What is the translation of " LONG-TERM DEVELOPMENT OBJECTIVES " in Russian?

• долгосрочных целей развития
• долгосрочных целей в области развития
• задач долгосрочного развития
• долгосрочными целями развития
• долгосрочными целями в области развития
• долгосрочные цели развития
• долгосрочным целям развития

Examples of using Long-term development objectives in English and their translations into Russian

Interrelation of action directions and long-term development objectives.
Взаимосвязь направлений действий и целей долгосрочного развития.

Moreover, long-term development objectives must never be forgotten.
Более того, не следует упускать из виду долгосрочные задачи развития.

Participation in the ACC Task Force on Long-term Development Objectives.
Участие в работе Целевой группы АКК по долгосрочным целям развития.

Long-term development objectives Municipality of Riga proposes the following four long-term development objectives.
Цели долгосрочного развития Рижское городское самоуправление выдвигает следующие четыре цели долгосрочного развития.

Social development is about the end results; it encompasses long-term development objectives.
Социальное развитие-- это прежде всего конечные результаты; оно охватывает долгосрочные цели в области развития.

Long-term development objectives and a firm political commitment by national authorities are crucial to the success of assistance in mine action.
Долгосрочные цели развития и твердая политическая воля национальных властей имеют решающее значение для обеспечения успеха деятельности, связанной с разминированием.

Resources that could have been used for long-term development objectives are diverted to cope with emergencies.
Ресурсы, которые можно было бы использовать для решения долгосрочных задач развития, отвлекаются на преодоление этих чрезвычайных ситуаций.

The humanitarian and human rights dimensions of our response to emergency situations must take into account the long-term development objectives of the country.
Гуманитарное и правозащитное измерения нашей реакции на чрезвычайные ситуации должны включать в себя и долгосрочные цели развития страны.

Many delegations expressed support for bridging humanitarian needs and long-term development objectives, including through the Strengthening Humanitarian Action initiative, which many delegations welcomed.
Представители многих делегаций выразили свою поддержку налаживанию связи между гуманитарными потребностями и задачами долгосрочного развития, включая усиление инициативы в области предоставления гуманитарной помощи, которая была поддержана многими делегациями.

UNCTAD's technical assistance had been geared to creating dynamic synergies between rehabilitation, reconstruction and long-term development objectives.
Техническое содействие ЮНКТАД ориентировано на создание динамических синергизмов между реабилитацией, реконструкцией и долгосрочными целями развития.

International assistance was also necessary to ensure that the new authorities achieved their long-term development objectives through the rebuilding of the State and the implementation of key reforms.
Международная помощь также необходима для обеспечения того, чтобы новые власти выполнили их долгосрочные задачи в области развития на основе восстановления государственных структур и проведения ключевых реформ.

This will enable countries to address their particular energy needs in line with their respective resource bases and long-term development objectives.
Это позволит странам удовлетворять их конкретные энергетические потребности с учетом их соответствующих ресурсных баз и долгосрочных целей в области развития.

Many delegations expressed support for bridging humanitarian needs and long-term development objectives, including through the Strengthening Humanitarian Action initiative, which many delegations welcomed.
Многие делегации выступили за обеспечение плавного перехода от удовлетворения гуманитарных потребностей к решению задач долгосрочного развития, в том числе в рамках инициативы по активизации гуманитарной деятельности, которая была поддержана многими делегациями.

African countries are facing a number of challenges in managing the new relationships and using them to further their long-term development objectives.
В управлении новыми партнерскими отношениями и их использовании в деле достижения долгосрочных целей развития африканские страны сталкиваются с рядом вызовов.

Meanwhile, pressure is mounting to address long-term development objectives, such as the Millennium Development Goals, and new challenges and emerging issues, such as climate change, population ageing, volatility of food and energy prices.
При этом все более безотлагательной становится необходимость достижения долгосрочных целей в области развития, в частности сформулированных в Декларации тысячелетия, и решения новых проблем и возникающих задач, таких как изменение климата, старение населения, непредсказуемая динамика цен на продовольствие и энергоносители.

Facilitate the successful integration of SPECA countries into the MTS in a manner that addresses their particular immediate and long-term development objectives.
Содействие успешной интеграции стран СПЕКА в МТС в целях решения их конкретных, непосредственных и долгосрочных задач в области развития.

International bodies at the highest level must decide upon preventive measures, provide assistance and set medium- and long-term development objectives for dealing with such situations together and effectively.
Высшие международные инстанции должны предусматривать превентивные меры, оказывать содействие и устанавливать среднесрочные и долгосрочные цели развития, чтобы в духе солидарности и самым эффективным образом решать все эти проблемы.

