What is the translation of " MAINTAINING RELATIONS " in Russian?

• поддержание отношений
• поддержание связей
• поддерживающими отношения
• поддержание контактов
• поддержания отношений
• поддерживают контакты

Examples of using Maintaining relations in English and their translations into Russian

Maintaining relations with the host Government;
Поддержание связей с правительством принимающей страны;

Preservation of the family environment and maintaining relations.
Сохранение семейного окружения и поддержание отношений.

Maintaining relations with other countries and international organisations.
Поддержание отношений с другими странами и международными организациями.

He was opposed to the demand that Hezbollah be disarmed, and insisted on maintaining relations with the Shia Islamist party.
Он выступил против разоружения Хезболлы, и настоял на сохранении отношений с исламистскими партиями.

Maintaining relations with all stakeholders in the countries and advanced planning on all levels.
Поддержание отношений со всеми заинтересованными сторонами в этих странах и долгосрочное планирование на всех уровнях.

As the highest ranking official at Kigali, he is responsible for maintaining relations with the host Government.
Являясь высшим должностным лицом в Кигали, заместитель Обвинителя отвечает за поддержание отношений с правительством принимающей страны.

Overall, re-establishing and maintaining relations with IMF are important for bilateral donors to resume their aid.
В целом восстановление и поддержание отношений с МВФ имеют важное значение для двусторонних доноров в плане возобновления помощи.

As the highest ranking Tribunal official in Rwanda, the Deputy Prosecutor is also responsible for maintaining relations with the host Government.
Являясь высшим должностным лицом Трибунала в Руанде, заместитель Обвинителя отвечает также за поддержание отношений с правительством принимающей страны.

Maintaining relations with member States, United Nations organizations and other international organizations;
Поддержание связей с государствами- членами, подразделениями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями;

The Central American Presidents call on all political organizations maintaining relations with terrorist structures to suspend them forthwith.
Президенты государств Центральной Америки требуют от всех политических организаций, поддерживающих отношения с террористическими структурами, немедленно их прекратить.

Maintaining relations with United Nations Headquarters, the Economic and Social Council and other United Nations entities;
Поддержание связей с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций, Экономическим и Социальным Советом и другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций;

An overwhelming majority of its population is Shiites traditionally maintaining relations with their relatives, natives of Iraq, residing across the border in Iran.
Подавляющее большинство населения являются мусульманами- шиитами, традиционно поддерживающими отношения с многочисленными родственниками в Иране- выходцами из Ирака.

The adopted child's maintaining relations with one of his parents or with the deceased parent's relatives shall be pointed out in the court decision on the child's adoption.
В решении суда об усыновлении ребенка делается отметка о сохранении отношений усыновленного с одним из родителей или с родственниками умершего родителя.

When he was in Austria in 1920, he took part in the organization of the labor movement, was responsible for maintaining relations between the Austrian and Hungarian Communist parties.
Оказавшись в 1920 году в Австрии, принимал там участие в организации рабочего движения, отвечал за поддержание связей между австрийской и венгерской коммунистическими партиями.

Responsible for establishing and maintaining relations between the Institute and other national or foreign institutes or schools.
Отвечает за установление и поддержание связи между Институтом и другими институтами или школами на национальном и международном уровнях.

Politicians of our countries criticize the authorities of Belarus, then they sit down to talks; they impose sanctions, but keep on trading; they threaten Belarusian authorities with isolation, at the same time maintaining relations.
Политики наших стран то ругают власти Беларуси, то садятся с ними за стол переговоров; вводят санкции, но при этом продолжают торговать; угрожают изоляцией, но поддерживают контакты.

Maintaining relations with the national and international organizations that promote equity and sponsor projects with a gender focus.
Поддержание контактов с национальными и международными организациями, занимающимися проблемами обеспечения равенства, в интересах осуществления проектов, предусматривающих учет гендерных аспектов.

The problem has been acknowledged, as evidenced by increasing number of debates on the role of science as a“soft power” factor of positive effect and maintaining relations amid adverse international climate.
Косвенно проблема признается, о чем свидетельствуют участившиеся обсуждения роли науки как« мягкой силы», как фактора позитивного влияния и сохранения связей в условиях неблагоприятной международной обстановки.

Maintaining relations with departments and offices of the United Nations Secretariat, the Economic and Social Council and other United Nations organizations;
Поддержание отношений с департаментами и управлениями Секретариата Организации Объединенных Наций, Экономического и Социального Совета и других организаций системы Организации Объединенных Наций;

As the highest-ranking Tribunal official in Rwanda, the Deputy Prosecutor is also responsible for maintaining relations with the host Government and for obtaining the support and assistance of States in the conduct of the work of the Office.
Являясь высшим должностным лицом Трибунала в Руанде, заместитель Обвинителя отвечает также за поддержание связей с правительством принимающей страны и получение поддержки и помощи от государств при обеспечении работы Канцелярии.

