What is the translation of " MANY DEVELOPMENT CHALLENGES " in Russian?

• со многими проблемами в области развития
• многочисленные проблемы в области развития

Examples of using Many development challenges in English and their translations into Russian

However, they are also the locus for many development challenges.
Тем не менее, они также являются источником многих проблем в области развития.

Many development challenges can be best addressed at the regional or subregional level and/or through lessons learned at those levels.
Многие проблемы развития лучше решать на региональном и субрегиональном уровне и/ или посредством изучения практических уроков, полученных на этих уровнях.

Transit developing countries themselves face many development challenges.
Сами транзитные развивающиеся страны сталкиваются со многими проблемами в области развития.

Many development challenges are of regional and transboundary scope and therefore cannot be addressed fully by countries acting alone.
Многие проблемы в области развития носят региональный и трансграничный характер и поэтому не могут быть в полной мере решены силами отдельных стран.

China is the most populous developing country in the world and still faces many development challenges.
Китай является наиболее густонаселенной развивающейся страной в мире и по-прежнему сталкивается со многими проблемами в области развития.

Despite the welcome progress made towards achieving universal access to ICTs, many development challenges remained and new ones were emerging in the aftermath of the global economic and financial crisis.
Несмотря на отрадный прогресс в деле обеспечения всеобщего доступа к ИКТ, многие проблемы развития сохраняются до сих пор и появляются новые проблемы как результат мирового финансово- экономического кризиса.

Our continent, Africa, which consists of both developing and least developed countries, has many development challenges.
Наш континент, Африка, который состоит как из развивающихся, так и из наименее развитых стран, решает многочисленные проблемы в области развития.

As we know, our continent, Africa, has many development challenges that cannot afford to be thwarted by the wanton production, distribution, transfer, use and trafficking of weapons of any sort.
Как известно, наш континент, Африка, сталкивается с многочисленными проблемами в области развития и не может позволить, чтобы эти усилия срывались в результате злонамеренного производства, распространения и передачи, использования и оборота любых видов оружия.

As a result, accurate and timely information about certain aspects of people's lives are unknown, numerous groups and individuals remain“invisible”, and many development challenges are still poorly understood.
В результате точная и своевременная информация об определенных аспектах жизни людей остается неизвестной, а многочисленные группы населения и отдельные лица-« невидимыми», и многие проблемы в области развития по-прежнему осознаются в недостаточной мере.

Technology and innovation have the potential to address many development challenges; however, as noted in the report of the Secretary-General on the implementation of Agenda 21(A/68/321), they have also added new problems.
Технологии и инновации способны решать многие проблемы в области развития; тем не менее, как отмечалось в докладе Генерального секретаря об осуществлении Повестки дня на XXI век( A/ 68/ 321), они также добавили новые проблемы.

I am convinced that in spite of our own efforts of macroeconomic management to improve the well-being of our populations, my country needs the support of the international community, with a view to confronting the many development challenges we face.
Я убежден, что, несмотря на наши собственные усилия по управлению макроэкономикой в целях улучшения благосостояния нашего населения, моя страна нуждается в поддержке со стороны международного сообщества для того, чтобы решать многочисленные проблемы развития, с которыми нам приходится сталкиваться.

Canada recognized that Tuvalu faced many development challenges and capacity constraints, and noted that the national report showed laudable transparency in recognizing the issues faced in the field of human rights.
Канада признала, что Тувалу сталкивается с многочисленными проблемами в области развития и ограниченности потенциала, и отметила, что национальный доклад свидетельствует о похвальной открытости при признании проблем, существующих в области прав человека.

The new generation of African leaders, in their determination to change course, adopted the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) as a strategic development framework to address the many development challenges facing the continent and its populations.
В стремлении изменить курс новое поколение руководителей африканских стран сформировало в качестве механизма стратегического развития Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) для решения многочисленных задач развития, стоящих перед континентом и его населением.

Although African countries realized that they faced many development challenges, they had identified agriculture and infrastructure development as their key priorities, treating gender equity and good governance as cross-cutting issues.
Хотя африканские страны поняли, что перед ними стоит множество вызовов развития, они выделили в качестве ключевых приоритетов развитие сельского хозяйства и инфраструктуры, определив проблемы гендерного равенства и надлежащего руководства в качестве сквозных.

Many of the members and associate members of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) are disadvantaged and, some of them are Non-Self-Governing Territories that face many development challenges and vulnerabilities.
Многие члены и ассоциирование члены Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) находятся в неблагоприятном положении, а некоторые из них являются несамоуправляющимися территориями, которые сталкиваются на пути развития с целым рядом трудностей и которые являются уязвимыми в целом ряде отношений.

Despite many development challenges, the past decade has also seen significant deepening and strengthening of economic cooperation among developing countries, including through intensified regional cooperation and integration efforts.
Несмотря на множественные проблемы в области развития, в ходе последнего десятилетия также наблюдалось существенное углубление и укрепление экономического сотрудничества между развивающимися странами, включая активизацию регионального сотрудничества и усилий по интеграции.

At its meeting on 21 March 2005, the International Contact Group for the Mano River Basin will consider many development challenges still faced by Liberia, including the need to complete the country's disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration process.
На своем совещании 21 марта 2005 года Международная контактная группа по бассейну реки Мано рассмотрит многочисленные проблемы в области развития, с которыми до сих пор сталкивается Либерия, включая необходимость завершения в стране процесса разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции.

Although agendas, initiatives and debates can create the reassuring impression- particularly in the General Assembly- that the international community is reaching out in support of Africa, they can also generate a sense of frustration, especially on a continent that faces so many development challenges.
Хотя повестки дня, инициативы и дебаты могут создавать обнадеживающее впечатление- в особенности в Генеральной Ассамблее- того, что международное сообщество оказывает поддержку Африке, они могут также порождать ощущение разочарования, в особенности на континенте, перед которым стоит так много задач в области развития.

