What is the translation of " MANY COMPLEX ISSUES " in Russian?

• многие сложные вопросы
• многих сложных проблем
• многих сложных вопросов

Examples of using Many complex issues in English and their translations into Russian

There are many complex issues before the NTB Committee.
Перед Комитетом по запрещению ядерных испытаний стоят многочисленные сложные проблемы.

I'm hurting because black communities are hurting, limping along because of many complex issues.
Я страдаю, потому что черные сообщества больно, прихрамывая из-за многих сложных вопросов.

Many complex issues and many concerns from different quarters had to be addressed.
Пришлось решать многие сложные вопросы и многие проблемы, вызывавшие озабоченность у самых различных стран.

The problems of unemployment, precariousness and exclusion raise a great many complex issues.
Вопросы безработицы, нестабильности и социального отчуждения затрагивают множество сложных тем.

Since the adoption of the Brahimi report, many complex issues had arisen in the area of peacekeeping operations.
С момента принятия доклада Брахими в области операций по поддержанию мира возникло много сложных вопросов.

The issue of internal displacement presents the international humanitarian community with many complex issues.
Проблема лиц, перемещенных внутри страны, ставит перед международным гуманитарным сообществом множество сложных вопросов.

For one thing, it has clarified many complex issues and revealed the interlinkages that exist between some of them.
Например, он прояснил многие сложные вопросы и подтвердил существующую между некоторыми из них взаимозависимость.

I am confident that under your skilful guidance the Assembly will move forward in responding to the many complex issues on our agenda.
Я убежден в том, что под Вашим умелым руководством Ассамблея достигнет прогресса в деле нахождения ответа на многие сложные вопросы нашей повестки дня.

There are, however, many complex issues, both of a conceptual and practical nature that remain to be addressed.
Вместе с тем имеется множество сложных вопросов как концептуального, так и практического характера, которые нуждаются в рассмотрении.

CPF members note that country-led and organization-led initiatives have provided significant expert input and clarification to many complex issues.
Члены ПСЛ отмечают, что те инициативы, с которыми выступают страны и организации, обеспечили внесение существенного вклада экспертами и получение разъяснений по многим сложным вопросам.

It was important to have a realistic assessment of the many complex issues which remained to be resolved and the time needed to resolve them.
Важно дать реалистичную оценку многих сложных вопросов, которые предстоит решить, и сроков, которые необходимы для их решения.

Many complex issues remain, however. In some areas where Christianization had already begun, indigenous peoples had already begun to internalize self-destructive behaviours such as abuse.
Вместе с тем еще остается множество нерешенных вопросов в некоторых районах, где христианство уже проложило себе дорогу, коренные народы начали перенимать такие саморазрушительные тенденции, как злоупотребления.

Work on amending the unwieldy Immigration Control Act was far behind schedule, however, owing to the many complex issues requiring in-depth discussion.
Вместе с тем работа по пересмотру громоздкого закона о контроле над иммиграцией отстает от графика по причине существования многих сложных проблем, требующих доскональной проработки.

Young people feel that there are many complex issues related to substance abuse, ranging from peer pressure and experimentation to social exclusion and psychological well-being.
По мнению молодых людей, существует много сложных проблем, приводящих к злоупотреблению наркотическими средствами, таких, как давление со стороны сверстников и желание попробовать, а также социальная изоляция и психологическое состояние.

He has assumed a difficult and important task, and we have full confidence in his ability to give this body the direction required at a time when many complex issues are on its agenda.
Он взял на себя сложные и важные обязанности, и мы всецело верим в его способность придать этому органу направление, которое необходимо сейчас, когда в его повестке дня фигурирует множество сложных вопросов.

Marine science and technology remain prerequisites for an understanding of many complex issues, such as the ocean/atmosphere relation, and to facilitate sound decision-making by managers.
Непременным инструментом для понимания многих сложных вопросов, например отношений<< океан-- атмосфера>>, и для принятия здравых решений на руководящем уровне остается морская наука и техника.

Many complex issues raised by proposed new procedures and their financial implications, and also the question of recruiting new judges, were being examined in the context of the current reform of the Aliens Act.
Многочисленные и непростые вопросы, связанные с предложениями о введении новых процедур и их финансового обеспечения, а также с назначением новых судей, рассматриваются в рамках текущего пересмотра закона об иностранцах.

Constructive dialogue and cooperation with the OIC could contribute to the solution of many complex issues, including the settlement of armed conflicts and suppression of sources of international terrorism.
Конструктивный диалог и сотрудничество с ОИК могли бы содействовать решению многих сложных проблем, в том числе речь идет об урегулировании вооруженных конфликтов и подавлении источников международного терроризма.

Mr. Ruiz Massieu Aguirre(Mexico) underscored the importance of the integrated approach which the High-level Dialogue on International Migration and Development had taken to the many complex issues involved in dealing with the subject.
Г-н Руис Массье Агирре( Мексика) подчеркивает важность комплексного подхода, который был принят Диалогом высокого уровня по вопросам международной миграции и развитию в отношении многих сложных проблем, возникающих при рассмотрении данной темы.

