What is the translation of " MAKE SPECIFIC RECOMMENDATIONS " in Russian?

• вынесения конкретных рекомендаций
• вынести конкретные рекомендации
• сделать конкретные рекомендации

Examples of using Make specific recommendations in English and their translations into Russian

That committee will make specific recommendations for promoting bilateral contacts and projects.
Этот комитет будет вносить конкретные рекомендации в целях поощрения двусторонних контактов и проектов.

The Commission is the appropriate forum in which to take up this issue and make specific recommendations.
И Комиссия является надлежащим форумом для рассмотрения этого вопроса и вынесения конкретных рекомендаций.

They then interpret this data and make specific recommendations for improving system utilization.
Затем они интерпретируют эти данные и предлагают конкретные рекомендации по улучшению использования системы.

These activities have also provided entry points for the Mission to identify capacity needs and make specific recommendations to the authorities.
Эта деятельность открыла также для миссии возможности для выявления потребностей в потенциале и вынесения конкретных рекомендаций властям.

The assessment report will make specific recommendations and proposals for the remediation work.
В доклад об оценке будут включены конкретные рекомендации и предложения относительно программы восстановительных работ.

Bringing together all available systematic review evidence has helped us make specific recommendations for future research.
Объединение доказательств всех доступных систематических обзоров помогло нам сделать конкретные рекомендации для будущих исследований.

The Conference could not make specific recommendations without adequate information on implementation.
Конференция не может выносить конкретных рекомендаций, не располагая надлежащей информацией по вопросам осуществления.

A consulting firm is being contracted to study the situation at the Secretariat, prepare an impact analysis and make specific recommendations.
Готовится контракт с компанией- консультантом для изучения ситуации в Секретариате, подготовки анализа последствий и вынесения конкретных рекомендаций.

Their reports should make specific recommendations for the prevention of any such violations in future and be made public.
В их доклады следует включить конкретные рекомендации, касающиеся предупреждения подобных нарушений в будущем, и их следует предать гласности.

Most donor countries and many recipient countries make specific recommendations on the UNDAF process.
Большинство стран- доноров и многие страны- получатели помощи высказывают конкретные рекомендации в отношении процесса разработки РПООНПР.

The Forum could make specific recommendations on how to strengthen this work, taking into account what the United Nations system has accomplished thus far in Ecuador.
Форум мог бы сформулировать конкретные рекомендации для активизации этой работы с учетом такого опыта, как, например, опыт, накопленный учреждениями системы Организации Объединенных Наций в Эквадоре.

This report aims to understand the challenges and obstacles that impede the flourishing of artistic creativity, and make specific recommendations to overcome them.
Цель данного доклада состоит в том, чтобы понять проблемы и препятствия, которые мешают расцвету художественного творчества, и вынести конкретные рекомендации по их преодолению.

Accordingly, the Commission is expected to provide guidance and make specific recommendations for follow-up by the Economic and Social Council and the General Assembly on the following matters.
Соответственно, Комиссия должна дать установки и вынести конкретные рекомендации для последующего рассмотрения Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей по следующим вопросам.

It will conduct a comprehensive review of related NEX policies, practices and fiduciary risk management and make specific recommendations to the Associate Administrator.
Она проведет всесторонний обзор политики, практики и опыта управления финансовыми рисками в связи с национальным исполнением и вынесет конкретные рекомендации помощнику Администратора.

To detail information and make specific recommendations in relevant areas of expertise related to violations and measures to give effect to and strengthen the arms embargo in its various aspects;
Уточнять информацию и представлять конкретные рекомендации по соответствующим областям знаний в связи с нарушениями и принимать меры по введению в действие эмбарго на поставки оружия в его различных аспектах и обеспечению его более строгого соблюдения;

The preparatory process for each conference as well as the sessions have allowed researchers and scientific networks to share information and make specific recommendations on DLDD issues.
Процесс подготовки к каждой конференции, а также сами конференции дают исследовательским и научным сетям возможность обменяться информацией и вынести конкретные рекомендации по проблемам ОДЗЗ.

The legal review will make specific recommendations to modify those sections of laws that are discriminatory and introduce new laws addressing the protection of the rights of persons living with HIV.
На основании этого обзора правовых документов будут сделаны конкретные рекомендации на предмет внесения изменений в те разделы законов, которые носят дискриминационный характер, и подготовки новых законов, обеспечивающих защиту прав лиц, живущих с ВИЧ.

After having listened to the views of its members and of observer delegations of Governments and indigenous peoples, the Working Group must make specific recommendations to the Sub-Commission on this crucial matter.
Ознакомившись с мнениями своих членов, а также делегаций- наблюдателей от правительств и коренных народов, Рабочая группа должна сформулировать четкие рекомендации Подкомиссии по этому важнейшему вопросу.

