What is the translation of " LONG-TERM ADAPTATION NEEDS " in Russian?

• долгосрочных потребностей в адаптации
• долгосрочных адаптационных потребностей

Examples of using Long-term adaptation needs in English and their translations into Russian

Identifying medium- and long-term adaptation needs and their integration into development planning.
Выявление среднесрочных и долгосрочных потребностей в области адаптации и их интеграция в планирование развития;

Some Parties pointed out the current mandate of the LEG to support the identification of medium- and long-term adaptation needs.
Некоторые Стороны обратили внимание на текущий мандат ГЭН, предусматривающий оказание поддержки деятельности по определению среднесрочных и долгосрочных потребностей в области адаптации.

Assessments of medium- and long-term adaptation needs, and, as appropriate, development needs and climate vulnerabilities;
Проведение оценок среднесрочных и долгосрочных потребностей в области адаптации, а также, в соответствующих случаях, потребностей в области развития и климатической уязвимости;

Some Parties highlighted that the NAP process complements the NAPA process by more comprehensively addressing medium- and long-term adaptation needs.
Некоторые Стороны подчеркнули, что процесс НПА дополняет процесс НПДА за счет более всестороннего учета среднесрочных и долгосрочных потребностей в области адаптации.

The identification of medium- and long-term adaptation needs, their integration into development planning and the implementation of identified adaptation activities;
Выявления среднесрочных и долгосрочных потребностей в области адаптации, их интеграции в планирование развития и осуществления определенной деятельности по адаптации;.

National Adaptation Programmes of Action were highlighted as potentially important in addressing long-term adaptation needs in addition to immediate ones.
Было отмечено, что национальные программы действий по адаптации могут играть важную роль в удовлетворении как срочных, так и долговременных потребностей в адаптации.

Through the NAP process, Parties are to identify medium- and long-term adaptation needs and develop and implement strategies and programmes to address those needs..
С помощью процесса НПА Сторонам надлежит выявить среднесрочные и долгосрочные потребности в области адаптации и разработать и осуществить стратегии и программы для удовлетворения этих потребностей..

Assist countries and subregions which are most vulnerable to climate change and under continuous threat of natural disasters in their immediate and long-term adaptation needs.
Оказывать странам и субрегионам, которые более всего уязвимы перед лицом изменения климата и находятся под постоянной угрозой стихийных бедствий, помощь в удовлетворении их непосредственных и долгосрочных адаптационных потребностей;

Provision of technical advice and guidance on the identification of medium- and long-term adaptation needs and the implementation of identified adaptation activities.
Предоставление технических консультаций и рекомендаций в отношении определения потребностей в среднесрочной и долгосрочной адаптации и осуществления установленных видов деятельности по адаптации..

A process for least developed country Parties to formulate and implement national adaptation plans that build upon the experience of the national adaptation programmes of action as a means of identifying medium- and long-term adaptation needs and developing strategies and programmes to address those needs..
Для Сторон, являющихся наименее развитыми странами, процесс формулирования и осуществления национальных планов в области адаптации, опирающийся на опыт национальных программ действий в области адаптации, как средство определения среднесрочных и долгосрочных потребностей в адаптации и разработки стратегий и программ, направленных на удовлетворение этих потребностей;.

How to move from addressing urgent and immediate needs to addressing medium- and long-term adaptation needs, including the'climate proofing' of development and building resilience of communities to the adverse effects of climate change;
Обеспечивающие успешный переход от удовлетворения срочных и неотложных потребностей к удовлетворению среднесрочных и долгосрочных потребностей в адаптации, включая" климатическую безопасность" процесса развития и формирование сопротивляемости общин к неблагоприятным последствиям изменения климата;

The establishment of a process for LDCs to formulate and implement national adaptation plans building upon the experiences of the NAPAs to identify medium- and long-term adaptation needs and develop strategies and programmes to address those needs..
Налаживание процесса разработки и осуществления в НРС национальных адаптационных планов на основе накопленного опыта в области НПДА в качестве средства выявления средне- и долгосрочных адаптационных потребностей и разработки стратегий и программ для удовлетворения этих потребностей..

The LEG had prepared for its twentieth meeting a draft of a technical paper on the identification of medium- and long-term adaptation needs, integration of adaptation into development planning, and the implementation of identified adaptation activities in the LDCs, to be presented at SBI 35.
ГЭН подготовила для своего двадцатого совещания технический документ, посвященный определению потребностей в среднесрочной и долгосрочной адаптации, интеграции адаптации в процесс планирования развития и осуществлению установленных видов деятельности по адаптации в НРС, который будет представлен на ВОО 35.

