What is the translation of " MANNER IN WHICH IT " in Russian?

• способ ее
• порядок ее
• каким образом оно
• форма в которой оно

Examples of using Manner in which it in English and their translations into Russian

A deportation may be illegal due to the manner in which it is conducted.
Депортация может быть незаконной из-за способа, которым она осуществляется.

The manner in which it has risen to the various appeals for assistance has been creditable indeed.
То, что он оказался на высоте различных призывов о предоставлении помощи, действительно похвально.

I'm afraid my bank doesn't broadcast the manner in which it does its business.
Боюсь мой банк не распространяет способы, которыми он ведет свой бизнес.

As its quality must withstand continuous reevaluation, knowledge is also opened up to criticism of its disciplinary design, its canon, its theories and hypotheses, the manner in which it is mediated.
Как его качество должно выдержать непрерывную переоценку, знание также открыто критике его дисциплинарной программы, его канона, его теорий и гипотез, способа, каким оно передается.

The discussion had focused on the manner in which it should be completed.
Обсуждение было посвящено вопросу о том, в каком порядке он должен быть выполнен.

Ways and means, principles and procedures for fixing the minimum wage valid for the whole country, as well as the reasons, conditions and manner in which it is adjusted;
Методы и средства, принципы и процедуры расчета минимальной заработной платы для всей страны, а также причины, условия и порядок ее корректировки;

It may also describe the manner in which it intends to perform these functions.
Оно может также дать описание порядка, в котором оно предполагает выполнять эти функции.

Not only the result of work is important, but also the manner in which it was achieved.
Важен не только высокий результат работы, но и то, каким образом он достигнут.

The Committee asked the Government to indicate the manner in which it promoted and ensured the principle of equal pay for men and women workers for work of equal value.
Комитет просил правительство сообщить, каким образом оно способствовало пропаганде и осуществлению принципа равной оплаты для мужчин и женщин за труд равной ценности.

His Majesty, like history, judges us by the outcome of the war and the manner in which it was fought.
Его Величество, как и история, судит о нас по результату войны и по манере, в которой она велась.

The work to be undertaken and the manner in which it might be organized were discussed and the Secretariat agreed to contact group members with further details on how the work could be developed;
Была обсуждена предстоящая работа и возможный порядок ее организации, а Секретариат дал согласие связаться с членами группы и сообщить им о том, как могла бы проходить дальнейшая работа;

Given the nature of such a decision, the Commission is concerned regarding the manner in which it was made.
Учитывая характер такого решения, Комиссия выражает озабоченность по поводу того, каким образом это было сделано.

It should be emphasized that this policy and the manner in which it is carried out is supported only by some Serbs.
Следует подчеркнуть, что такая политика и способы ее осуществления пользуются поддержкой лишь некоторой части сербов.

The Statute of the Tribunal(annex VI to the Convention) sets out its composition, the mandate and the manner in which it will function.
В Статуте Трибунала( Приложение VI к Конвенции) излагаются его состав, мандат и порядок его будущего функционирования.

The most important aspect of Agenda Venezuela is the manner in which it addresses the social impact of economic measures.
Самым важным аспектом Повестки дня Венесуэлы является ее подход к решению проблем социальных последствий экономических мер.

It can be seen as good or bad as you want it to be, so see the goal that is being aimed for and not the manner in which it is to be reached.
Она может видеться как хорошая или плохая, какой вы захотите, чтобы она была, так что смотрите на цель, для которой она предназначена, но не на способ, которым она достигается.

Further, because of the manner in which it is couched, the resolution has been repadded, amplified, interpreted and reinterpreted to include things that were not originally in it..
Кроме того, по той причине, что резолюция сформулирована таким образом, она постоянно усиливается, укрепляется и интерпретируется вновь и вновь с той целью, чтобы включить в нее положения, которых в ней первоначально не было.

Another major issue was the financing of the court which, regardless of the manner in which it was established, should possess its own funds.
Другой важный вопрос касается финансирования суда, который, независимо от формы его создания, должен располагать собственными ресурсами.

