What is the translation of " MAKE RECOMMENDATIONS THEREON " in Russian?

• выносить по ним рекомендации
• выносить соответствующие рекомендации

Examples of using Make recommendations thereon in English and their translations into Russian

The SBI may wish to consider the information contained in this document and make recommendations thereon.
ВОО, возможно, пожелает рассмотреть информацию, содержащуюся в настоящем документе, и вынести соответствующие рекомендации.

The Committee stresses that its agreement to consider the Secretary-General's report and make recommendations thereon derived solely from the need to provide for the continuation of the operations in question.
Комитет подчеркивает, что его согласие рассмотреть доклад Генерального секретаря и вынести по нему рекомендации обусловлены исключительно необходимостью обеспечить дальнейшее проведение операций, о которых идет речь.

The Federal National Council may debate any general subject of relevance to federal affairs and make recommendations thereon.
Федеральный национальный совет обсуждает любые общие вопросы федерального уровня и выносит по ним рекомендации.

By paragraph 159, the Council should address situations of violations of human rights, including gross and systematic violations, and make recommendations thereon, and should also promote effective coordination and the mainstreaming of human rights within the United Nations system.
В пункте 159 говорится, что Совет должен рассматривать ситуации нарушения прав человека, включая грубые и систематические нарушения, и выносить по ним рекомендации, а также способствовать эффективной координации и актуализации проблематики прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The Council should address situations of violations of human rights, including gross and systematic violations, and make recommendations thereon.
Совет должен рассматривать ситуации нарушения прав человека, включая грубые и систематические нарушения, и выносить по ним рекомендации.

The Council shall discuss any matters or situations related to the promotion and protection of human rights and make recommendations thereon to the Member States of the United Nations and provide policy recommendations to the United Nations system through the General Assembly.
Совет будет обсуждать любые вопросы или ситуации, имеющие отношение к поощрению и защите прав человека, и представлять по ним рекомендации государствам-- членам Организации Объединенных Наций, а также вырабатывать рекомендации в отношении политики для системы Организации Объединенных Наций и представлять их через Генеральную Ассамблею;

The Permanent Forum could be invited to discuss the Kimberley plan of implementation and make recommendations thereon.
Постоянному форуму можно было бы предложить обсудить Кимберлийский план осуществления и сформулировать свои рекомендации по нему;

The SBI will be invited to consider the information prepared by the CGE on the abovementioned issues and make recommendations thereon to the CGE with regard to its work programme, as well as recommendations regarding possible elements for a future role of the CGE in supporting the work on national communications from non-Annex I Parties.
ВОО будет предложено рассмотреть информацию, подготовленную КГЭ по вышеуказанным вопросам, и вынести рекомендацию по ним для КГЭ в отношении ее программы работы, а также рекомендовать возможные элементы для будущей роли КГЭ в поддержке работы по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I.

Should address situations of violations of human rights, including gross and systematic violations, and make recommendations thereon; and.
Должен рассматривать ситуации, связанные с нарушением прав человека, включая грубые и систематические нарушения, и делать по ним рекомендации; и.

To identify, exchange and promote good practices and lessons learned on the implementation of the Guiding Principles and to assess and make recommendations thereon and, in that context, to seek and receive information from all relevant sources, including Governments, transnational corporations and other business enterprises, national human rights institutions, civil society and rights-holders;
Выявлять примеры передовой практики и уроки осуществления Руководящих принципов, обмениваться ими и пропагандировать их, а также оценивать их и выносить по ним рекомендации и в этом контексте запрашивать и получать информацию из всех соответствующих источников, включая правительства, транснациональные корпорации и другие предприятия, национальные правозащитные учреждения, гражданское общество и правообладателей;

As in the past, the Standing Committee had appointed an in-session working group to review the budget proposals and make recommendations thereon.
Как и в прошлом, Постоянный комитет назначил межсессионную рабочую группу для рассмотрения предложений по бюджету и вынесения в отношении них рекомендаций.

