What is the translation of " MANAGERS INVOLVED " in Russian?

• руководителей участвующих
• соответствующими руководителями

Examples of using Managers involved in English and their translations into Russian

Around 30 per cent of the managers involved until now are women.
Около 30 процентов участвующих в этих программах руководителей являются женщинами.

The time limit for submitting a reply is 30 days, requiring prompt action from both the Section and the managers involved.
Время, отведенное на ответ, составляет 30 дней, что требует оперативных действий как со стороны Секции, так и со стороны соответствующих руководителей.

Polls managers involved in public rileyshenz show that to achieve success in this area are necessary qualities such as communication skills.
Опросы руководителей, занимающихся паблик рилейшенз, показывают, что для достижения успеха в этой сфере необходимы такие качества, как мастерство.

Inextricably linked to that evolution is greater responsibility and accountability for managers involved in many aspects of the procedures.
С этим неразрывно связано повышение ответственности и подотчетности руководителей, вовлеченных в многочисленные аспекты этих процедур.

Project managers involved in complicated IT projects confirm that every software testing company must allocate enough time for quality assurance testing.
Менеджеры, вовлеченные в сложные IT проекты, подтверждают, что каждая компания должна выделить достаточно времени( не менее 33% проектных часов) на тестирование.

And the more users, more IT personnel and more line-of-business managers involved in either process, the more difficult it is to drive ownership and accountability.
И чем больше пользователей, персонала ИТ и производственных руководителей задействовано в каждом процессе, тем сложнее установить принадлежность и осуществлять учет.

The Software Magazine's Software 500 list is focused on medium and large enterprises, IT professionals and business managers involved in buying software and services.
Рейтинг производителей программного обеспечения Software 500 ориентирован на средний и крупный бизнес, а также IТ- специалистов и бизнес- менеджеров, занимающихся покупкой программного обеспечения и услуг.

Financial engineering for managers involved in the implementation of energy efficiency projects, Korolev, Russian Federation, 8-11 February 1999.
Механизмы финансового обеспечения для менеждеров, участвующих в осуществлении проектов энергетической эффективности, Королев, Российская Федерация, 8- 11 февраля 1999 года.

The collection is aimed at professors of marketing, and students of business schools, as well as professionals and managers involved in development marketing strategies of companies.
Сборник предназначен для преподавателей маркетинга, студентов и слушателей школ бизнеса, а также для специалистов и руководителей, занятых разработкой маркетинговой стратегии компаний.

Targeted audience of the journal are logistics managers involved in the development and optimization of logistics network and control of its conditions in the Russian market.
Аудиторию журнала составляют менеджеры- логисты, занимающиеся разработкой и оптимизацией логистической сети, управлением ей в условиях российского рынка.

Upon receipt of an application from the Dispute Tribunal, the Administrative Law Section is responsible for obtaining comments on the application from the managers involved and for drafting a reply.
По получении представления от Трибунала по спорам Секция административного права отвечает за получение комментариев по представлению от соответствующих руководителей и за подготовку ответа.

Particularly noteworthy in this case is the fact that the various PriceSmart managers involved invoked the United States law, not local laws, to take such absurd action.
Важнее всего, что соответствующие руководители компании" PriceSmart" при совершении таких абсурдных действий ссылаются не на местные законы, а на американские.

The judges of the Dispute Tribunal often request the parties to provide detailed information on elements of a case, thus creating additional work and more consultation with the managers involved.
Судьи Трибунала по спорам часто просят стороны представить подробную информацию об элементах дела, что вызывает необходимость в проведении дополнительной работы и большем объеме консультаций с соответствующими руководителями.

The cost of recruitment, including the time of the managers involved in the process, is considered to be an investment consistent with the goals of the Secretary-General.
Расходы, связанные с набором кадров, а также время, затраченное руководителями, участвующими в проведении собеседований, рассматриваются в качестве вклада, согласующегося с поставленными Генеральным секретарем целями.

In addition, the Dispute Tribunal judges often request the respondent to provide detailed information on elements of a case, thus creating additional work and more consultation with managers involved.
Помимо этого, судьи Трибунала по спорам часто просят ответчика представить подробную информацию по элементам дела, что создает дополнительный объем работы и требует большего числа консультаций с соответствующими руководителями.

Executive heads of organizations should ensure that managers involved in investigations have sufficient training in the use of established standards and procedures for conducting investigations.
Исполнительным главам организаций следует обеспечить достаточную подготовку руководителей среднего звена, участвующих в расследованиях, в деле использования установленных стандартов и процедур для проведения расследований.

To this end, the Organization's human resources and executive offices will be expected to play a more active role in advising staff and managers involved in situations of underperformance.
В этой связи ожидается, что кадровые подразделения и административные канцелярии в Организации будут играть более активную роль в консультировании рядовых сотрудников и руководителей среднего звена при возникновении ситуаций, связанных с ненадлежащим исполнением служебных обязанностей.

Polls managers involved in public rileyshenz show that to achieve success in this area are necessary qualities such as communication skills, knowledge and media management, problem solving, motivation and intellectual curiosity.
Опросы руководителей, занимающихся паблик рилейшенз, показывают, что для достижения успеха в этой сфере необходимы такие качества, как мастерство общения, знание средств массовой информации и менеджмента, умение решать проблемы, мотивация и любознательность.

In line with the guiding principle and criteria outlined in paragraph 19 above, and following a series of consultations with the executives and managers involved, the working group proceeded with the review of posts as follows.
В соответствии с руководящим принципом и критериями, изложенными в пункте 19 выше, и по завершении серии консультаций с соответствующими исполнительными сотрудниками и руководителями рабочая группа провела обзор должностей, результаты которого излагаются ниже.

