What is the translation of " LONG-TERM DEVELOPMENT NEEDS " in Russian?

• долгосрочных потребностей развития

Examples of using Long-term development needs in English and their translations into Russian

Such support will be more effective because it will be tied to long-term development needs.
Такая поддержка будет носить более эффективный характер, поскольку она будет увязываться с потребностями долгосрочного развития.

They are diverting attention from long-term development needs and straining the resources of the United Nations system.
Они отвлекают внимание от потребностей долгосрочного развития и истощают ресурсы системы Организации Объединенных Наций.

In addition, States need to identify resources to meet long-term development needs.
В дополнение к этому необходимо, чтобы государства изыскивали ресурсы для удовлетворения долгосрочных потребностей развития.

The main thrust will be to target long-term development needs such as human and institutional capacity;
Основной упор будет делаться на удовлетворении долгосрочных потребностей в области развития, таких, как укрепление человеческого и институционального потенциала;

Development assistance would have to be mobilized quickly for both the short- and long-term development needs.
Необходимо быстро мобилизовать средства для оказания помощи в целях развития для удовлетворения краткосрочных и долгосрочных потребностей в области развития.

The priorities of the donors have moved from the financing of long-term development needs, to concentrate instead on humanitarian disaster relief.
Приоритеты доноров переключились с финансирования потребностей в долгосрочном развитии на оказание гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий.

The international community must step up its assistance for humanitarian relief as well as for long-term development needs.
Международное сообщество должно увеличить объем помощи, предоставляемой в гуманитарных целях, а также для удовлетворения долгосрочных потребностей в области развития.

A review of the long-term development needs of and support to Haiti could be held on a regular basis in the framework of the Economic and Social Council.
Обзор долгосрочных потребностей в области развития и оказания поддержки Гаити можно будет проводить на регулярной основе в рамках работы Экономического и Социального Совета.

Rather, consideration should be given to the growth and long-term development needs of developing countries.
Следует скорее обращать внимание на экономический рост и долгосрочные потребности развивающихся стран в области развития.

It is to be hoped that the forthcoming elections will encourage international investors to pay more attention to the country's long-term development needs.
Следует надеяться на то, что предстоящие выборы будут поощрять международных инвесторов к уделению большего внимания долгосрочным потребностям страны в области развития.

In that regard, debt sustainability analyses should consider developing countries' long-term development needs, rather than relying too heavily on governance indicators.
В этой связи в ходе анализа путей достижения приемлемого уровня задолженности необходимо рассмотреть долгосрочные потребности стран в области развития, не слишком полагаясь на административные показатели.

Moreover, a significant proportion of ODA is for funding emergency relief, thereby affecting availability for long-term development needs.
Кроме того, значительная часть ОПР направляется на финансирование чрезвычайной помощи, что означает сокращение объема ресурсов, имеющихся для удовлетворения долгосрочных потребностей в области развития.

Relief work must also strive, as much as possible, to anticipate rehabilitation and long-term development needs notably while organizing repatriation and reintegration programmes.
Кроме того, деятельность по оказанию гуманитарной помощи должна, насколько это возможно, быть направлена на планирование удовлетворения потребностей в чрезвычайной помощи и долгосрочном развитии, в частности при организации программ в области репатриации и реинтеграции.

The short-term goals of adjustment policies, designed to improve commodity exports to generate foreign exchange to service debts, is therefore, inconsistent with long-term development needs.
Краткосрочные цели политики перестройки, призванной повысить сырьевой экспорт для получения иностранной валюты для обслуживания долга, несовместимы поэтому с долгосрочными требованиями развития 48/.

While there was a need to lay the foundations for the revival of the economy to meet long-term development needs, there is an urgent need for funds to enable the Interim Administration to meet immediate humanitarian and security needs..
Несмотря на необходимость создания основ для возрождения экономики в целях удовлетворения долгосрочных потребностей в области развития, следует срочно выделить средства для того, чтобы Временная администрация могла удовлетворять ближайшие гуманитарные потребности и потребности в области безопасности.

If globalization is to proceed smoothly, the major imbalance between short-term adjustment and long-term development needs should be overcome.
Для беспрепятственного развития процесса глобализации необходимо преодолеть основные несоответствия между краткосрочными потребностями структурной перестройки и долгосрочными потребностями развития.

The various measures taken by the international community thus far, although welcome, had not provided adequate responses to the key issues of reducing debt service repayments, promoting economic recovery and meeting long-term development needs.
Разнообразные меры, принятые международным сообществом, хотя и позитивны, но все же не дают должного ответа на ключевые вопросы сокращения бремени обслуживания задолженности, содействия экономическому выздоровлению и удовлетворения долгосрочных потребностей развития.

Few developing countries have enough resources of their own to provide for both their current social needs and their long-term development needs, and many are fully reliant on official development assistance.
Лишь у немногих развивающихся стран имеется достаточно своих ресурсов для удовлетворения как нынешних социальных потребностей, так и долгосрочных потребностей развития, и многие из этих стран полностью зависят от официальной помощи в целях развития..

The members of the Group of Twenty recognized this during their meeting in London in April 2009, although the resources they agreed to transfer are insufficient to enable developing countries to ensure a more balanced global stimulus aligned with their long-term development needs.
Члены Группы двадцати заявили об этом на встрече в Лондоне в апреле 2009 года, хотя объем ресурсов, который они согласились выделить, является недостаточным для того, чтобы развивающиеся страны могли обеспечить сбалансированность глобального пакета стимулирующих мер и его увязку со своими долгосрочными потребностями в области развития.