The said Board shall, within three months of the date on which the representations are received, or within such longer period as the Yang di-Pertuan Agong may allow, consider the representations and make recommendations thereon to the Yang di-Pertuan Agong, whom shall in turn give such directions he thinks fit regarding the order made by the Minister.
Этот Совет в течение трех месяцев с даты получения апелляции или в пределах более продолжительного срока, который может быть санкционирован Верховным главой Малайзии, рассматривает апелляцию и выносит по ней рекомендации для Верховного главы Малайзии, который в свою очередь по своему усмотрению отдает соответствующие указания в отношении постановления, изданного Министром.

Adoption, in March 2009, of the Law on the Prohibition of Discrimination, and the appointment by the National Assembly, in May 2010, of the Commissioner for the Protection of Equality, empowered to examine complaints about discrimination, and make recommendations thereon;
Принятие в марте 2009 года Закона о запрещении дискриминации и назначение Народной скупщиной в мае 2010 года Комиссара по защите равенства, который уполномочен рассматривать жалобы на дискриминацию и выносить соответствующие рекомендации;

Requests the SBSTA and the SBI to review, at their subsequent sessions, the progress of the above-mentioned activities and make recommendations thereon to the COP at its[seventh][eighth] session;
Просит ВОКНТА и ВОО рассмотреть на своих последующих сессиях ход осуществления описанной выше деятельности и внести рекомендации по ней КС на ее[ седьмой][ восьмой] сессии;

It was emphasized, however, that the role of the Commission in the WSIS follow-up was not to implement but rather to assess and review progress in the implementation and make recommendations thereon.
Вместе с тем было подчеркнуто, что роль Комиссии в последующей деятельности в связи с итогами ВВИО заключается не в выполнении ее решений, а в оценке и рассмотрении прогресса в деле их осуществления и в вынесении соответствующих рекомендаций.

As requested by the COP, the subsidiary bodies will consider the composition of, and procedures for, the executive committee and make recommendations thereon for adoption at COP 20.
В соответствии с просьбой, высказанной КС, вспомогательные органы рассмотрят состав и процедуры исполнительного комитета и вынесут рекомендации по ним для принятия на КС 20.

To visit any prison or other places of detention under the control of the State to study the living conditions of the inmates, and make recommendations thereon;
Посещать тюрьмы или другие места содержания под стражей, находящиеся под контролем государства, для изучения условий жизни заключенных и выносить соответствующие рекомендации;

Invites the Subsidiary Body for Implementation, at its sixteenth session, to give further consideration to the aforementioned request and make recommendations thereon to the Conference of the Parties.
Просит Вспомогательный орган по осуществлению на его шестнадцатой сессии продолжить рассмотрение вышеупомянутой просьбы и представить рекомендации в отношении ее Конференции Сторон.

The Panel of Experts will collect information on and monitor the implementation by States of the measures imposed by the Council and is expected to conduct extensive field work and on-site investigation of reported alleged violations and make recommendations thereon.
Группа экспертов будет собирать информацию об осуществлении государствами мер, введенных Советом, и следить за осуществлением этих мер, а также должна будет проводить обширную работу и расследования на местах в связи с сообщениями о предполагаемых нарушениях и выносить в этой связи рекомендации.

I have therefore requested the Executive Director of the Iraq Programme further to review and streamline all relevant procedures and make recommendations thereon to the Committee.
Поэтому я обратился к Директору- исполнителю Программы по Ираку с просьбой дополнительно рассмотреть и упорядочить все соответствующие процедуры и вынести в этой связи рекомендации Комитету.

The Panel will collect information on and monitor the implementation by States of the measures imposed by the Council, conduct extensive field work and on-site investigations of reported alleged violations and make recommendations thereon.
Группа будет собирать информацию об осуществлении государствами мер, введенных Советом, и отслеживать такое осуществление, проводить масштабную работу на местах и расследования на объектах в связи с сообщениями о предполагаемых нарушениях и выносить соответствующие рекомендации.

