What is the translation of " MANAGED MIGRATION " in Russian?

• управляемой миграции
• регулирование миграции
• управляемая миграция

Examples of using Managed migration in English and their translations into Russian

Managed migration is the only way.
Единственным возможным выходом является регулирование миграции.

To create conditions for secure and professionally managed migration.
Создание условий для безопасной и профессионально управляемой миграции.

Managed migration is an important phenomenon.
Проблема управляемой миграции имеет важнейшее значение.

As stated by the European Commission, poorly managed migration has detrimental effects.
Европейская комиссия указала на отрицательное воздействие плохо управляемой миграции.

If properly managed, migration can become a positive force in the world economy.
При надлежащем управлении миграция может стать позитивной силой в мировой экономике.

Lastly, Thailand continued to engage and exchange with other countries on how they managed migration.
Наконец, Таиланд продолжает сотрудничать и обмениваться опытом с другими странами с целью ознакомления с их методами управления миграцией.

The Committee acknowledged the importance of managed migration as a key component of resilience strategies.
Комитет признал важность управляемой миграции в качестве одного из ключевых компонентов стратегий противодействия.

Managed migration has long formed part of the international community's response to the refugee problem.
Управляемая миграция долгое время была составным элементом ответных мер международного сообщества в связи с проблемой беженцев.

Attention was drawn to other important issues not included therein, such as the right to development, managed migration and refugees.
Внимание было обращено на другие важные вопросы, которые не были включены в общий обзор плана, такие как право на развитие, управляемая миграция и беженцы.

Efficiently managed migration can be beneficial to all-- countries of origin, transit and destination.
Эффективное регулирование миграции может пойти на пользу всем-- и странам происхождения, и странам транзита, и странам назначения.

Namibia, along with other African countries, has been considering legal and normative frameworks for the promotion of safe and managed migration.
Намибия наряду с другими африканскими странами занимается рассмотрением правовых и нормативных рамок для содействия безопасной и управляемой миграции.

The central aspect of managed migration that IOM promoted was respect for the human dignity and well-being of migrants.
Центральным аспектом управляемой миграции, который пропагандирует МОМ, является уважение человеческого достоинства и обеспечение благосостояния мигрантов.

Current migration reforms and the review of migration legislation aim at establishing more comprehensive and better managed migration policy;
Современные реформы и пересмотр законодательства по вопросам миграции направлены на установление всестороннего и более эффективного управления миграционной политикой;

Asylum and managed migration systems should, however, be based on a clear distinction between the different categories of persons.
Однако системы предоставления убежища и управляемой миграции должны строиться на основе проведения четкого различия между разными категориями людей.

The Government's policy is to remove incentives for people to come to the UK to work illegally, and to maintain the integrity of managed migration routes.
Политика правительства заключается в устранении факторов, стимулирующих нелегальное трудоустройство в Соединенном Королевстве, и в сохранении целостности контролируемых миграционных потоков.

Humanely managed migration could support the right to development and attainment of the Millennium Development Goals.
Миграция, регулируемая гуманным образом, может способствовать реализации права на развитие и достижению целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.

Developed countries should share the refugee burden not only by providing funding but also by instituting constructive resettlement, mobility and managed migration policies.
Развитые страны должны разделять бремя, создаваемое беженцами, не только предоставляя финансирование, но также проводя конструктивную политику в области переселений, мобильности и регулирования миграции.

Orderly and managed migration offered a viable alternative to irregular migration and had the potential to counter negative consequences.
Упорядоченная и управляемая миграция предоставляет жизнеспособную альтернативу незаконной миграции и может в потенциале свести на нет негативные последствия.

UNHCR and the International Organization for Migration(IOM) were working jointly in that area and had organized a regional seminar on properly managed migration in Trinidad and Tobago in October 2005 which was an example of inter-agency coherence.
УВКБ и Международная организация миграции( МОМ) ведут совместную работу в этой сфере и организовали в октябре 2005 года в Тринидаде и Тобаго региональный семинар по вопросам надлежащего регулирования миграции, который может служить примером межучрежденческого сотрудничества.