Appeals to the AU partners and to the international community at large to continue to provide the necessary assistance to help Guinea-Bissau to meet its immediate and long-term development needs and, in that regard, calls for the acceleration of the preparations for the Donors Round Table Conference scheduled to be held in October 2005;
Призывает партнеров Африканского союза и международное сообщество в целом продолжать оказывать необходимое содействие, с тем чтобы помочь Гвинее-Бисау удовлетворить свои неотложные потребности и потребности в области долгосрочного развития, и в этой связи призывает активизировать подготовку к конференции доноров<< за круглым столом>>, которую планируется провести в октябре 2005 года;

Needs assessments, programme planning, implementation and monitoring during the early and subsequent phases following natural disaster or conflict situations establishing medium- and long-term development needs and priorities;
Оценкой потребностей, планированием, осуществлением и мониторингом программ на ранних и последующих этапах после стихийных бедствий или конфликтных ситуаций в целях определения средних и долгосрочных потребностей и приоритетов в области развития;

Another concern is that countries may implement policies that address rather the short-term concerns of portfolio investors in order to avoid a downgrading of their rating, while not necessarily taking into account their long-term development needs for example, by applying restrictive monetary policies to increase interest rates during periods of economic slowdown or slack of investment.
Другая проблема заключается в том, что страны могут осуществлять стратегии, которые направлены на удовлетворение краткосрочных интересов портфельных инвесторов с целью избежать снижения своего рейтинга, и вместе с этим необязательно учитывать свои долгосрочные потребности в области развития например, путем проведения ограничительной кредитно-денежной политики, направленной на повышение процентных ставок в периоды замедления темпов экономического роста или спада инвестиционной деятельности.

Within the framework of the UNDP Governance Programme, mechanisms for bilateral and multilateral voluntary contributions have been put in place and recruitment has commenced of 200 international experts who will advise the Government and build the capacity of national counterparts to address long-term development needs.
В рамках программы управления ПРООН были созданы механизмы для обработки двусторонних и многосторонних добровольных взносов и начался набор на службу 200 международных экспертов, которые будут консультировать правительство и укреплять потенциал национальных партнеров в целях рассмотрения долгосрочных потребностей в области развития.

A statement adopted during the session underscored the profound social and economic impact on these countries, as well as the immediate and long-term development needs of the host communities.
Заявление, принятое в ходе сессии, подчеркнуло глубокое социально-экономическое воздействие на эти страны, а также ближайшие и долгосрочные потребности принимающих общин в плане развития.

While significant, the additional international liquidity to be provided by the international community, as agreed by the Group of 20, is insufficient to give developing countries the resources they need to ensure a more balanced global stimulus aligned with long-term development needs.
Крупной суммы международных ликвидных средств, которая будет дополнительно выделена международным сообществом в соответствии с решением Группы 20, недостаточно для того, чтобы предоставить в распоряжение развивающихся стран ресурсы, которые обеспечили бы повышение сбалансированности глобальных мер стимулирования и их увязку с долгосрочными потребностями в области развития.

It follows that debt sustainability analysis should not rely overwhelmingly on governance indicators(which are subjective), but take into account growth and long-term development needs of countries.
Следовательно, при проведении анализа приемлемости долга не следует полностью полагаться на показатели управления( которые носят субъективный характер), а принимать во внимание темпы роста и потребности долгосрочного развития страны.

Because of this and given the magnitude of their development needs and their limited capacity to generate an investable surplus, the volume, timeliness and terms of external financial resources will be crucial and should correspond to their immediate short-term and long-term development needs.
С учетом этого и ввиду значительных потребностей этих стран в области развития и их ограниченного потенциала в деле создания инвестируемых излишков, объем, своевременность и условия предоставления внешних финансовых ресурсов будут иметь решающее значение и должны соответствовать их непосредственным краткосрочным и долгосрочным потребностям в области развития.

In this regard, we fully support the view that the United Nations agencies and the donor community, while providing emergency assistance, should also focus on the rehabilitation and long-term development needs of disaster-stricken countries.
В этой связи мы полностью поддерживаем мнение о том, что учреждения Организации Объединенных Наций и сообщество доноров при оказании чрезвычайной помощи также обязаны уделять внимание восстановлению и долгосрочным потребностям развития стран, пострадавших от стихийных бедствий.

UNRWA also participated in a WHO led mission to assess the nutritional status of the population in the occupied Palestinian territory and recommend an action plan including development of a national nutrition and food strategy addressing the immediate emergency measures and long-term development needs.
Кроме того, БАПОР участвовало в организуемой под эгидой ВОЗ миссии для оценки положения с питанием населения на оккупированной палестинской территории и выработки рекомендаций в отношении плана действий, включая разработку национальной стратегии в области питания и продовольствия, предусматривающую принятие срочных чрезвычайных мер и удовлетворение долгосрочных потребностей в области развития.

It is recognized that, as part of a holistic response to the crisis situation, it is necessary for the strategy to encompass interventions beyond emergency activities to ensure that long-term development needs are taken into account.
Было признано, что в рамках холистического подхода к урегулированию кризисной ситуации необходимо разработать стратегию, включающую в себя деятельность помимо оказания чрезвычайной помощи для обеспечения того, чтобы потребности в области долгосрочного развития также принимались во внимание.