The Registry assists in maintaining relations with the United Nations and other international organizations as well as with relevant departments and agencies of the Government of the host country and the Governments of States Parties.
Секретариат оказывает содействие в поддержании отношений с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями, а также с соответствующими департаментами и ведомствами правительства страны пребывания и правительств государств- участников.

Union des patriotes congolais-reconciliation et paix, created in August 2002(dissident group of RCD-ML), led by Thomas Lubanga, supported at the beginning by the Ugandan military; currently maintaining relations with RCD-Goma and Rwanda.
СКП- ПМ Союз конголезских патриотов-- примирение и мир, созданный в августе 2002 года( группа, отошедшая от КОД- ДО); руководитель-- Томас Лубанга; вначале поддерживалась вооруженными силами Уганды; в настоящее время поддерживает отношения с КОД- Гома и Руандой.

Principal duties: Promoting and maintaining relations between Burkina Faso and countries in Europe-Americas-Oceania; processing reports from Burkina Faso diplomatic missions accredited to those States.
Основные функции: развитие и поддержание отношений между Буркина-Фасо и странами этого региона, изучение отчетов дипломатических представительств Буркина-Фасо в этих странах.

It cites examples of the economic and social effects of this aggressive embargo, whose extraterritoriality-- which blatantly subverts international norms-- is supported in laws such as the Helms-Burton Act, which imposes sanctions on companies maintaining relations with Cuba.
В нем даются примеры экономических и социальных последствий этого агрессивного эмбарго, чья экстерриториальность, грубо подрывающая международные нормы, находит поддержку в таких законах, как закон Хелмса- Бэртона, который требует введения санкций против компаний, поддерживающих отношения с Кубой.

The idea of building a multipolar world and maintaining relations in the global system on the basis of actual diversity has been gaining importance in Russian foreign policy approximately since the mid-1990s1.
Идея создания многополярного мира и поддержания отношений в глобальной системе на основе реальной многосторонности начала становиться более важной для внешней политики России примерно с середины 1990- х годов1.

For[unilateral acts referring to the possibility of invoking a legal situation and unilateral acts that create legal obligations](see reply under question 4), competence, under the Italian system, resides in the executive branch, which is also responsible for maintaining relations with other States.
В соответствии с системой Италии компетенция[ формулировать односторонние акты, указывающие на возможность ссылки на правовую ситуацию, и правовые акты, порождающие юридические обязательства]( см. ответ на вопрос 4) возлагается на исполнительную ветвь, которая также отвечает за поддержание отношений с другими государствами.

Currently, the AG focuses its activities on stabilizing its presence in Chechnya, maintaining relations with federal authorities in Moscow and establishing new contacts with local and federal authorities in Chechnya and adjacent regions.
В настоящее время ГС направляет свои усилия на стабилизацию своего присутствия в Чечне, поддерживая отношения с федеральными властями в Москве и устанавливая новые контакты с местными и федеральными властями в Чечне и прилегающих районах.

Maintaining relations with United Nations Headquarters, the Economic and Social Council and other United Nations entities; coordinating external relations and maintaining close contact with member States, intergovernmental and non-governmental organizations, the host Government and other United Nations offices located in Lebanon, and providing information on the deliberations and decisions of ESCWA as required;
Поддержание связей с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций, Экономическим и Социальным Советом и другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций; координация внешних связей и поддержание тесных контактов с государствами- членами, межправительственными и неправительственными организациями, правительством принимающей страны и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, размещенными в Ливане, и предоставление информации по запросам о заседаниях и решениях ЭСКЗА;

The system of government is presidential which means, among other things, that the President is responsible for maintaining relations with international human rights bodies and based on the separation of powers into executive, legislative and judicial branches.
Форма правления является президентской, а это означает, среди прочего, что Президент страны отвечает за поддержание отношений с международными организациями в сфере прав человека, при этом в стране существует три ветви власти: исполнительная, законодательная и судебная.

This section will also be responsible for maintaining relations between the Office of the Prosecutor and organizations such as NATO/IFOR, the Office of the High Representative, international agencies, non-governmental organizations and other similar institutions by obtaining information and intelligence, promoting the ability of the Prosecutor to conduct investigations, gathering evidence and securing the cooperation of those States and organizations.
Эта секция также будет отвечать за поддержание контактов Канцелярии Обвинителя с такими организациями, как НАТО/ СВС и Канцелярия Высокого представителя, с международными учреждениями, неправительственными организациями и другими аналогичными учреждениями на основе получения информации и данных, укрепления возможностей Обвинителя проводить расследования, сбора доказательств и обеспечения сотрудничества этих государств и организаций.