A process for least developed country Parties to formulate and implement national adaptation plans that build upon the experience of the national adaptation programmes of action as a means of identifying medium- and long-term adaptation needs and developing strategies and programmes to address those needs..
Процесс в интересах Сторон, являющихся наименее развитыми странами, который позволил бы им разрабатывать и осуществлять национальные планы в области адаптации, основанные на опыте национальных программ действий в области адаптации, в качестве одного из средств выявления среднесрочных и долгосрочных потребностей в области адаптации и разработки стратегий и программ для удовлетворения этих потребностей..

The landlocked developing countries have developed national programmes of action as a means of identifying medium- and long-term adaptation needs and implementing strategies and programmes to address them.
Не имеющие выхода к морю развивающиеся страны разработали национальные программы действий, являющиеся одним из средств выявления средне- и долгосрочных потребностей в связи с адаптацией и осуществления стратегий и программ для удовлетворения этих потребностей..

As part of the Cancun Adaptation Framework, the COP decided to establish a process to enable LDC Parties to formulate and implement national adaptation plans, building upon the experience gained in preparing and implementing their NAPAs, as a means of identifying medium- and long-term adaptation needs and developing and implementing strategies and programmes to address those needs..
КС постановила инициировать, как часть Канкунских рамок для адаптации, процесс, благодаря которому НРС могли бы разрабатывать и осуществлять национальные планы в области адаптации, основываясь на своем опыте в деле подготовки и осуществления своих НПДА в качестве средства выявления среднесрочных и долгосрочных потребностей в адаптации и разработки и осуществления стратегий и программ для удовлетворения этих потребностей..

Identifying, costing and prioritizing their country-specific urgent and immediate, short-, medium- and long-term adaptation needs, including needs related to risk management, reduction and sharing;
Определения, установления стоимости и приоритетного порядка своих конкретных национальных экстренных и безотлагательных кратко-, средне- и долгосрочных потребностей в области адаптации, включая потребности, связанные с управлением рисками, их снижением и распределением;

By the same decision, the COP invited all Parties to enhance action on adaptation under the Cancun Adaptation Framework, and decided to establish a process to enable LDC Parties to formulate and implement national adaptation plans, building upon the experience gained in preparing and implementing their NAPAs, as a means of identifying medium- and long-term adaptation needs and developing and implementing strategies and programmes to address those needs..
В этом же решении КС призвала все Стороны активизировать действия по адаптации согласно Канкунским рамкам для адаптации и постановила инициировать процесс, благодаря которому Стороны, являющиеся НРС, могли бы разрабатывать и осуществлять национальные планы в области адаптации, основываясь на своем опыте в деле подготовки и осуществления своих НПДА в качестве средства выявления среднесрочных и долгосрочных потребностей в области адаптации и разработки и осуществления стратегий и программ для удовлетворения этих потребностей..

The secretariat will prepare guidance materials and reports for use by the LEG to support the identification of medium- and long-term adaptation needs and to facilitate the integration of adaptation into development planning and actions.
Секретариат будет подготавливать рекомендательные материалы и доклады для использования ГЭН в поддержку выявления средне- и долгосрочных потребностей в области адаптации и для содействия интеграции адаптации в планирование и действия в области развития.

A process was also established through the Agreements to enable least developed country parties to formulate and implement national adaptation plans as a means of identifying medium- and long-term adaptation needs and implementing strategies and programmes to address those needs..
Кроме того, Соглашения предусматривают создание механизма, позволяющего наименее развитым странам- участникам разрабатывать и осуществлять национальные планы по адаптации в качестве средства для определения среднесрочных и долгосрочных потребностей в области адаптации и реализации стратегий и программ по удовлетворению этих потребностей..

Landlocked developing countries have developed national adaptation programmes of action(NAPAs) as a means of identifying medium- and long-term adaptation needs, and developing and implementing strategies and programmes to address these needs..
Не имеющие выхода к морю развивающиеся страны разработали национальные программы действий по обеспечению адаптации, являющиеся одним из средств выявления средне- и долгосрочных потребностей в связи с адаптацией и подготовки и осуществления стратегий и программ для удовлетворения этих потребностей..