Under the provisions of this Act, everyone has the right, either directly or through a representative, to seek information from those in possession of it and to select the type of information and the manner in which it is received.
В соответствии с положениями этого Закона каждый имеет право непосредственно или через своего представителя обращаться к обладателю информации, выбирать вид информации и форму ее получения.

The obligation in article 26, paragraph 1, is mandatory, but the manner in which it can be achieved is discretionary.
Установленное же в пункте 1 статьи 26 обязательство является императивным, однако порядок, в котором оно может быть выполнено, является дискреционным.

While decisions on the future work programme and the manner in which it is conducted are the prerogative of a future plenary meeting of the platform, there is clearly an intention that the platform's products be relevant to multiple audiences.
Хотя решения о будущей программе работы и порядке ее осуществления являются прерогативой будущего пленарного заседания платформы, четко прослеживается стремление сделать результаты работы платформы актуальными для различных целевых групп.

The European Union expresses its satisfaction with the very principle of the Process and views the manner in which it was implemented in a largely positive light.
Европейский союз выражает удовлетворение в связи с самим принципом Процесса и рассматривает то, как он был осуществлен в целом в позитивном свете.

Concerning ritual, let me propose the following hypothesis:: the manner in which it confronts and mitigates always anew the dangerous instability of the human animal has a correlate in the theological-political category of katechon.
Что касается ритуала, то позвольте мне выдвинуть следующую гипотезу: способ, каким он всякий раз заново противостоит и смягчает опасную неустойчивость человеческого животного, имеет свой коррелят в теолого- политической категории katechon.

The World Intellectual Property Organization is following the round-table discussions closely and is also exploring the manner in which it may define its approach.
Всемирная организация интеллектуальной собственности внимательно следит за обсуждениями<< за круглым столом>> и изучает, каким образом она может определить свой подход.

Diduck specifically cited the trailer for Boss Nigger for the manner in which it elicits feelings of black superiority and white hysteria and encourages the audience to identify with the outsider hero who finds himself at odds with the rules of white America.
Дайдак особо отметил трейлер фильма за его манеру вызывать чувство черного превосходства и белой истерии, а также стимулировать публику к идентификации себя с героем- изгоем, вставшим перед трудностями законов белой Америки.

Thereafter, absent direction or control by the organization, the State alone is responsible for the manner in which it chooses to carry out, or not, the organization's request.
После этого в отсутствие руководства или контроля со стороны организации лишь само государство несет ответственность за то, каким образом оно предпочитает выполнять или не выполнять просьбу организации.

It requires States to demonstrate and justify the manner in which it is meeting its obligations under the right to health, and to provide adequate remedies to redress any failures to meet these obligations.
В соответствии с принципом подотчетности государства должны демонстрировать и объяснять, каким образом они выполняют свои обязательства в соответствии с правом на здоровье и обеспечивать наличие адекватных средств правовой защиты, необходимых для выполнения этих обязательств.

Mr. O'Flaherty said that it might be useful in the future to consider drafting a general comment on article 20, paragraph 1, given that the manner in which it should be applied remained unclear.
Г-н О' Флаэрти говорит, что в будущем, возможно, было бы целесообразно рассмотреть вопрос о подготовке замечания общего порядка по пункту 1 статьи 20, поскольку до сих пор не ясно, каким образом его следует применять.

The authorities may take policing measures to prevent or punish abuse of this right when the manner in which it is exercised causes, or may cause, disruption of traffic, a breach of the peace or violation of the rights of others.
Власти могут принять полицейские меры для предупреждения или устранения злоупотреблений при использовании данного права, если форма, в которой оно осуществляется, вызывает или может вызвать нарушение движения транспорта, нарушение общественного порядка или прав третьих лиц.

Within sixty days after the receipt of the final decision, either party, with notice to the other party, may request that the Tribunal give an interpretation of the final decision or the manner in which it shall be implemented.
В течение шестидесяти дней с момента получения окончательного решения любая из сторон может, при условии уведомления другой стороны, обратиться к Суду с просьбой дать толкование окончательного решения или порядка его осуществления.