Some Principles(e.g. the one on confidentiality) involve so many complex issues that they may be(and indeed sometimes are) the subject of full-fledged conferences of experts.
Некоторые принципы( например, принцип, касающийся соблюдения конфиденциальности) связаны с решением такого большого числа сложных вопросов, что они могут быть( и, разумеется, иногда являются) предметом обсуждения на широкомасштабных конференциях экспертов.

As a fellow representative of a member State of the Caribbean Community, I am confident that you will bring to the deliberations ahead the necessary measure of impartiality and astuteness that will be indispensable in reconciling the differing views on the many complex issues before us.
Будучи представителем страны, являющейся государством- членом Карибского сообщества, я убеждена в том, что Вы привнесете в нашу работу необходимую степень беспристрастности и гибкости, что послужит надлежащим средством в деле примирения различных мнений по многим сложным вопросам, находящимся на нашем рассмотрении.

He supported the views expressed by Switzerland in regard to article 17, paragraph 2(a) and(b), and agreed that the many complex issues involved made it very difficult to find an acceptable formulation for article 19.
Он поддерживает точку зрения Швейцарии в отношении пункта 2 а и b статьи 17 и согласен с тем, что наличие многих сложных проблем, связанных со статьей 19, весьма затрудняет нахождение приемлемой формулировки по этой статье.

The Government was carefully studying the many complex issues involved in the small house policy, and more in-depth consultations would be held with stakeholders and communities before any further action was taken.
Правительство тщательно изучает множество сложных проблем, связанных с Директивами в области малого жилья, и будет проводить более подробные консультации с заинтересованными сторонами и общинами, прежде чем предпринимать дальнейшие действия.

Documentation produced under the IPF/IFF process, including outputs of the large number of meetings of experts sponsored by Governments and NGOs and assisted by multilateral organizations, has provided a rich analysis of issues related to sustainable forest management, clarified terms and concepts and provided guidance on how to address many complex issues.
Документация, подготовленная в рамках процесса МГЛ/ МФЛ, в том числе по итогам работы большого числа совещаний экспертов, организованных по линии правительств и НПО и при содействии многосторонних организаций, содержит богатый материал с анализом вопросов, касающихся режима устойчивого лесопользования, уточненные термины и понятия, а также указание путей подхода к рассмотрению многих сложных вопросов.

It was noted, however, that these questions involved many complex issues which did not lend themselves to being addressed within the framework of the draft Model Provisions, such as the rights of third parties who acquired assets of the debtor.
Было отмечено, однако, что эти вопросы связаны с многочисленными сложными проблемами, которые не могут быть решены в рамках проекта типовых положений, как, например, права третьих сторон, приобретающих активы должника.

The Representative also highlighted a number of other issues requiring Government attention, including the need to conduct a needs assessment to determine how many internally displaced persons continue to require assistance and to develop a comprehensive return plan that addresses the many complex issues associated with a possible return to their areas of origin.
Представитель подчеркнул также ряд других вопросов, требующих внимания правительства, включая необходимость провести оценку потребностей для определения того, сколько внутренне перемещенных лиц продолжают нуждаться в помощи, и разработать всеобъемлющий план возвращения, направленный на решение многих сложных вопросов, связанных с возможным возвращением переселенцев в районы их происхождения.

The review finds that many complex issues of common interest have compelled groups of countries to pool their limited resources to address them jointly and develop common positions, particularly in meeting the challenges of globalization.
В обзоре сделан вывод о том, что многие сложные вопросы, представляющие общий интерес, побудили группы стран объединить свои ограниченные ресурсы для совместного их решения и выработки общих позиций, особенно в связи с проблемами глобализации.

We look forward to participating in the next meeting of the Working Group and in any intersessional efforts to address the many complex issues associated with improving the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
Мы с нетерпением ожидаем возможности принять участие в следующем заседании Рабочей группы и в любых усилиях в промежутке между сессиями для рассмотрения многих сложных вопросов, связанных с улучшением охраны и устойчивого использования морского биоразнообразия в районах за пределами действия национальной юрисдикции.

In a broader context, many complex issues arising in the course of multilateral peacekeeping could be addressed through open, transparent and constructive engagement, for which the Special Committee on Peacekeeping was the best and most capable forum.
В более широком плане многие сложные вопросы, возникающие при проведении многосторонних операций по поддержанию мира, можно решать в ходе открытого, транспарентного и конструктивного диалога, для которого Специальный комитет по операциям по поддержанию мира представляется наиболее эффективным и подходящим форумом.

In this progress report, she has sought to provide more theoretical insight into some of the many complex issues relevant to the study on terrorism and human rights, giving attention to the issues raised by the Commission and Sub-Commission.
В настоящем докладе о ходе работы она попыталась подвести теоретическую базу под некоторые из многих сложных вопросов, имеющих отношение к исследованию по проблеме терроризма и прав человека, с уделением внимание вопросам, поднятым Комиссией и Подкомиссией.