What is the translation of " MAINTAINING CONTROL " in Russian?

• сохранении контроля
• поддержании контроля
• сохраняя контроль
• сохранения контроля
• сохранение контроля

Examples of using Maintaining control in English and their translations into Russian

Good practice from UNOCI in maintaining control in emergency situation.
Успешный опыт ОООНКИ в сохранении контроля в чрезвычайной ситуации.

Maintaining control over precursor chemicals and pharmaceutical preparations.
Поддержание контроля над химическими веществами- прекурсорами и фармацевтическими препаратами.

Cuban-MPLA forces defeated South African-FNLA forces, maintaining control over Luanda.
При поддержке кубинцев МПЛА разгромили силы ЮАР и ФНЛА, сохранив контроль над Луандой.

Maintaining control over precursor chemicals, pharmaceutical products and the challenge of new psychoactive substances.
Поддержание контроля над химическими веществами- прекурсорами, фармацевтические средства и проблема новых психоактивных веществ.

Thus, it remains a small 20% who are successful in maintaining control over their weight.
Таким образом, остается небольшим 20%, которые являются успешными в сохранении контроля над своим весом.

Note: Maintaining control of KAL 007 with three of its four hydraulic systems damaged or out might well have been difficult but by no means impossible.
Замечание: Удержать контроль КАЛ 007 с тремя из четырех вышедших из строя гидравлических систем могло было быть трудной задачей но не невозможной.

This rule effectively allowed owners to broaden the shareholder base while maintaining control of the company.
Эта норма фактически разрешала владельцам расширять базу акционеров при сохранении контроля за компанией.

It does so by assisting drivers in maintaining control of their vehicles and keeping them in lane and on the road.
Это достигается путем оказания водителям помощи в сохранении контроля за своими транспортными средствами и их удержания в пределах полосы движения и на автодороге.

But the continual work she undertakes to keep everything calm and the strain of maintaining control over Teran gradually tires her.
Но постоянные труды, взятые на себя Матерью моря по сохранению всего в покое, и усилия по удержанию контроля над Тераном постепенно истощают ее силы.

An IMIS control board for maintaining control over demands for system changes by assessing the merits of major enhancement requests against established criteria.
Контрольную службу ИМИС для обеспечения контроля за запросами в отношении изменений в системе на основе оценки обоснованности просьб о крупных усовершенствованиях по установленным критериям.

The Board is of the view that the Administration can draw lessons learned from the success achieved by UNOCI in maintaining control in an emergency situation.
Комиссия считает, что администрация может извлечь полезные уроки, проанализировав успешный опыт ОООНКИ в сохранении контроля в условиях чрезвычайной ситуации.

Arguably more important than the two share classes in maintaining control over Brazilian enterprises is the use of pyramid structures.
Утверждается, что более важным фактором в поддержании контроля за бразильскими предприятиями по сравнению с существованием двух категорий акций является использование пирамидных структур.

New 3D printer has a reliable construction, functional software, and allows thoroughly adjusting the printing process and maintaining control during the production.
Новый 3D- принтер имеет надежную конструкцию, функциональное ПО, позволяет детально настроить процесс печати и осуществлять контроль во время изготовления объекта.

Pro-government militias withdrew from the district, while still maintaining control of the nearby Shaher sector and the Handarat Industrial District, east of the refugee camp.
Силы ополчения вынуждены были покинуть часть Хандарата, но сохранили контроль над близлежащим районом Шахер, а также над промышленными комплексами Хандарата к востоку от лагеря беженцев.

An Air Operations Assistant(Field Service) will be responsible for developing and reviewing quality standards, ensuring compliance with the standards and setting up and maintaining control documentation.
Помощник по воздушным перевозкам( категория полевой службы) будет отвечать за разработку и обзор стандартов качества, обеспечивая соблюдение этих стандартов и занимаясь организацией и ведением контрольной документации.

Violent fighting ensued in the following days, with the Chadian armed forces maintaining control of the town and pushing the rebels back into the Sudan.
В последующие дни развернулись ожесточенные боевые действия, в результате которых вооруженные силы Чада удержали контроль над городом и оттеснили повстанцев обратно в Судан.

The working group on maintaining control over precursor chemicals, pharmaceutical products and the challenge of new psychoactive substances held one meeting, on 26 November 2013.
Рабочая группа по поддержанию контроля над химическими веществами- прекурсорами, фармацевтическим средствам и проблеме новых психоактивных веществ провела одно заседание 26 ноября 2013 года.

During the period our lawyers have developed and realized number of schemes of tax optimization, maintaining control of NGO, cooperation with state bodies;
За время предоставления услуг нами были разработан и реализован ряд схем по налоговой оптимизации, сохранению контроля над общественным организациями, взаимодействию с государственными органами;

At Camp David, the Israeli side insisted on maintaining control of a belt surrounding the West Bank and the Gaza Strip for 100 years, depriving Palestine of international borders.
В Кемп- Девиде израильская сторона настаивала на сохранении контроля над окружавшим Западный берег и сектор Газа поясом на протяжении 100 лет, тем самым лишая Палестину международных границ.

