What is the translation of " MATERIAL OBTAINED " in Russian?

• материалы полученные
• материалов полученных

Examples of using Material obtained in English and their translations into Russian

Real Full HD quality material obtained through the use of false.
Реальное Full HD качество получаемого материала за счет использования подвесного.

Skin grafts for this revolutionary plastic surgery have been created in laboratory conditions from biological material obtained by processing beef meat.
Кожа для проведения революционной пластической операции была произведена в лабораторных условиях из биологического материала, добытого при переработке коровьего мяса.

We use material obtained from certified forests, including FSC forests.
Мы используем сырье, полученное из сертифицированных лесов, включая FSC- сертифицированные.

The publication is based on the material obtained by authors in 1983-2004.
Основу публикации составили материалы, полученные авторами в 1983- 2004 гг.

The Team's operational support and assistance was particularly valuable with respect to analysis and views concerning audiovisual material obtained in several cases.
Группа оказала особо ценную оперативную поддержку и помощь при анализе аудиовизуальных материалов, полученных в контексте нескольких дел, и подготовке мнений по этому поводу.

Are based on, or consist of, material obtained illegally or without the consent of the holder of the material..
Основаны на материалах, полученных незаконным образом либо без согласия владельца.

Embankments are often constructed using material obtained from a cutting.
Насыпи часто сооружаются с использованием грунта, полученного из выемки.

It related to the extent to which material obtained through methods in violation of article 7 of the Covenant could be used as evidence.
Этот вопрос касается того, в какой степени материалы, полученные с использованием методов, составляющих нарушение статьи 7 Пакта, могут использоваться в качестве доказательств.

The new Law introduces a definition of"biomedical cell product(BCP)" to mean a transfer material obtained from human cells, excluding certain cells.
Новый Закон ввел понятие" биомедицинский клеточный про- дукт( БКП)", который является пересадочным материалом, полученным на основе клеток человека, за исключением некоторых видов клеток.

On the other side, the material obtained by severe plastic deformation(SPD) contains a granular structure, with relatively small grains, with high angles of disorientation.
С другой стороны, материал, полученный интенсивной пластической деформацией( ИПД), содержит зернистую структуру, с относительно мелкими зернами, с высокими углами разориентировки.

Turkey the Court explained that the Court will assess the issue in the light of all the material placed before it or, if necessary, material obtained proprio motu.
В деле Маматкулов и Аскаров( Mamatkulov and Askarov) против Турции Суд объяснил, что Суд даст оценку ситуации по данному вопросу в свете всех предоставленных материалов или, при необходимости, материалов, полученных по собственной инициативе.

The stratigraphy of the rampart and the cultural layer has been studied; the material obtained has been instrumental in amplifying the data about the dating and material culture of the city.
Была исследована стратиграфия вала и культурного слоя и получен материал, уточняющий данные о датировке и материальной культуре города.

The material obtained in this way in contain large volumes of sand and clay, and it can be used, for example, for ground level raising operations scheduled at the Kanonersky island.
Получаемый при этом материал будет содержать в большом объеме песок и глину, и может быть использован, например, для планируемых намывных работ на Канонерском острове.

It provides users with information both from its own collection and from material obtained from collections outside the Tribunal, in particular other international law libraries in The Hague.
Она обеспечивает пользователей информацией как из своей собственной базы данных, так и из материалов, получаемых из баз данных за пределами Трибунала, в частности из других международных юридических библиотек в Гааге.

Upon completion of the investigation, the investigator submits to the AttorneyGeneral the file of the investigation containing the statements he has taken and any other evidential material obtained in the course of investigation.
По завершении расследования следователь представляет Генеральному прокурору досье о проведенном расследовании, содержащее взятые им показания и любые другие доказательные материалы, полученные в ходе расследования.

In addition, legislative material obtained from Governments as a result of the note verbale process and other relevant information is being included in the central repository.
Кроме того, в центральное хранилище помещаются законо- дательные материалы, получаемые от правительств в результате направления вербальных нот, а также другая соответствующая информация.

Annotation: We propose the design procedure of ultrasonic oscillatory system(UOS) with a working tool(WT) at one wavelength of ultrasonic vibrations in the material obtained according to the formula of the length of the UOS from WT.
Аннотация: Предложена методика расчета ультразвуковой колебательной системы( УЗКС) с рабочим инструментом( РИ) на одну длину волны ультразвуковых колебаний в материале, получена формула зависимости части длины УЗКС от длины РИ.

