Examples of using Made it extremely difficult in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The fragmentation of the State party's institutions made it extremely difficult for the Committee to fulfil its task of assessing the situation.
Что фрагментация учреждений государства- участника сильно затрудняет оценку Комитетом ситуации в стране.This made it extremely difficult for the Office of the United Nations Security Coordinator staff to carry out their functions.
Эта крайне затруднило выполнение сотрудниками Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности своих функций.The central role of Islam in the national identity made it extremely difficult to introduce principles of freedom of conscience into the country.
Центральная роль ислама в сфере национальной самобытности крайне затрудняет введение принципов свободы совести в стране.Every marriage and/or divorce had its own particular financial framework and context, which made it extremely difficult to generalize.
Для каждого брака и/ или развода характерны свои собственные конкретные финансовые условия и обстоятельства, что крайне затрудняет процесс обобщения.The bocage made it extremely difficult for armor to maneuver and provided superb defensive positions to the infantry on both sides of the battle.
Бокаж делал чрезвычайно трудным маневрирование для танков, и обеспечивал пехоте превосходные оборонительные позиции.The complex security situation, inadequate infrastructure andmass displacement often made it extremely difficult to locate witnesses and collect data.
Сложная с точки зрения безопасности обстановка, неадекватная инфраструктура имассовый характер перемещений зачастую сильно осложняют поиск свидетелей и сбор данных.In addition, the bankruptcy laws, which made it extremely difficult for creditors to press their claims, are being revamped, including the foreclosure laws.
Кроме того, пересматриваются законы о банкротстве, в силу которых кредиторам было чрезвычайно сложно добиться удовлетворения своих платежных требований, в том числе законов о лишении права выкупа заложенного имущества.The child's age and the contextual background,involving a confrontational marriage break-up, made it extremely difficult to establish what had occurred.
Ранний возраст ребенка и подоплека обстоятельств,характеризуемых враждебными отношениями после разрыва между супругами, чрезвычайно осложнили установление происшедшего.Operating environments marked by violence and insecurity made it extremely difficult to provide humanitarian assistance and to ensure the protection of beneficiaries in a number of countries.
Оперативная обстановка, характеризовавшаяся насилием и нестабильностью, чрезвычайно затрудняла оказание гуманитарной помощи и обеспечение защиты бенефициаров в ряде стран.As the Advisory Committee had stated many times,the consideration of multiple reports on the same subject made it extremely difficult to determine a clear path forward.
Как уже неоднократно заявлял Консультативный комитет,рассмотрение сразу нескольких докладов по одному и тому же вопросу крайне затрудняет выбор правильного пути вперед.Coupled with the Secretariat's own administrative procedures, these factors made it extremely difficult between 1991 and 1994 to attract, hire on a timely basis and retain the best qualified personnel for backstopping functions.
Эти факторы наряду с собственными административными процедурами Секретариата в период между 1991 и 1994 годом чрезвычайно затруднили привлечение, своевременный набор и удержание наиболее квалифицированных сотрудников, необходимых для выполнения функций по поддержке.On 1 November 2013, in response to a petition by rival e-License Inc.,the Tokyo High Court declared that JASRAC's fee levying system impeded competition within the industry and made it extremely difficult for other organizations to enter the market.
Ноября 2013 годаТокийский высокий суд объявил, что взимаемая JASRAC плата препятствуют конкуренции в отрасли и делает чрезвычайно трудным для других организаций вход на этот рынок.The unstable situation in the country since 2003 made it extremely difficult to ensure the speedy implementation of CRC, OP-CRC-AC and OP-CRC-SC.
Нестабильная ситуация в стране в период после 2003 года чрезвычайно затруднила обеспечение оперативного осуществления КПР, ФП- КПР- ВК и ФП- КПР- ТД.The shortage of medical equipment, poor functioning of existing equipment and the lack of medicines and other medical supplies, resulting from the continuation of economic sanctions andthe shortage of financial resources, made it extremely difficult to treat childhood diseases and save their lives.
Нехватка медицинской техники, ненадежное функционирование имеющейся техники и нехватка лекарств и других предметов медицинского назначения, связанные с сохранением экономических санкций, атакже нехватка финансовых ресурсов делают крайне сложной задачу лечения детских заболеваний и спасения жизни детей.That regional diversity made it extremely difficult to develop regional plans or activities that suited the requirements of all countries, but through two regional meetings the region had exchanged information and developed a common regional position on sound chemicals management.
Хотя это региональное многообразие сильно затрудняет разработку региональных планов или мероприятий, отвечающих условиям всех стран, общая региональная позиция в отношении рационального регулирования химических веществ, тем не менее, была выработана.The situation with respect to reimbursement gave cause for serious concern,since delays made it extremely difficult for smaller troop contributors to participate.
Серьезную обеспокоенность вызывает положение с выплатой компенсаций,поскольку задержки чрезвычайно осложняют участие малых стран, предоставляющих воинские контингенты.Although the overall situation had improved in the 1990s, many countries, especially the least developed, found that their position had deteriorated since the beginning of the 1990s under the impact of factors like political instability, capital flight oroverdependence on exports of a small number of non-fuel commodities, all of which made it extremely difficult to enact economic reforms.