Technical cooperation managers involved in projects funded by the Development Account and the regular programme of technical cooperation are showing remarkable creativity in this area, but the expectations may be unrealistic.
Занимающиеся вопросами технического сотрудничества руководители, имеющие отношение к проектам, финансируемым в рамках Счета развития и регулярной программы технического сотрудничества, проявляют исключительно творческий подход в этой области, однако надежды могут не оправдаться.

The proposed programme of work(A/C.5/53/L.2) had been prepared by the Fifth Committee secretariat in consultation with all managers involved in the Committee's work and taking due account of relevant General Assembly resolutions and decisions and the availability of documentation.
Предлагаемая программа работы( A/ C. 5/ 53/ L. 2) была подготовлена секретариатом Пятого комитета в консультации со всеми руководителями, участвующими в работе Комитета, и с учетом соответствующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и наличия документации.

They will train the managers involved in the project in operation and maintenance issues, so that the impact will be a more comfortable indoor environment for the people living in the area served by the 28 substations included in the project.
В Центре будет организована подготовка участвующих в проекте менеджеров по вопросам технической эксплуатации и обслуживания, с тем чтобы результатом проекта стала более здоровая окружающая среда для людей, живущих на территории, обслуживаемой 28 подстанциями, включенными в проект.

Recommendation 2: Training for managers-- Executive heads of organizations should ensure that managers involved in investigations have sufficient training in the use of established standards and procedures for conducting investigations.
Рекомендация 2: Подготовка руководителей среднего звена- Исполнительным главам организаций следует обеспечить достаточную подготовку руководителей среднего звена, участвующих в расследованиях, в деле использования установленных стандартов и про- цедур для проведения расследований.

On selected international corridors, train paths for freight traffic with a comparatively high average speed have been determined in advance without concrete customers' orders, which may be made available to interested customers quickly via the so-called one-stop-shop, the common sales organization of the infrastructure managers involved.
В отдельных международных коридорах заранее и без конкретных распоряжений клиентов были определены железнодорожные пути для грузовых перевозок с относительно высокой средней скоростью, которые могут оперативно предоставляться клиентам через так называемый совмещенный центр реализации услуг, объединяющий заинтересованных управляющих инфраструктурой.

They highlight areas of interest to policy and decision makers and provide ground rules for representatives of joint bodies and for water managers involved in or responsible for establishing and carrying out cooperation between riparian countries.
В нем выделены области, представляющие интерес для разработчиков политики и директивных органов, и приведены базовые нормы для представителей совместных органов и руководителей водохозяйственных организаций, участвующих в работе по налаживанию и осуществлению сотрудничества между прибрежными странами или несущих ответственность за такую работу.

They are intended to increase awareness among policy makers and task managers involved in development cooperation of the threats posed by natural hazards and of the range of measures that may be adopted so as to reduce the impacts of natural disasters on developing countries.
Они нацелены на расширение осведомленности политиков и сотрудников управленческого звена, занимающихся вопросами сотрудничества в области развития, об опасности, которую представляют собой стихийные бедствия, и о комплексе мер, которые могут быть приняты в целях смягчения последствий стихийных бедствий для развивающихся стран.

For this reason, the Department did not keep track of comprehensive data on the costs related to the implementation of the strategy, including indirect costs such as the time of staff and managers involved in implementing the strategy on a part-time basis or the related overhead costs.
В этой связи Департамент не обеспечивал полного учета данных о расходах, связанных с осуществлением стратегии, включая косвенные затраты, такие как затраты рабочего времени сотрудников и руководителей, участвующих в осуществлении стратегии на условиях неполного рабочего дня, и соответствующие накладные расходы.

The member countries requested APCTT to organize a training programme on technology commercialization and transfer for senior research managers involved in traditional medicine research in the participating member countries and a policymakers forum for enhancing the awareness of best practices related to the promotion of traditional medicine under the framework of APCSIT during 2013.
Страны- члены просили АТЦПТ организовать учебную программу по коммерциализации и передаче технологии для старших управляющих исследованиями, участвующих в исследованиях по традиционной медицине в соответствующих странах- членах, и провести совещание политиков для улучшения информированности о передовой практике, касающейся пропаганды традиционной медицины в рамках АТКЛПС в 2013 году.

Its meetings ensure that all the senior managers involved in the handling of a given operation or in the resolution of similar problems arising in political or field operations are fully cognizant of the policy set by the Secretary-General on the basis of mandates from Member States and receive clear guidance, as appropriate, for the implementation of that policy.
Заседания Группы призваны обеспечить, чтобы все старшие сотрудники руководящего звена, занимающиеся осуществлением той или иной конкретной операции или решением аналогичных проблем в рамках политических или полевых операций, были полностью осведомлены о политике, определенной Генеральным секретарем на основе мандатов государств- членов, и получали надлежащие четкие инструкции в отношении проведения этой политики в жизнь.

In setting up partnerships to ensure the availability of high-quality professional language staff, all stakeholders- clients(countries, civil society, academia, media, etc); service providers(secretariats, field offices, peacekeeping operations, etc.); managers involved in the recruitment process; conference and language-related services; outreach and public information departments; the language community; policy-makers- have a role to play.
При формировании партнерства для обеспечения наличия высококачественных лингвистических кадров категории специалистов все заинтересованные стороны- клиенты( страны, гражданское общество, академические круги, СМИ и т. д.); поставщики услуг( секретариаты, периферийные отделения, операции по поддержанию мира и т. д.); руководители, участвующие в процессе найма; конференционные и лингвистические службы; департаменты внешних связей и общественной информации; языковое сообщество; разработчики политики- призваны играть определенную роль.