What is the translation of " MAIN COMMITMENTS " in Russian?

• основных обязательств
• основные обязательства

Examples of using Main commitments in English and their translations into Russian

These are the main commitments to conquer.
Таковы основные обязательства.

It would thus also allow for the identification of financial resources for the implementation of main commitments.
Это также позволило бы изыскать финансовые ресурсы для выполнения основных обязательств в этой области.

The main commitments assumed by PLDM candidate to mayor office are.
Основные обязательства, которые берет на себя кандидат ЛДПМ на пост столичного градоначальника.

The modernization of the justice system was one of the main commitments of democratic Governments.
Модернизация системы правосудия- одна из основных обязанностей демократических правительств.

The main commitments are related to the banking sector, where we should intervene to strengthen it and create the circumstances that will not allow the situations we had in the past.
Основные обязательства связаны с банковским сектором, который мы должны активно укреплять его и создать условия, чтобы не повторять прошлых ошибок.

Respect for and due compliance with the norms of international law are and have been one of Mexico's main commitments.
Уважение и должное соблюдение норм международного права были и остаются одним из основных обязательств Мексики.

Given this background, a review of the main commitments and an assessment of their implementation is fundamental.
С учетом этого чрезвычайно важное значение имеет проведение обзора основных обязательств, а также оценки их выполнения.

Secondly, the communication activities are expected to contribute to raising the visibility of the EfE process by highlighting its main commitments and successes.
Во-вторых, ожидается, что информационные мероприятия будут способствовать лучшему представлению о процессе ОСЕ за счет эффективного освещения задач, возложенных на него, и достигнутых успехов.

It would be useful to issue a report highlighting the main commitments of conferences as well as a few best practices for implementation.
Было бы полезно подготовить доклад, отражающий основные обязательства, принятые в ходе конференций, а также некоторые примеры оптимальной практики их выполнения.

They worked across ethnic lines and took an active role in leading efforts for reconciliation, peace, and stability and used different methods to convince the government bodies and international community in BiH to talk about the main commitments made in UNSCR 1325.
Они работали вне рамок этнических разделительных линий и сыграли активную роль в осуществлении мер по примирению, установлению мира и стабильности, и использовали разные методы для убеждения государственных органов и международного сообщества в БиГ начать разговор об основных обязательствах, проистекающих из резолюции 1325.

Mobilization of resources for social development is one of the main commitments of the World Summit for Social Development.
Мобилизация ресурсов в целях социального развития является одним из основных обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

It reviews all main commitments made by the international community, including the United Nations, and by African countries, to address the continent's needs.
В нем приведен обзор всех основных обязательств, касающихся удовлетворения потребностей континента, которые были взяты международным сообществом, включая Организацию Объединенных Наций, и африканскими странами.

During the reporting period, no progress was made in addressing the main commitments made under the Agreement.
В течение этого периода не было достигнуто прогресса в осуществлении основных обязательств, предусмотренных Соглашением.

The Millennium Development Goals were closely linked to the main commitments declared at the special session of the General Assembly on children, held in 2002, and six were directly related to children.
Цели в области развития Декларации тысячелетия тесно увязаны с основными обязательствами, провозглашенными на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей в 2002 году, причем шесть из этих Целей непосредственно связаны с детьми.

This is also the case in the recent UK National Statistics Code of Practice, where the principle of protecting confidentiality is one of the main commitments of the National Statistics National Statistics Code of Practice.
Примером может также служить недавно принятый Кодекс поведения Управления национальной статистики Соединенного Королевства, в котором принцип защиты конфиденциальности является одним из главных обязательств Управления национальной статистики Кодекс поведения Управления национальной статистики.

Over the period 2006-2010, Senegal had honoured its main commitments to its development partners, including the multilateral institutions, while also satisfying the convergence criteria of the West African Economic and Monetary Union.
В период 2006- 2010 годов Сенегал выполнил основные обязательства перед своими партнерами в области развития, включая многосторонние организации, в то же время отвечая критериям сближения Западноафриканского экономического и валютного союза.

That is why we are determined to continue to adopt measures to strengthen the tie which exists between growth and social equity, thereby fulfilling one of the main commitments of Copenhagen: namely, to create the conditions which will make the human being the main actor in development, and therefore a participant in and beneficiary of the national well-being.
Именно поэтому мы решительно будем принимать меры по укреплению связи, существующей между ростом и социальным равенством, выполняя тем самым одно из основных обязательств копенгагенской Встречи на высшем уровне, а именно: создание условий, в которых человек будет главным действующим лицом развития, и поэтому участник и бенефициар национального богатства.

