Examples of using Материально-технический потенциал in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Для этого требуется соответствующий персонал, а также материально-технический потенциал.
Его структура и имеющийся в его распоряжении материально-технический потенциал для осуществления операций по поддержанию мира нуждаются в пересмотре и расширении.
Its structure and logistical capacity for managing peace operations need to be reviewed and expanded.МООНПР продолжала предоставлять в распоряжение властей Руанды свой инженерный и материально-технический потенциал.
UNAMIR continued to make available to the Rwandese authorities its engineering and logistics capacity.Укрепив оперативный и материально-технический потенциал, НТПЛ 27 марта 2011 года возобновила выполнение основных полицейских функций во всех районах и округах страны.
Having acquired enhanced operational and logistical capacities, PNTL was able to resume primary policing responsibilities in all units and districts across the country on 27 March 2011.В соответствии со своим мандатомМООНСОМ является структурно интегрированной миссией, которая опирается на административный и материально-технический потенциал ЮНСОА.
In line with its mandate,UNSOM is a structurally integrated mission that draws its administrative and logistical capacity from UNSOA.Председатель Брайант заявил, что в связи с этим важно наращивать финансовый,технический и материально-технический потенциал Национальной избирательной комиссии.
Chairman Bryant said that it was essential, therefore, to develop the financial,technical and logistical capacity of the National Election Commission.Число сотрудников и расходы на операцию, по всей видимости, будут большими, и в течение нескольких месяцев на ранних этапах операции потребуется дополнительный военный материально-технический потенциал.
Personnel numbers and the costs of any operation are likely to be high and additional military logistics capabilities would be required for several months in the early stages of the operation.Численность батальона по охране общественного порядка необходимо увеличить по меньшей мере до 300 военнослужащих и расширить его оперативный и материально-технический потенциал, с тем чтобы привести его в полную боевую готовность до полного завершения этапа реорганизации.
The strength of the Public Order Battalion needs to be increased to at least 300 officers and its operational and logistical capabilities enhanced to make it fully operational before the full reconstitution phase.Из национального бюджета необходимо выделить достаточный объем финансовых средств для покрытия оперативных расходов избирательного совета, что позволит создать управленческий,административный и материально-технический потенциал избирательного органа.
Adequate funding should be allocated from the national budget to cover the operational costs of the Electoral Council in order to build the management,the administrative and the logistical capabilities of the electoral body.На практике оказалось так, что лишь немногие учреждения, занимающиеся вопросами защиты детей, имеют материально-технический потенциал, способный гарантировать надлежащую реализацию мер по таким случаям, с учетом огромного размера территории страны и большого количества труднодоступных районов.
In practice, very few child protection agencies had the logistical capacity to guarantee a proper response for such cases given the size of the country and the number of areas difficult to access.Несмотря на эти усилия, развитию потенциала Ф- ФДТЛ мешает отсутствие опытного и обученного персонала, нехватка надлежащей подготовки и оборудования, атакже весьма ограниченный материально-технический потенциал для целей развертывания.
Notwithstanding these efforts, the development of the Таким образом, ресурсная база и большой материально-технический потенциал Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в контексте созданной международной системы коллективной безопасности остается важным фактором эффективного урегулирования конфликтов в Африке.
Thus, the resource base and broad logistical capacity of the UN Security Council, within the context of the established international collective security system, remains crucial for effectively dealing with conflicts in Africa.Когда это возможно и необходимо, атакже отсутствуют разумные альтернативы, миротворческие активы могут обеспечивать резервный материально-технический потенциал для доступа в районы, в которые поиному попасть невозможно, или заблаговременно размещать основные предметы помощи в жесткие сроки.
Where feasible and appropriate, andgood alternatives are not available, peacekeeping assets may be able to provide backup logistics capacity to access areas which cannot otherwise be reached or to pre-position essential relief items within a tight time frame.Были также заданы вопросы о том, учитывают ли эти усилия материально-технический потенциал других учреждений; какова степень сотрудничества по техническим спецификациям предметов первой необходимости; а также существуют ли какие-либо скрытые расходы, связанные с официальными поставками.