И хотя в 90- е годы положение по миру в целом улучшилось, в ряде стран, особенно наименее развитых, с начала 90- х годов ситуация еще более ухудшилась под влиянием таких факторов, как политическая нестабильность," бегство капитала" ичрезмерная зависимость от экспорта ограниченного круга товаров, помимо нефти, что чрезвычайно затрудняет проведение экономических реформ.In addition, obstructions by FDS members, youth and militia groups loyal to Mr. Gbagbo to the movement andwork of UNOCI made it extremely difficult for the Operation to perform its mandated tasks effectively, including the investigation of alleged human rights abuses.
Кроме того, обструкционистские действия преданных г-ну Гбагбо служащих СОБ, молодежных группировок и ополченцев в отношении свободы передвижения иработы персонала Операции крайне затруднили эффективное осуществление ее задач в соответствии с мандатом, включая и проведение расследований по предполагаемым нарушениям прав человека.Mr. Abdul-Mahdi was, at the time the communication was received, appealing against the second administrative detention order to an appeals committee consisting of a military judge who is a qualified lawyer, but according to the source,the relevant rules of evidence and procedure made it extremely difficult to effectively challenge orders of administrative detention.
В тот момент, когда было получено сообщение, г-н Абдул- Махди ожидал решения по своей апелляции относительно второго постановления об административном задержании, поданной им в апелляционный комитет, в состав которого входит военный судья, являющийся квалифицированным юристом; однако, по сообщению источника, соответствующие доказательственные ипроцессуальные нормы на практике чрезвычайно затрудняют опротестование постановлений об административном задержании.In some countries, it was expressly forbidden to put people's race orethnic origin on their identity documents, which made it extremely difficult for the Government to collect such information.
В некоторых странах в официальном порядке запрещено указывать вличных документах расу или этническое происхождение, что крайне затрудняет для правительства сбор такой информации.The sources alleged that detention under an administrative detention order was arbitrary for the following reasons:(a) no judicial or other procedures existed to challenge the legality of the arrest or detention;(b) even though there was an appeals committee consisting of a military judge who was a qualified lawyer,the relevant rules of evidence and procedure made it extremely difficult to effectively challenge an order of administrative detention.
Источники утверждали, что содержание под стражей в рамках административного ареста являлось произвольным по следующим причинам: a отсутствие каких-либо судебных или иных процедур, позволяющих оспорить законность ареста или содержания под стражей; b несмотря на существование апелляционного комитета, в состав которого входил военный судья, являвшийся квалифицированным юристом,существующие правила доказывания и процедуры крайне затрудняли эффективное обжалование ордера об административном аресте.The level of the grant payable to different staff members at the same duty station could vary significantly, which made it extremely difficult to average the costs into a fair lump sum amount.
Размер субсидии на образование, выплачиваемой различным сотрудникам в одном и том же месте службы, может колебаться в широком диапазоне, что чрезвычайно затрудняет определение средней величины расходов и, соответственно, справедливого размера паушальных выплат.The fact that the Atlas system only provided for one consolidated bank account in the general ledger as opposed to separate bank accounts made it extremely difficult to match the reconciling items to the various bank statements.
Тот факт, что в системе<< Атлас>> предусмотрен только один консолидированный банковский счет в общей бухгалтерской книге, а не отдельные банковские счета, делает исключительно трудным сопоставление статей выверки с выписками разных банков.The limitation of the Atlas system to provide for only one consolidated bank account in the general ledger,as opposed to separate bank accounts, made it extremely difficult to match the reconciling items with the various bank statements.
Что система<< Атлас>> позволяет включать в общую бухгалтерскую книгу только один сводный банковский счет,а не отдельные банковские счета, чрезвычайно осложнил сопоставление выверяемых позиций с различными банковскими ведомостями.At the same time,the fact that the Transnistrian region had been outside the control of the constitutional authorities of the Republic of Moldova made it extremely difficult to ensure proper respect of fundamental human rights and freedoms in the region.
В то же время тот факт, чтоположение на территории Приднестровского региона не контролируется конституционными органами Республики Молдова, крайне затрудняет обеспечение там надлежащего уважения основных прав человека и свобод.The Panel noted that the circumstancesprevailing in Kuwait and in some of the neighbouring countries during the period 2 August 1990 to 2 March 1991 made it extremely difficult for claimants to obtain contemporaneous medical documentation.
Группа отметила, что ситуация,существовавшая в Кувейте и некоторых соседних странах со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года, чрезвычайно затрудняла получение заявителями претензий медицинских документов непосредственно в указанный период.Absence of proof of registration(land registration was discontinued by military order in 1968) makes it extremely difficult for Palestinians to obtain recognition of tenure or permits.
Отсутствие документов, подтверждающих регистрацию( земельная регистрация была прекращена военным распоряжением в 1968 году), крайне затрудняет палестинцам возможность добиться признания их прав собственности или получить лицензию.As it now stands, the judgement makes it extremely difficult, if not impossible, for the Secretariat to comply with a number of General Assembly resolutions.
Это решение в его нынешнем виде чрезвычайно затрудняет, а то и делает невозможным, выполнение Секретариатом ряда резолюций Генеральной Ассамблеи.The short answer is that the enormously diverse andconstantly evolving nature of services industries makes it extremely difficult to measure output, particularly on a short-term basis.
Короткий ответ на этот вопрос может быть таким: огромное разнообразие ипостоянно эволюционирующий характер отраслей сферы услуг крайне затрудняет измерение выпуска, особенно за короткие периоды.These constraints also make it extremely difficult to verify the facts presented in each and every case in order to determine what, if any, action would be appropriate.
Эти ограничения также чрезвычайно затрудняют проверку фактов на индивидуальной основе для определения целесообразности принятия тех или иных мер.
