовольствие в более чем 75 стран, и наша структура и возможности в сфере логистики позволяют нам охватить наиболее нуждающихся людей, где бы они не находились.

This reflects the fact that the latter organizations have an established presence on the ground, with significant human resources, infrastructure and logistical capacity.
Это является следствием того, что последние организации давно обосновались на месте и располагают существенными людскими ресурсами, инфраструктурой и возможностями материально-технического снабжения.

This combination of factors lack of adequate human and logistical capacity as well as security- remains a serious constraint to an effective humanitarian response.
Такое сочетание факторов- отсутствие как адекватного людского и материально-технического потенциала, так и безопасности- попрежнему является серьезным ограничением для эффективного гуманитарного реагирования.

I encourage all concerned to make such investment in a timely manner to ensure that PNTL has adequate logistical capacity prior to the departure of UNMIT.
Я рекомендую всем, кого это касается, чтобы такие инвестиции были произведены своевременно для обеспечения того, чтобы НПТЛ располагала надлежащим материально-техническим потенциалом до вывода ИМООНТ.

The withdrawal of MINURCAT has also reduced the logistical capacity and transport assets available to humanitarian organizations, thereby limiting access to remote areas during the rainy season.
Вывод МИНУРКАТ привел также к ослаблению потенциала в области материально-технического снабжения и сокращению числа транспортных средств, которыми могли пользоваться гуманитарные организации, ограничив тем самым возможности доступа в отдаленные районы в сезон дождей.

Chairman Bryant said that it was essential, therefore, to develop the financial, technical and logistical capacity of the National Election Commission.
Председатель Брайант заявил, что в связи с этим важно наращивать финансовый, технический и материально-технический потенциал Национальной избирательной комиссии.

In practice, very few child protection agencies had the logistical capacity to guarantee a proper response for such cases given the size of the country and the number of areas difficult to access.
На практике оказалось так, что лишь немногие учреждения, занимающиеся вопросами защиты детей, имеют материально-технический потенциал, способный гарантировать надлежащую реализацию мер по таким случаям, с учетом огромного размера территории страны и большого количества труднодоступных районов.

A pilot project was launched to improve the administration of courts and the offices of prosecutors in four provinces, including through the donation of vehicles to enhance logistical capacity.
В четырех провинциях было начато осуществление экспериментального проекта с целью совершенствования управления судами и прокуратурами, в том числе на основе безвозмездного предоставления автотранспортных средств для совершенствования материально-технической базы.

As part of its emergency preparedness, planning and response, WFP established logistical capacity assessments in Belize, Haiti and Jamaica.
В рамках своей работы по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям, планированию и принятию ответных мер МПП организовала оценку возможностей в плане материально-технического обеспечения в Белизе, Гаити и Ямайке.

Thus, the resource base and broad logistical capacity of the UN Security Council, within the context of the established international collective security system, remains crucial for effectively dealing with conflicts in Africa.
Таким образом, ресурсная база и большой материально-технический потенциал Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в контексте созданной международной системы коллективной безопасности остается важным фактором эффективного урегулирования конфликтов в Африке.

However, while UNOMIL assets are being deployed to assist the Commission, UNOMIL does not have the logistical capacity to act as the primary support mechanism for election operations.
Вместе с тем, хотя средства МНООНЛ используются для оказания помощи Комиссии, МНООНЛ не располагает материально-техническими возможностями для того, чтобы выступать в качестве основного механизма поддержки операций в связи с проведением выборов.

Strengthen the role of bodies and institutions such as the Ombudsman and the National Council for Cooperation on Ethnic and Demographic Issues, in particular the Commission for Protection against Discrimination, by enhancing their human and logistical capacity(Ghana);
Укреплять роль таких органов и учреждений, как Омбудсмен и Национальный совет для сотрудничества по этническим и демографическим вопросам, и особенно Комиссии по защите от дискриминации, путем наращивания их человеческого и материально-технического потенциала( Гана);

As a result I am continuing to encourage the countries which have the military and logistical capacity for contributing to the necessary preparations to stand ready to take the necessary measures to prevent a disaster similar to the 1994 genocide in Rwanda from happening in Burundi.
Поэтому я продолжаю призывать страны, обладающие военным и материально-техническим потенциалом для содействия необходимым подготовительным мероприятиям, быть готовыми к принятию требующихся мер для предотвращения в Бурунди бедствия, аналогичного геноциду 1994 года в Руанде.