As part of CAF, the COP decided to establish a process for LDC Parties to formulate and implement NAPs, building upon their experience in preparing and implementing NAPAs, as a means of identifying medium- and long-term adaptation needs and developing and implementing strategies and programmes to address those needs..
КС постановила учредить, как часть КРА, процесс, позволяющий Сторонам, являющимся НРС, формулировать и осуществлять НПА, опираясь на свой опыт в деле подготовки и осуществления НПДА в качестве средства выявления среднесрочных и долгосрочных потребностей в области адаптации, а также осуществления стратегий и программ для удовлетворения этих потребностей..

The process to enable LDC Parties to formulate and implement national adaptation plans will build on NAPAs, for identifying medium- and long-term adaptation needs and for developing and implementing related strategies and programmes.
Процесс обеспечения Сторонам, являющимся наименее развитыми странами, возможностей разработки и осуществления национальных планов в области адаптации будет строиться на НПДА в целях определения среднесрочных и долгосрочных потребностей в адаптации и разработки и осуществления соответствующих стратегий и программ.

The second presentation was on medium- and long-term adaptation in LDCs, based on a LEG technical paper aimed at providing technical advice and guidance on the identification of medium- and long-term adaptation needs, their integration into development planning, and the implementation of identified adaptation activities in LDCs.
Второе заявление было посвящено среднесрочной и долгосрочной адаптации в НРС на основе технического документа ГЭН, цель которого заключалась в предоставлении технических консультаций и руководящих указаний по выявлению среднесрочных и долгосрочных потребностей в адаптации, их интеграции в планирование развития и осуществлению заранее определенных видов деятельности по адаптации в НРС.

A process to enable least developed country(LDC) Parties to formulate and implement national adaptation plans(NAPs), building upon their experience in preparing and implementing national adaptation programmes of action, as a means of identifying medium- and long-term adaptation needs and developing and implementing strategies and programmes to address those needs;.
Процесс, благодаря которому Стороны, являющиеся наименее развитыми странами( НРС), могли бы разрабатывать и осуществлять национальные планы в области адаптации( НПА), основываясь на своем опыте в деле подготовки и осуществления национальных программ действий в области адаптации, в качестве средств выявления среднесрочных и долгосрочных потребностей в адаптации и разработке и осуществлении стратегий и программ для удовлетворения этих потребностей;.

Decides to hereby establish a process to enable least developed country Parties to formulate and implement national adaptation plans, building upon their experience in preparing and implementing national adaptation programmes of action, as a means of identifying medium- and long-term adaptation needs and developing and implementing strategies and programmes to address those needs;.
Постановляет настоящим инициировать процесс, благодаря которому Стороны, являющиеся наименее развитыми странами, могли бы разрабатывать и осуществлять национальные планы в области адаптации, основываясь на своем опыте, менее развитыми странами, в деле подготовки и осуществления национальных программ действий в области адаптации, в качестве средства выявления среднесрочных и долгосрочных потребностей в адаптации и разработки и осуществления стратегий и программ для удовлетворения этих потребностей;.

Parties}{All developing country Parties}{Particularly vulnerable developing country Parties}{shall}{should} formulate and report on their national adaptation plans, assessing, identifying, costing and prioritizing their urgent and immediate, and medium and long-term, adaptation needs, including needs related to risk management, reduction and sharing, that are consistent with national and sectoral priorities.
Стороны}{ Все Стороны, являющиеся развивающимися странами,}{ Стороны, являющиеся особо уязвимыми развивающимися странами,}{ формулируют и представляют информацию}{ должны формулировать и представлять информацию} о своих национальных планах в области адаптации, содержащие оценку, выявление, стоимостную оценку и порядок приоритетности своих неотложных и безотлагательных, а также среднесрочных и долгосрочных потребностей в адаптации, включая потребности, связанные с управлением рисками, снижением рисков и распределением рисков, которые соответствуют национальным и секторальным приоритетам.

China has already incorporated its climate change adaptation needs into its long-term national development plans.
Китай уже заложил свои потребности в области адаптации к изменению климата в свои долгосрочные планы национального развития.

Developing medium- and long-term adaptation strategies that integrate adaptation needs into development planning(EU);
Разработка средне- и долгосрочных стратегий адаптации, обеспечивающих учет адаптационных потребностей в процессе планирования в области развития( ЕС);

Consideration of scale: moving from urgent and immediate needs to medium- and long-term adaptation including through needs assessments, scaling up, planning approaches and innovative investments;
Соображения масштаба: переход от удовлетворения срочных и безотлагательных потребностей к среднесрочной и долгосрочной адаптации, в том числе путем оценки потребностей, увеличения масштаба, подходов к планированию и инновационных инвестиций;