The representative of a regional development bank stated that countries in the region shared many development challenges and opportunities which could be better addressed collectively through horizontal South-South cooperation, thereby adding value to purely national interventions.
Представитель одного из региональных банков развития заявил, что страны его региона имеют много общих проблем и возможностей в области развития, которые лучше было бы решать и реализовывать коллективными усилиями по линии горизонтального сотрудничества ЮгЮг, дополняя тем самым проведение чисто национальных мероприятий.

With so many development challenges retarding our economic and social advancement, we need to spend less on armament and divert the dividend to development, especially when the amounts needed to achieve the Millennium Development Goals(MDGs) are only a fraction of current global military spending.
При столь многочисленных вызовах развитию, замедляющих наше экономическое и социальное продвижение вперед, нам нужно меньше расходовать на вооружения и направлять прибыль на развитие, особенно когда средства, необходимые для достижения Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРТ), составляют лишь малую долю текущих глобальных военных расходов.

The populist nature of the migration debates in many parts of the world had created a climate in which migrants were often seen as being responsible for problems such as unemployment, insecurity or a lack of social cohesion, which were actually rooted in much more complex processes of change, including the many development challenges being faced by all countries.
Из-за популистского характера дебатов по вопросам миграции во многих частях мира создался климат, в котором мигрантов часто воспринимают в качестве источников таких проблем, как безработица и отсутствие безопасности или социального единства, хотя эти проблемы на самом деле являются результатом гораздо более сложных процессов изменений, включая многочисленные вызовы в области развития, с которыми сталкиваются все страны.

The 22 small island developing States in the Latin America and the Caribbean region face many development challenges that contribute to the persistence of poverty and threaten food security, including: remoteness; vulnerability to both natural disasters and external shocks; and heavy dependence on international trade.
Двадцать два малых островных развивающихся государства в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна сталкиваются со многими проблемами в области развития, которые способствуют сохранению нищеты и угрожают продовольственной безопасности, както: удаленность, уязвимость как для стихийных бедствий, так и для внешних потрясений и сильная зависимость от международной торговли.

As many development challenges are closely interconnected, UNCTAD contributes to effective responses to these challenges through the integrated treatment of trade, finance, investment, technology and sustainable development and the promotion of such an approach for the post-2015 development agenda.
С учетом того, что многие сложные задачи в области развития тесно взаимосвязаны, ЮНКТАД способствует эффективному их решению на основе комплексного рассмотрения вопросов торговли, финансов, инвестиций, технологий и устойчивого развития и содействия применению соответствующего подхода в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Antigua and Barbuda was a party to various core international human rights treaties and was giving consideration to other conventions to which it was not yet a party; however, it was faced with many development challenges like many of its sister Caribbean islands, with respect to resources, both human and financial, which also adversely affected its timely presentation of reports to treaties to which it was a party.
Антигуа и Барбуда является участником различных основных международных договоров о правах человека и рассматривает вопрос о присоединении к другим конвенциям, участником которых она еще не является; однако, как и многие из сходных с ней островов Карибского моря, она сталкивается с многочисленными проблемами в области развития в виде нехватки ресурсов, как людских, так и финансовых, что также негативным образом сказывается на своевременном представлении ею докладов по договорам, участником которых она является.

Mr. Le Hoai Trung(Viet Nam), noting the many development challenges resulting from slowed global economic growth, macroeconomic instability, overexploitation of natural resources and pollution, said that no country could tackle them alone and that Governments had no choice but to seek a different, more sustainable and more equitable growth model.
Г-н Ле Хоай Чунг( Вьетнам), отмечая многочисленные вызовы, явившиеся результатом замедления экономического роста, макроэкономической нестабильности, чрезмерной эксплуатации природных ресурсов и загрязнения окружающей среды, говорит, что нет страны, которая справилась бы с ними в одиночку и что у правительств нет иного выбора, кроме как выработать иную, более устойчивую и более справедливую модель развития.

We note that national action will not be enough to overcome the development challenges and structural disadvantages faced by least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States in the Asia-Pacific region and underline that many development challenges-- from providing infrastructure to harnessing South-South economic integration-- should be addressed effectively not only at the national but also at the regional and multilateral levels.
Мы отмечаем, что национальные действия не будут достаточными для решения задач развития и структурных проблем, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, не имеющие выхода к морю развивающиеся страны и малые островные развивающиеся государства в Азиатско-Тихоокеанском регионе, и подчеркиваем, что многие задачи развития- от создания объектов инфраструктуры до обеспечения экономической интеграции по линии Юг- Юг- должны эффективным образом рассматриваться не только на национальном, но и на региональном, а также на многостороннем уровне.

Many conflicts and development challenges can seem intractable.
Многие конфликты и проблемы развития могут казаться непреодолимыми.

Furthermore, because many sustainable development challenges are global in nature, policy choices made in national contexts are not wholly isolated.
Кроме того, поскольку многие проблемы устойчивого развития носят глобальный характер, выбор политических решений, принимаемых в национальных контекстах, не всегда укладывается в общие рамки.

During this period, the Government took concrete steps towards addressing many of the development challenges facing the country.
За данный период правительство предприняло конкретные меры, направленные на решение многих проблем развития, существующих в стране.

Our special combination of geographical, economic and environmental characteristics makes many of our development challenges especially complex and severe.
Особое сочетание наших географических, экономических и экологических характеристик делает многие из наших проблем в области развития особенно сложными и трудными.