What is the translation of " MAIN STREAM " in Russian?

• основной поток
• основное русло

Examples of using Main stream in English and their translations into Russian

From slow waters went into the main stream, crossed it.
Из« затишка» вышли на основную струю, пересекли ее.

There are two main streams, two main wings of the Asterisk.
Существует два главных потока, два главных крыла Звездицы.

The conference will feature three main streams.
Конференция будет состоять из трех главных потоков.

The main stream of tourists to this resort was given by Rissia and Great Britain.
Основной поток туристов этому курорту давали Риссия и Великобритания.

Recruitment into ISIL consists of three main streams.
Вербовка в ряды ИГИЛ идет по трем главным направлениям.

Inside the housing, the main stream is forced along the filter element in a spiral.
Главный поток принудительно направляется в корпусе спиралеобразно вдоль фильтрующего элемента.

Hijabs for Muslim women have finally gone main stream.
Хиджабы для мусульманских женщин, наконец, прошли основной поток.

The main streams of tourists came from Czechoslovakia, the GDR, France, Bulgaria and Finland.
Основные потоки туристов прибывали из Чехословакии, ГДР, Франции, Болгарии и Финляндии.

Secondary education in Jordan comprises two main streams.
Система среднего образования в Иордании состоит из двух основных направлений.

As blogs become more popular and main stream, more and more people search for ways to make money blogging.
Как блоги становятся все более популярными, и основной поток все больше и больше людей ищут способы заработать деньги с блогами.

RauteMusik was first broadcast on 20 April 2003 with just one main stream.
RauteMusik был впервые показан в 2003 году- 04- 20 с помощью только одного основного потока.

The main stream of the Volga was shut off in November of that year, and the first turbine was put under load on 29 December 1955.
В ноябре того же года было перекрыто основное русло Волги, а 29 декабря- запущен в промышленную эксплуатацию первый гидроагрегат.

The user can choose different types of measuring EtCO2- Side Strem, Main Stream, Micro Stream..
Пользователь может выбрать различные типы измерения EtCO2- Side Strem, Main Stream, Micro Stream..

Article 16 identifies three main streams of information on which the evaluation of the Convention's effectiveness should be based.
В статье 16 выделены три основных потока информации, на основе которой должна проводиться оценка эффективности Конвенции, а именно.

We drew, assembled and tuned all the scenes of Feng- this week we will begin to include them in the main stream of the game and test.
Мы нарисовали, собрали и настроили все сцены Фенга- на этой неделе начнем их включать в основной поток игры и тестировать.

Domestic stock, the main stream- Seyvori Creek(Savory Creek), flows into the lake Disappoyntment, located in the northern part of the desert.
Сток внутренний, основной водоток- Сейвори- Крик( Savory Creek), впадает в озеро Дисаппойнтмент, расположенное в северной части пустыни.

Tajikistan does not have direct air links with so many countries, from which the main stream of tourists comes to the country.
У Таджикистана нет прямого авиасообщения с очень многими странами, причем именно с теми, откуда и исходит основной поток туристов.

The first part(the main stream) is a 10-round Feistel network, using four 8×8-bit S-boxes much like the ones from CIPHERUNICORN-E.
Первая часть( основной поток)- 10- раундовая сеть Фейстеля, использующая четыре таблицы замены размером 8x8 бит, почти также как и у предшественника.

Claimed dumping of dredged materials, allegedly contaminated with heavy metals, in the Chilia Arm and in the main stream of the Danube River.
Заявленный сброс поднятого грунта, предположительно загрязненного тяжелыми металлами, в Килийский рукав и в основное русло Дуная.

The first part(called the main stream by the designers) consists of XORs and S-box lookups, with a few choices influenced by the second part.
Первая часть(« основной поток» согласно спецификации) состоит из операций исключающего или и выборки из S- блока, с несколькими вариантами в зависимости от второй части.