Other questions included: whether these efforts took into consideration other agencies' logistical capacities; the extent of cooperation on technical specifications for relief items; and possible hidden costs of"white stocks.Специальный комитет попрежнему рекомендует, чтобы до того, как Советом Безопасности будет принято решение о новом мандате или о крупных изменениях в уже действующем, Совет полностью информировался о том, какой оперативный и материально-технический потенциал будет необходим для успеха операции по поддержанию мира.
The Special Committee continues to recommend that the Security Council be fully advised on the availability of the operational and logistical capabilities which would be necessary for the success of a peacekeeping operation, prior to making a decision on a new or major change to an existing mandate.Несмотря на эту проблему, атакже на недостаточный административный и материально-технический потенциал национальной полиции Тимора- Лешти, мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что в тех округах, где национальная полиция возобновила выполнение своих обязанностей, роста преступности не наблюдалось.
Despite that problem,as well as the insufficient administrative and logistical capacity within the national police in Timor-Leste, we are encouraged that crime rates did not increase in districts where the national police resumed policing responsibilities.Развитие сил обороны, которому мешают отсутствие опытного и обученного персонала, нехватка надлежащей подготовки и оборудования, атакже весьма ограниченный материально-технический потенциал для целей развертывания, будет по-прежнему зависеть от внешней поддержки в виде предоставления оборудования и обеспечения профессиональной подготовки.
Development of the defence forces, which continue to suffer from a lack of experience and skilled personnel, proper training and equipment anda very limited logistical capability for deployment, will continue to depend on external support through the provision of equipment and training.Таким силам, как и АМИСОМ, придется в значительной мере использовать свой собственный материально-технический потенциал, включая легкое инженерное обеспечение и распределение предметов снабжения, в условиях отсутствия поставщиков на местах и с учетом предполагаемого отсутствия возможностей для обеспечения достаточной безопасности деятельности Организации Объединенных Наций.
Such a force would need to rely extensively on its own organic logistical capabilities, as AMISOM does, including light engineering and distribution of supplies, in the absence of available vendors and given an expected inability to sufficiently secure United Nations activities.Со своей стороны, ОАЕ, которая разработала организационные механизмы в целях предотвращения конфликтов или управления ими, а также политические рамки для проведения некоторых операций по поддержанию мира на совместной основе или на основе своих собственных усилий, намерена и далее продолжать свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, с тем чтобыукрепить свой функциональный и материально-технический потенциал, а также внести свой вклад в процессы миротворчества и поддержания мира.
For its part, the OAU, which has established institutional mechanisms for the prevention and management of conflicts, as well as a political framework for undertaking certain peace-keeping operations, either jointly or directly through its own efforts, intends to continue its cooperation withthe United Nations so as to enhance its operational and logistic capabilities and contribute to peacemaking and peace-keeping.Варианты пакетов поддержки, излагаемые в настоящем документе, позволяют Организации Объединенных Наций предоставить значительный материально-технический потенциал для международных военных сил, однако они не предусматривают предоставления крайне важных вспомогательных подразделений, необходимых для успешного осуществления предусматриваемой операции.
The support package options presented herein offer the possibility of the United Nations providing significant logistical capability to an international military force, but are not designed to provide the critical military enablers necessary for the success of the envisaged operation.К ним относятся нехватка всеобъемлющей базовой информации об уязвимости;ограниченный материально-технический потенциал для своевременного реагирования в случае стихийных бедствий; необходимость упорядочения системы раннего предупреждения; а также недостаточно всеобъемлющий национальный потенциал оценки, касающийся наличия ресурсов для реагирования на стихийные бедствия и деятельности по смягчению их последствий.