Australia had had a managed migration policy for more than 50 years, after considerable investment of resources and commitments by successive Governments.
В течение вот уже более 50 лет Австралия проводит политику упорядоченной миграции, на формулирование и осуществление которой сменявшие друг друга правительства тратили немало средств.

Governments should develop migration data management strategies for programme planning purposes and should establish intergovernmental platforms for frequent dialogue on migration, including strategies for promoting managed migration systems.
Правительствам следует разработать стратегии управления на основе данных о миграции для планирования соответствующих программ и создать межправительственные форумы для частого обсуждения проблем миграции, включая стратегии укрепления систем регулируемой миграции.

Orderly, managed migration offers a viable alternative to irregular migration and can counter some negative consequences of migration..
Упорядоченная, управляемая миграция предлагает жизнеспособную альтернативу незаконной миграции и может устранить некоторые отрицательные последствия миграции..

A coherent trade liberalization policy that not only liberalizes movement of goods and capital but also provides real market access in mode 4 will contribute positively to economic integration, poverty reduction, facilitating managed migration flows, and increased remittances.
Последовательная политика в области либерализации торговли, обеспечивающая не только либерализацию режимов перемещения товаров и капиталов, но и реальный доступ на рынки по четвертому способу поставки услуг, внесет позитивный вклад в экономическую интеграцию, сокращение масштабов нищеты, облегчение управляемых миграционных потоков и увеличение денежных переводов.

Effectively managed migration could be beneficial to all countries-- whether countries of origin, transit or destination-- but a number of urgent issues must be addressed in order to prevent illegal migration, trafficking, organized crime, terrorism and human rights abuses.
Эффективно управляемая миграция может быть выгодной для всех стран-- будь то страны происхождения, транзита или назначения,-- однако необходимо решить ряд неотложных вопросов в целях предотвращения незаконной миграции, торговли людьми, организованной преступности, терроризма и нарушений прав человека.

Despite the growing recognition that migration is an essential and inevitable component of the economic and social life of every State, and that orderly and properly managed migration can be beneficial for both individuals and society as a whole, the Special Rapporteur noted with regret the deeply marked tendencies to characterize migration as a problem and threat to the cohesion of a given society, national identity or security.
Несмотря на растущее признание того, что миграция является важной и неизбежной компонентой социально-экономической жизни каждого государства и что упорядоченное и надлежащее управление миграцией может быть полезным как для отдельных лиц, так и для общества в целом, Специальный докладчик с сожалением отметил четко наметившуюся тенденцию характеризовать миграцию как проблему и угрозу для сплоченности того или иного общества, национальной идентичности или обеспечения безопасности.

A comprehensive approach should seek, inter alia, to:(i) set clear and aligned policy goals and priorities;(ii) establish and strengthen coherent regulations and institutions;(iii) assess labour market needs in destination countries;(iv) provide migrants with pre-departure and return reintegration training; and(v) hold multi-stakeholder consultations to facilitate flows of remittances for development, and rights-based managed migration.
Всеобъемлющий подход должен быть, в частности, направлен на i постановку ясных и согласованных целей и приоритетов политики; ii создание и укрепление согласованных регулятивных и институциональных механизмов; iii проведение анализа потребностей на рынке рабочей силы стран назначения; iv обеспечение подготовки мигрантов по вопросам реинтеграции до отъезда и по возвращении; и v проведение консультаций с участием многих заинтересованных сторон для содействия использованию потоков денежных переводов в интересах развития и правозащитное регулирование миграции;

A major challenge in managing migration is to prevent irregular or unauthorized migration..
Одной из основных задач в деле управления миграцией является недопущение нерегулируемой или нелегальной миграции..

Managing migration is a very daunting task for any country.
Регулирование миграции является сложнейшей задачей для любой страны.

It is important to identify ways to successfully and effectively manage migration for development.
Представляется важным определить методы успешного и эффективного управления миграцией.

Managing migration and minimizing negative impacts of irregular migration..
Регулирование миграции и сведение к минимуму негативных последствий нелегальной миграции..