The report should also make specific recommendations on any changes to those programmes of action which may be needed to establish greater consistency with the principles of Agenda 21 with respect to the sustainable development of small island developing States.
В докладе также должны содержаться конкретные рекомендации о любых изменениях в этих программах действий, которые могут быть необходимы для обеспечения их большего соответствия принципам Повестки дня на XXI век в отношении устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Unlike other United Nations treaty bodies, the Subcommittee would be able to directly observe the conditions in places of detention and make specific recommendations for the prevention of torture.
В отличие от других договорных органов Организации Объединенных Наций Подкомитет сможет осуществлять непосредственное наблюдение за условиями, существующими в местах содержания под стражей, и высказывать конкретные рекомендации с целью предупреждения пыток.

The World Conference should make specific recommendations about the double discrimination still suffered by women, and should bear in mind other groups which also needed special attention, such as children, the disabled, the elderly, and persons suffering from HIV/AIDS.
Всемирная конференция должна выработать конкретные рекомендации в отношении двойной дискриминации, которой попрежнему подвергаются женщины, и учесть другие группы населения, которые также нуждаются в особой заботе, например, дети, инвалиды, пожилые лица и лица, инфицированные ВИЧ/ СПИДом.

By reviewing compliance of State parties with their obligations under a given treaty, the treaty bodies can receive information regarding minorities and make specific recommendations for measures for their protection.
В процессе рассмотрения соблюдения государствами- участниками своих обязательств по тому или иному договору договорные органы могут получать информацию, касающуюся меньшинств, и формулировать конкретные рекомендации относительно мер по их защите.

In order to identify progress and difficulties in implementing this Convention and make specific recommendations to States parties, specialized agencies and other competent organs, the Committee shall invite the specialized agencies, other competent organs and non-governmental organizations to participate in studying the implementation of this Convention and to make recommendations thereon.
С целью определения достигнутого прогресса и трудностей в осуществлении настоящей Конвенции и вынесения конкретных рекомендаций государствам и другим компетентным организациям Комитет предлагает специализированным учреждениям, другим компетентным органам и неправительственным организациям принять участие в рассмотрении хода осуществления настоящей Конвенции и вынесении рекомендаций в этой связи.

In addition, a full blast vulnerability study by specialized professionals will be carried out to clearly establish the building's structural vulnerabilities and make specific recommendations on how to mitigate blast impact on the ITC premises.
Кроме того, специалисты проведут полномасштабное исследование уровня защищенности от взрывов для определения степени структурной защищенности здания и представления конкретных рекомендаций об ослаблении последствий взрывов в помещениях ЦМТ.

That the Office of the High Commissioner should submit to the first session of the Preparatory Committee a draft agenda taking into account the need to give orientations to the Committee's deliberations so that it can make specific recommendations;
Поручить Управлению Верховного комиссара представить на первой сессии Подготовительного комитета проект повестки дня с учетом необходимости ориентировать работу Комитета таким образом, чтобы он имел возможность сделать конкретные рекомендации;

It is hoped that the Committee will consider in depth the recommendations of the seminar and, in turn, make specific recommendations for action by the Commission on Sustainable Development and by the Economic and Social Council.
Следует надеяться, что Комитет проведет углубленное изучение рекомендаций семинара и, в свою очередь, вынесет конкретные рекомендации относительно мер, которые будет необходимо принять Комиссии по устойчивому развитию и Экономическому и Социальному Совету.

In evolving situations, such as those in Afghanistan and Sri Lanka, the Unit carried out missions to assess the internal displacement situation, identify the gaps in response and make specific recommendations for improvement.
В рамках изменяющихся ситуаций, как, например, в Афганистане и Шри-Ланке, Группа проводила миссии для оценки положения перемещенных внутри страны лиц, выявления недостатков в мерах реагирования и представления конкретных рекомендаций об улучшении деятельности.

The Committee's functions shall be to evaluate the national reports submitted annually by States parties on the progress and difficulties in implementing this Convention and make specific recommendations to States parties, specialized agencies and other competent organs further to advance the implementation of this Convention.
Функции Комитета заключаются в оценке представляемых государствами- участниками ежегодных национальных докладов о достигнутом прогрессе и трудностях в осуществлении Конвенции и вынесении конкретных рекомендаций государствам- участникам, специализированным учреждениям и другим компетентным органам в целях улучшения прогресса в реализации настоящей Конвенции.

The Committee shall have a high-level Steering Group to develop innovative approaches and facilitate exchange of views on pre-selected issues of current interest, among a cross-section of representatives of government, academia and the private sector, in order to have in-depth discussion on a range of options on regional economic cooperation and make specific recommendations.
Комитет имеет Руководящую группу высокого уровня для разработки новаторских подходов и содействия обмену мнениями по предварительно отобранным актуальным вопросам между представителями государственных органов, научных кругов и частного сектора для углубленного обсуждения различных возможных направлений регионального экономического сотрудничества и для вынесения конкретных рекомендаций.

The Committee on Contributions should fulfil its mandate, established by the General Assembly in 1946, of reporting on the action to be taken if Member States fell into default, and should make specific recommendations in that regard, after considering the full range of available measures.
Комитет по взносам должен выполнять порученную ему Генеральной Ассамблеей в 1946 году функцию представлять информацию о мерах, которые должны приниматься в том случае, если государства- члены не выплачивают взносы, и он должен вносить конкретные предложения в этой связи после рассмотрения всего набора возможных мер.