Since 2001, UNCTAD's programme of technical assistance to the Palestinian people has been geared to addressing acute economic needs, while creating dynamic synergies between rehabilitation, reconstruction and long-term development objectives.
С 2001 года программа ЮНКТАД по оказанию технической помощи палестинскому народу ориентирована на удовлетворение насущных экономических потребностей при обеспечении динамичного синергизма между мерами по восстановлению, реконструкции и достижению долгосрочных целей в области развития.

Despite the willingness of the donors to strengthen and support this process, a formal consultative group meeting to address long-term development objectives with Haiti's partners will not be possible before a new Parliament is elected.
Несмотря на готовность доноров укреплять и поддерживать этот процесс, пока не будут проведены выборы нового состава парламента, провести официальное совещание консультативной группы для рассмотрения совместно с партнерами Гаити долгосрочных целей развития будет невозможно.

The goal of policy intervention was to establish a"rent creation plus discipline" that would marshal the most efficient elements of the corporate sector to serve long-term development objectives.
Цель государственного вмешательства заключалась в" обеспечении ренты плюс дисциплины", которые направляли бы усилия наиболее эффективных элементов корпоративного сектора на реализацию долгосрочных целей развития31.

There is a growing consensus among nations and within multinational organizations and institutions that, in post-conflict situations, the medium- and long-term development objectives of the affected States should be addressed, in addition to their short-term emergency requirements.
Среди государств и многонациональных организаций и учреждений растет понимание в отношении того, что в постконфликтных ситуациях в дополнение к краткосрочным чрезвычайным потребностям пострадавших государств необходимо учитывать и среднесрочные и долгосрочные цели развития.

Additionally, Governments should, through appropriate policies and regulations, ensure that foreign investment in extractive industries is consistent with broader long-term development objectives.
Кроме того, правительствам следует использовать соответствующую политику и нормативные положения для обеспечения того, чтобы иностранные инвестиции в добывающие отрасли согласовывались с более широкими долгосрочными целями в области развития.

If peace is to be sustainable, short-term security goals should be targeted, while medium- and long-term development objectives are also pursued.
Для достижения прочного мира необходимо решить краткосрочные задачи в области безопасности и одновременно стремиться к достижению средне- и долгосрочных целей в области развития.

Case studies showed that reforms of fiscal and regulatory frameworks of extractive industries in order to open these industries to FDI had often been introduced without the safeguards necessary to achieve long-term development objectives.
Тематические исследования показали, что реформы налоговой и нормативной базы в добывающих отраслях, призванные открыть эти отрасли для ППИ, зачастую проводились без создания необходимых гарантий достижения долгосрочных целей в области развития.

He expressed support for the report's recommendations, which stressed the need to link relief efforts with long-term development objectives, particularly in agriculture.
Оратор поддержал содержащиеся в докладе рекомендации, где подчеркивается необходимость увязки усилий по оказанию чрезвычайной помощи с долгосрочными целями развития, в частности в сельскохозяйственном секторе.

In reviewing these funding requirements, it is relevant to point out that TCDC represents a cost-effective approach to the delivery of technical cooperation in support of medium- and long-term development objectives.
При рассмотрении потребностей в финансовых ресурсах уместно отметить, что ТСРС использует экономически эффективный подход к осуществлению технического сотрудничества в поддержку усилий по достижению средне- и долгосрочных целей развития.

Efforts should be based on a national economic vision, with a view to creating the necessary institutions for achieving immediate and long-term development objectives.
Реформы должны основываться на национальной экономической концепции в перспективе создания необходимых институтов для достижения ближайших и долгосрочных целей развития.

Relief efforts must be a step towards development, and must be delivered in ways that promote, rather than compromise, long-term development objectives.
Усилия по оказанию помощи должны быть шагом в направлении развития, и методы их осуществления должны поощрять, а не сдерживать реализацию задач долгосрочного развития.

In that connection, the report looked at how to measure the impact of peace and security and sound national institutions on long-term development objectives.
В этой связи в докладе был проанализирован способ оценки воздействия мира и безопасности и эффективных национальных учреждений на достижение целей в области долгосрочного развития.

At this stage too, it is essential that efforts to address immediate needs are undertaken in ways that promote, rather than compromise, long-term development objectives.
На данном этапе необходимо также предпринимать усилия для удовлетворения насущных потребностей, причем таким образом, чтобы это способствовало достижению долгосрочных целей развития, а не ставило бы их под угрозу.