The decolonization process was impeded by the fact that administering Powers used their military bases in the Non-Self-Governing Territories as a pretext for maintaining control over those Territories and confiscating land for military purposes.
Процесс деколонизации затрудняется тем, что управляющие державы используют свои военные базы в несамоуправляющихся территориях в качестве предлога для сохранения контроля над этими территориями и конфискации земель в военных целях.

The article notes that maintaining control over a segment of the global energy market, sufficient to ensure sustainable socio-economic development of Russia in the third millennium, is a key strategic issue.
В статье отмечается, что сохранение контроля над сегментом мирового энергетического рынка, достаточного для обеспечения устойчивого социально-экономического развития России в третьем тысячелетии, является ключевой стратегической проблемой.

OIOS believes that the Fund is an effective and efficient mechanism ensuring adequate operational flexibility in using technical cooperation resources while maintaining control by recipient and donor countries over the parameters of their use.
УСВН считает, что Фонд является эффективным и действенным инструментом обеспечения надлежащей оперативной гибкости в использовании ресурсов технического сотрудничества при сохранении контроля со стороны стран- получателей и стран- доноров за соблюдением параметров их использования.

Maintaining control over the country's territory was difficult, particularly because of the large number of uninhabited islands, which were easily exploited by foreigners for the purposes of drug trafficking, illegal immigration and organized crime.
Сохранение контроля над территорией страны- нелегкое дело, особенно ввиду наличия большого числа необитаемых островов, которые без труда используются иностранцами для нужд торговли наркотиками, незаконной иммиграции и организованной преступности.

Most individuals truly believe that they are good drivers capable of maintaining control of their vehicle even at high speed and that they can comfortably handle a few drinks before driving.
Большинство людей искренне считают, что они являются хорошими водителями, способными сохранять контроль за своим транспортным средством даже на большой скорости и могут легко перенести пару выпитых стаканов до начала поездки.

Their platforms are based on combating negative attitudes towards indigenous peoples; participation in local decision-making and development policies; preserving their languages and cultures; and, most importantly, maintaining control over indigenous lands and natural resources.
В основе их позиции лежит борьба с негативными традициями в отношении коренных народов; участие в процессе принятия решений и политике развития на местном уровне; сохранение их языка и культуры и, самое важное, сохранение контроля над принадлежащими коренным народам землями и природными ресурсами.

However, the Dominion delegates at the 1921 Imperial Conference had stressed the importance of maintaining control over the Suez Canal Zone and Curzon could not persuade his Cabinet colleagues to agree to any terms that Adli Pasha was prepared to accept.
Тем не менее, делегаты на конференции в 1921 году подчеркнули важность сохранения контроля над зоной Суэцкого канала, и Керзон не смог убедить Кабинет согласиться на любые условия, которые Адли- Паша был готов принять.

The other exceptions relate to the protection of Canada's essential interests, particularly with respect to offences in areas such as immigration law, the integrity of the Canadian passport and similar matters, as well as maintaining control over Canadian officials and military personnel working abroad.
Другие исключения относятся к защите насущных интересов Канады, особенно применительно к правонарушениям в таких областях, как иммиграционное законодательство, неприкосновенность канадского паспорта и смежные аспекты, а также к обеспечению подконтрольности канадских должностных лиц и военнослужащих, действующих за границей.

Forming target asset structure by means of focusing on the core activities, maintaining control over support sector assets of strategic importance, consolidating the assets ensuring synergies, eliminating internal competition and reducing the number of management levels.
Формирование целевой структуры активов за счет концентрации на основной деятельности, сохранения контроля за сервисными активами, имеющими стратегическое значение, консолидации активов, обеспечивающих синергию, исключение внутренней конкуренции и сокращение уровней управления.

Using Universe Sandbox, users can see the effects of gravity on objects in the universe and run scale simulations of the Solar System, various galaxies or other simulations, while at the same time interacting and maintaining control over gravity, time, and other objects in the universe, such as moons, planets, asteroids, comets, and black holes.
С ее помощью можно увидеть воздействие силы тяжести на различные объекты во Вселенной и запустить моделирование Солнечной системы, разных галактик или других объектов, одновременно взаимодействуя и сохраняя контроль над гравитацией, временем, и другими космическими телами Солнечной системы и не только спутников, планет, астероидов, комет, черных дыр, и др.

The working group on maintaining control over precursor chemicals, pharmaceutical products and the challenges of new psychoactive substances will examine steps taken by States of the region to prevent the diversion of essential precursors used in illicit drug manufacture and the trends that have been observed as a result of the steps taken by States.
Рабочая группа по вопросу о поддержании контроля над химическими веществами- прекурсорами, фармацевтических средствах и проблеме новых психоактивных веществ изучит шаги, предпринятые государствами региона с целью предотвращения утечки основных прекурсоров, используемых при незаконном изготовлении наркотиков, и тенденции, наблюдаемые в результате принятия государствами соответствующих шагов.