As its name suggests, the“NuThinkers” zone is for alternative thinkers who can envisage a world beyond the main stream.
Уже само название“ NuThinkers”(« Мыслящие по-новому») говорит о том, что это место для альтернативных мыслителей, кто в своем видении мира выходит за рамки основного течения.

On each side of this stream are created 2 protective layers, which protect the main stream from drafts, casual movements of air which can spoil effect.
По бокам этого потока создаются 2 защитных, которые предохраняют основной поток от сквозняков, случайных движений воздуха, которые могут испортить эффект.

Two main streams can be discerned in the northward flow of cannabis across Europe: one from Africa through the Iberian Peninsula; the other from the Near East via the Balkan region.
Два основных потока можно различить в северном направлении движения каннабиса через Европу: один из Африки через Иберийский полуостров, а другой с Ближнего Восто ка через Балканский регион.

You can see how located within the main building, the internal infrastructure of the city, whither the main stream of the local population.
Вы можете осмотреть как расположены на его территории главные здания, как действует внутренняя инфраструктура города, куда движется основной поток местного населения.

The blue and white porcelain(Qinghua Ci) was well developed in the Yuan Dynasty(1271- 1368), in the main stream of paorcelain, was the stylish artistic ware in the Ming and Qing Dynasties and promoted this period to be the most prolific in the field of feudal art.
Синий и белый фарфор( Цинхуа Ки) была хорошо развита в династии Юань( 1271- 1368), в основной поток paorcelain, был стильный художественный посуду в династий Мин и Цин и способствовал этот период будет самым плодовитым в области феодального искусства.

Revamp of process equipment, major overhauls of facilities and construction of strategically crucial installations will allow strengthening the position in the iron ore market and shaping the main streams for development.
Обновление технологического оборудования, капитальные ремонты сооружений, строительство стратегически важных объектов позволят укрепить позиции на рынке железорудного сырья и сформировать основные направления развития.

The main stream of the Danube River forms the border between Romania and Ukraine from the point where the borders of Romania, the Republic of Moldova and Ukraine meet(close to Giurgiulesti, Republic of Moldova) until the point where the main stream bifurcates at Ismail Chatal(or Ceatal Ismail) Cape, left into the Chilia Arm and right into the Tulcea Channel Romania.
Основное русло реки Дунай образует границу между Румынией и Украиной от точки, где сходятся границы Румынии, Республики Молдова и Украины( вблизи Гиургиулешти, Республика Молдова), до точки, где основное течение раздваивается у мыса Измаилский Чатал на Килийский рукав влево и Тульчинский канал( Румыния) вправо.

Left: the traces left by the burning die lubricant indicate the passage of the metal: entering from the bottom, it flows right and left to the vertical arms, and moves upwards to hit the trigger piston, being then diverted to rejoin the main streams.
Слева: по следам от пригоревшей смазки прессформы можно увидеть прохождение металла: поступая снизу, он течет справа и слева к вертикальным рукавам, поднимается вверх до пускового поршня и, отклонившись, присоединяется к основному потоку.

This conclusion is of particular significance when it is appreciated that a State, while not situated on the main stream of the basin, may nevertheless supply substantial quantities of water to the stream; such a State is then in a position to interfere with the supply of water through actions affecting the water flowing within its own territory.
Такой вывод приобретает особое значение, если учесть, что какое-либо государство, даже если оно расположено не на основном водотоке бассейна, может, тем не менее, направлять в этот водоток существенное количество воды; тогда такое государство имеет возможность влиять на поступление воды путем принятия мер в отношении вод, текущих на его собственной территории.

The corridor will support the development of economic and social relations among the countries, including land-locked and less developed ones, bridge the continents, include involved participants into the main stream of international trade and utilise their development potential.
Коридор будет способствовать развитию эконо- мических и социальных отношений между странами, включая страны, не име- ющие выхода к морю, и наименее развитые страны, позволит навести мосты между континентами, вовлечь участников проекта в основное русло междуна- родной торговли и использовать их потенциал в области развития.