This table provides an overview of the main commitments that derive from the Kiev Declaration, including a description of the follow-up action required for each of these commitments, the identification of actor(s) responsible for undertaking the activity, the proposed method(s) of work, and whether additional financing is needed.
В этой таблице содержится общий обзор основных обязательств, вытекающих из Киевской декларации, в том числе описываются последующие действия, требующиеся по каждому из этих обязательств, указывается субъект( субъекты), ответственный за осуществление деятельности, и предлагаемый метод( методы) работы и затрагивается вопрос о том, необходимо ли дополнительное финансирование.

The third part(section IV) of the report highlights some of the main commitments emerging from the field visits of the Special Representative during the reporting period.
В третьей части доклада( раздел IV) приводятся некоторые из важнейших обязательств, принятых правительствами и другими сторонами по итогам поездок Специального представителя на места в течение отчетного периода.

One of the main commitments of our hospital is being able to demonstrate the therapeutic value of our clinical procedures by the scientific evidence; that's why all clinical procedures are notarized, patients and their evolution are monitored, and the results achieved are measured during the process.
Одно из основных обязательств нашего госпиталя- быть способными продемонстрировать терапевтическую ценность наших клинических процедур с использованием научных доказательств; вот почему мы работаем только по протоколам для всех видов клинической деятельности, контролируя и отслеживая динамику процесса пациентов по международным шкалам, всегда оценивая в четких показателях их эволюцию и достигнутые результаты реабилитационного процесса.

For Estonia, the Astana Water Action recapitulated one of the main commitments in the water sector-- to improve the status of water bodies-- at a high political level.
По мнению Эстонии, Астанинские предложения относительно действий по воде напомнили об одном из основных обязательств, принятых на высоком политическом уровне в отношении водного сектора: обеспечить улучшение состояния водных объектов.

Finally, the following is a review of the main commitments, achievements and outstanding challenges in the health sector over the period 1990-2004, which demonstrate the special measures taken to ensure the right to health.
Наконец, следует обозначить основные обязательства, достижения и задачи, имеющие отношение к сектору здравоохранения и охватывающие период 1990- 2004 годов, дающие наглядное представление о характере специальных мер, принимаемых в порядке обеспечения права на здоровье.

These strategies and plans with respect to both biodiversity and climate change represent the main commitments undertaken by those Governments which have ratified the global conventions signed during the United Nations Conference on Environment and Development.
Эти стратегии и планы- как в деле сохранения биологического разнообразия, так и в области климатических изменений- представляют собой главные обязательства, принятые правительствами, ратифицировавшими глобальные конвенции, которые были подписаны на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

International Commitments 2.1 United Nations Framework Convention on Climate Change The main commitments related to adaptation in the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) are contained in article 4, which requires Parties to develop, implement and regularly update national and, when necessary, regional programmes of measures to facilitate adequate adaptation to climate change.
В Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИК ООН) основные обязательства, связанные с адаптацией, содержатся в статье 4, которая обязывает Стороны формулировать, осуществлять и регулярно обновлять национальные и, в соответствующих случаях, региональные программы мер в целях содействия адаптации к изменению климата.

The World Summit for Social Development at Copenhagen in 1995 agreed on 10 main commitments to be part of an international Programme of Action to enhance social development, including the eradication of poverty in the world through decisive national actions and international cooperation.
На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в 1995 году в Копенгагене, были согласованы десять главных обязательств, которые стали частью международной Программы действий, направленной на стимулирование социального развития, включая искоренение нищеты во всем мире посредством принятия решительных национальных мер и развития международного сотрудничества.

Bausano& Figli main commitment is to secure the environmental impact.
Основным обязательством Bausano& Figli является обеспечение безопасного воздействия на окружающую среду.

Our main commitment is to ensure the quality and integrity of the item delivered matches the value of the item ordered.
Нашим основным обязательством является обеспечение соответствия качества и целостности доставленного товара заказанному.

The main commitment is to achieve measurable reductions in the global burden of armed violence by 2015.
Основное обязательство заключается в достижении поддающегося измерению уменьшения глобального бремени вооруженного насилия к 2015 году.

The main commitment of World of Photo Wallpapers is in rendering the high-quality services to its customers.
Предоставление услуг высшего качества- главное обязательство нашей компании« Мир фотообоев» перед клиентами.

Passage of a bill establishing an agrarian and environmental jurisdiction is the main commitment concerning agrarian legislative reform.
Принятие закона о создании органа по аграрным и экологическим вопросам является главным обязательством, связанным с осуществлением правовых реформ в сельскохозяйственном секторе.