For example in UNMIL, the selection process of implementing partners is constantly reviewed and only those with a proven track record of efficient implementation and logistical capacity are considered for projects.
Например, в МООНЛ процедуры выбора партнеров- исполнителей постоянно пересматриваются, и к осуществлению проектов привлекаются лишь те партнеры, которые имеют прочную репутацию надежных исполнителей и располагают необходимым логистическим потенциалом.

Despite that problem, as well as the insufficient administrative and logistical capacity within the national police in Timor-Leste, we are encouraged that crime rates did not increase in districts where the national police resumed policing responsibilities.
Несмотря на эту проблему, а также на недостаточный административный и материально-технический потенциал национальной полиции Тимора- Лешти, мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что в тех округах, где национальная полиция возобновила выполнение своих обязанностей, роста преступности не наблюдалось.

The main causes of implementation delays are the very poor road network, especially in the south-east; the non-availability of construction materials outside the capital; and the limited logistical capacity of local implementing partners.
Основными причинами задержек с осуществлением проектов были очень плохое состояние дорожной сети, особенно в юго-восточных районах; нехватка строительных материалов за пределами столицы; и ограниченность материально-технического потенциала местных партнеров по осуществлению проектов.

The provision of such equipment is enhancing the overall logistical capacity of former military and police personnel of the African-led International Support Mission in Mali, although they continue to face significant self-sustainment challenges.
Поставки такого имущества способствуют повышению общего потенциала в плане материально-технического снабжения бывших военнослужащих и полицейских Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Мали, хотя они попрежнему сталкиваются с серьезными проблемами в области самообеспечения.

Of the verified cases of child recruitment, 76 per cent took place in North Kivu(2,127) and South Kivu(825), compared with 92 per cent during the previous reporting period, in part resulting from the greater monitoring and logistical capacity in North Kivu.
Из подтвержденных случаев вербовки детей 76 процентов имели место в Северном( 2127) и Южном Киву( 825), тогда как в предыдущем отчетном периоде этот показатель был равен 92 процентам, что отчасти обусловлено тем, что контрольные и логистические возможности являются в Северном Киву более значительными.

Since then, concerns have been expressed regarding the potential impact of a reduction in MONUC troop levels and the Mission's logistical capacity to carry out its mandate to protect civilians and ensure access of humanitarian organizations to affected populations, as well as to protect its own civilian staff and assets.
С того времени заявлялось о беспокойстве по поводу возможных последствий сокращения численности войск МООНДРК и материально-технических возможностей Миссии по выполнению ее мандата по защите гражданских лиц и по обеспечению доступа гуманитарных организаций к пострадавшему населению, а также по защите ее собственного гражданского персонала и имущества.

We note, however, the reported limitations in the capacity of the Timorese national defence forces(F-FDTL) resulting from a lack of experienced and skilled personnel and of proper training and equipment and a very limited logistical capacity for deployment.
Однако мы отмечаем сообщения об ограниченности потенциала тиморских национальных сил обороны( Ф- ФДТЛ), что является результатом нехватки опытного и подготовленного персонала, соответствующей подготовки и оснащения и весьма ограниченного материально-технического потенциала для развертывания.

Administrative and practical measures to combat corruption in the judicial system are intended to improve the logistical capacity of local courts and the material and social welfare of judges, enhance their accountability, ensure strict compliance with judicial ethics and create the conditions for the transparency of court proceedings.
На борьбу с коррупцией в судебной системе направлены организационные и функциональные меры, которые сводятся к улучшению материально-технической оснащенности местных судов, материального и социального обеспечения судей, повышению их ответственности, неукоснительному соблюдению норм судейской этики и созданию условий для транспарентности деятельности судов.

This cooperation has given a new dimension to humanitarian operations, as well as to the role of the military in the post-cold war era, and channelled the enormous logistical capacity of Governments and the military into non-political, humanitarian purposes.
В результате такого сотрудничества гуманитарные операции, а также роль военных структур в период после окончания" холодной войны" получили новое измерение, а колоссальный потенциал материально-технического обеспечения правительств и вооруженных сил стал использоваться в неполитических гуманитарных целях.