It had concluded that, should there be no improvement in the utilization statistics of the most consistent underutilizers, it would consider further steps to remedy the situation and make recommendations thereon to the General Assembly.
Он также сделал вывод о том, что если не произойдет улучшения в показателях использования у большинства подразделений, которые постоянно допускают недоиспользование, ему придется рассмотреть дополнительные меры по исправлению этого положения и представить соответствующие рекомендации Генеральной Ассамблее.

The Economic and Social Council, in assisting the General Assembly, will promote an integrated approach, provide system-wide coordination and guidance in the monitoring of the implementation of the Programme of Action and make recommendations thereon;
Экономический и Социальный Совет, помогая Генеральной Ассамблее, будет содействовать утверждению интегрированного подхода, обеспечивать общесистемную координацию и руководство в вопросах наблюдения за осуществлением Программы действий и представлять соответствующие рекомендации;

To this end, the Juvenile Welfare Act made provision for the establishment of a Juvenile Welfare Board to study and adopt a juvenile reform plan, monitor its implementation and make recommendations thereon in collaboration with other competent bodies.
С этой целью в указанном законе было предусмотрено создание Комиссии содействия благополучию несовершеннолетних, которой было поручено в сотрудничестве с другими компетентными органами проработать и принять план реформы деятельности по проблемам несовершеннолетних, контролировать его реализацию и выносить рекомендации по этому поводу.

In the absence of land or maritime disputes in the concerned area, Japan urged the Commission to consider the submission and make recommendations thereon.
Констатировав отсутствие споров по поводу сухопутных или морских пространств в затрагиваемом районе, Япония настоятельно призвала Комиссию рассмотреть представление и вынести по нему рекомендации.

At its tenth session, the Committee concluded that its work on these issues was a continuing process and that it would return to them at its eleventh session in order to build on agreements reached, including those of its eighth and ninth sessions, and make recommendations thereon to the Conference of the Parties at its first session(COP 1) A/AC.237/76, para. 80.
На своей десятой сессии Комитет сделал вывод о том, что работа по этим вопросам представляет собой непрерывный процесс и что Комитет вернется к их рассмотрению на своей одиннадцатой сессии в целях развития достигнутых договоренностей, в том числе договоренностей, достигнутых на его восьмой и девятой сессиях, и принятия рекомендаций по этим вопросам для Конференции Сторон на ее первой сессии( КС 1) A/ AC. 237/ 76, пункт 80.

Subject to the security situation, it is expected to conduct extensive field work and on-site investigation of reported alleged violations, and make recommendations thereon.
Если обстановка в плане безопасности позволит ей это делать, она будет проводить масштабную работу и расследования на местах в связи с предполагаемыми нарушениями и выносить соответствующие.

Oversee the in-depth review of the scientific and technical aspects and the preparation of the compilation and synthesis of the first national communications from Annex I Parties in accordance with decision[COP 1/…]; and make recommendations thereon to the COP and/or the SBI.
Осуществлять контроль за подготовкой подробного обзора научных и технических аспектов, а также подготовки компиляции и резюме первых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, в соответствии с решением КС 1 и выносить рекомендации по ним для КС и/ или ВОО.

The Panel will collect information on and monitor the implementation by States of the measures imposed by the Council and is expected to conduct extensive field work and on-site investigation of reported alleged violations and make recommendations thereon.
Группа будет собирать информацию об осуществлении государствами мер, введенных Советом, и следить за осуществлением этих мер, а также должна будет проводить обширную работу и расследования на местах в связи с доведенным до ее сведения предполагаемыми нарушениями и выносить соответствующие рекомендации.

Oversee the in-depth review of the policy aspects of the first national communications from Annex I Parties on the basis of the scientific and technical analysis provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, in accordance with decision[COP 1/…]; and make recommendations thereon to the COP;
Осуществлять контроль за подготовкой подробного обзора политических аспектов первых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, на основе научно-технического анализа, проведенного ВОКНТА, в соответствии с решением КС 1 и выносить рекомендации по ним для КС;