Those include the lack of comprehensive baseline information on vulnerability;limited logistical capacity for timely response to disaster situations; the need to streamline an early warning system; and the lack of comprehensive national В свете опыта, накопленного со времени подписания мирных соглашений, с 16 по 20 сентября в Гватемале находилась миссия по оценке в составе двух сотрудников- одного из Департамента по политическим вопросам и одного из Департамента операций по поддержанию мира- в целях обеспечения того, чтобы структура, личный состав,административный и материально-технический потенциал МИНУГУА были такими, чтобы Миссия могла адекватно удовлетворять потребности контрольного процесса до 2000 года.
In the light of the experience gained since the peace agreements were signed, an assessment mission, comprising one official each from the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, was dispatched to Guatemala from 16 to 20 September to ensure that the structure,personnel and administrative and logistical capacity of MINUGUA were such that the Mission could respond adequately to the demands of the verification process until the end of 2000.В пункте 12 своегодоклада Генеральный секретарь указывает, что МООНСОМ является структурно интегрированной миссией, которая опирается на административный и материально-технический потенциал ЮНСОА, и что все ее потребности в людских ресурсах, финансах, материально-техническом обеспечении, транспортных перевозках и закупках удовлетворяются через ЮНСОА, которое размещается вместе с МООНСОМ в одном головном отделении в Могадишо и в одном отделении связи в Найроби.
In paragraph 12 of his report,the Secretary-General indicates that UNSOM is a structurally integrated mission which draws its administrative and logistical capacity from UNSOA and that all of its human resource, finance, logistics, transportation and procurement Таким образом, последствия для бюджета по программам, излагаемые в документе A/ C. 5/ 52/ 21, вытекают из содержащегося в пункте 6 проекта резолюции A/ 52/ L. 19 решения продлить мандат Миссии после 31 марта 1998 года до 31 декабря 1999 года и из результатов проведенного в сентябре 1997 года обзора, который был призван обеспечить, чтобы структура, личный состав,административный и материально-технический потенциал Миссии позволяли ей адекватно удовлетворять потребности контрольного процесса до конца 2000 года см. A/ 52/ 554, пункт 10.
The programme budget implications contained in document A/C.5/52/21 are therefore based upon the decision contained in paragraph 6 of draft resolution A/52/L.19 to extend the mandate of the Mission beyond 31 March 1998 until 31 December 1999, and on the results of the review carried out in September 1997 to ensure that the structure,personnel and administrative and logistical capacity of the Mission can respond in an adequate manner to the demands of the verification process until the end of 2000 see A/52/554, para. 10.Что касается Замбии, то мы рассчитываем на помощь в следующих областях для создания потенциала в области своевременного реагирования на стихийные бедствия: образование иобеспечение готовности к бедствиям; материально-технический потенциал для своевременного реагирования в случае стихийных бедствий; упорядочение и укрепление систем раннего предупреждения; разработка всеобъемлющей оценки уязвимости и проведение анализа для того, чтобы можно было располагать базой информации о национальной уязвимости; а также создание национального потенциала для осуществления оценки с целью определения наличия ресурсов и имеющихся недостатков.
In the case of Zambia, we would request assistance in the following areas for building Рассмотрение Африканским союзом путей развития его материально-технического потенциала с помощью новаторских средств;
African Union to consider developing its logistics capacity through innovative options.Процентная доля стран осуществления программ с обновленной оценкой материально-технического потенциала.
Programme countries with updated logistics capacity assessment.Хотя у африканских государств- членов имеются значительные материально-технические потенциалы, они не используются.
While significant logistical capability resides within African Member States, it has not been tapped.Реализация эффективного планирования на случай чрезвычайных ситуаций исоздание надежного резервного и материально-технического потенциала;
Implementing effective contingency planning andestablishing a robust stand-by and logistics capacity; 4.1.1.Соединенное Королевство признает необходимость укрепления материально-технического потенциала Организации Объединенных Наций.
The United Kingdom recognizes the need to enhance the United Nations logistic capability.