From the hearings and material obtained by the Committee, it seemed clear that the decision to carry out the search had been based on the sound conviction that weapons were hidden in the school.
Из результатов слушаний и материалов, полученных Комитетом, со всей очевидностью следует, что в основе решения о проведении обыска лежала твердая уверенность в том, что в школе было спрятано оружие.

One of the features of the new instrument we are working towards will be to incorporate the principle of the universality of nuclear disarmament by ensuring that all fissile material obtained from dismantled nuclear weapons is diverted to peaceful purposes.
Одна из функций искомого нами нового инструмента будет состоять в том, чтобы инкорпорировать принцип универсальности ядерного разоружения, сделав так, чтобы все расщепляющиеся материалы, полученные из демонтируемых ядерных боеприпасов, перенаправлялись на мирные цели.

The authors summarized the extensive theoretical and empirical material obtained in the course of the analysing activity of newcoming innovative-project teams presented their designs at various Russian events.
Авторами обобщен обширный теоретический и эмпирический материал, полученный в ходе анализа деятельности начинающих инновационно- проектных команд, представлявших свои проекты на различных российских мероприятиях.

Despite its emphasis on free flows of germplasm("open access"), the Treaty allows intellectual property rights on anything that is not"in the form received"(article 12.3), so that plant breeders' rights can be granted to plant varieties developed from genetic material obtained from the multilateral commons.
Несмотря на сделанный акцент в отношении свободного распространения зародышевой плазмы(" свободный доступ"), в документе допускаются права интеллектуальной собственности для всех тех ресурсов, которые не находятся" в той форме, в которой они были"( статья 12. 3), чтобы селекционерам растений можно было предоставить права на сорта растений, разработанные из генетического материала, который был получен от многостороннего сообщества.

Under article 105, part 1, of the Code of Penal Procedure, material obtained by means of the use of force, threats, deception, personal humiliation or other unlawful acts may not be used as evidence.
В соответствии с частью 1 статьи 105 УПК не могут быть использованы в качестве доказательства те материалы, которые получены путем применения насилия, угрозы, обмана, издевательства над личностью, а также иными незаконными действиями.

We make no representation or warranty that our site and/or services will meet your requirements, that our site and/or services will be uninterrupted, secure, current or error-free, that the results that may be obtained from the use of our site and/or services will be accurate, timely, useful or reliable, or that the quality of any postings, products, services, information or other material obtained by you through our site and/or services will meet your needs; and.
Мы не делаем никаких заявлений и не даем никаких гарантий относительно того, что наш сайт и/ или услуги будут соответствовать вашим требованиям, что наш сайт и/ или услуги будут непрерывными, безопасными, актуальными и безошибочными, что результаты, которые могут быть получены благодаря пользованию нашим сайтом и/ или услугами, будут точными, своевременными, полезными или надежными, или что качество любых публикаций, продуктов, услуг, информации или иных материалов, полученных вами с помощью нашего сайта и/ или услуг, будут соответствовать вашим потребностям; и.

Other forms of evidence that might require particular care include material obtained as a result of search and/or surveillance activities, which must be carried out only within the terms of the appropriate judicial authorization.
К другим видам доказательств, которые могут требовать соблюдения особой осторожности, относятся материалы, полученные в результате обысков и/ или мероприятий по наблюдению, которые должны проводиться только согласно условиям соответствующего разрешения суда.

The material obtained through conversations and questionnaires shall draw a realistic picture of the existing situation and reveal potential drawbacks; it will help evaluate legal aspects of the issue and contribute to the improvement of victim protection mechanisms.
Материалы, полученные благодаря беседам и вопросникам, позволяют получить реальную картину существующей ситуации и выявить потенциальные недоработки; они помогают оценить правовые аспекты этого вопроса и содействуют совершенствованию механизмов по защите потерпевших.

There may be a need for States to consider ensuring that procedures are available under their domestic law for the possible admissibility of information and material obtained from the United Nations in criminal proceedings initiated in their territory for the prosecution of crimes committed by United Nations officials and experts on mission.
Видимо, необходимо, чтобы государства рассмотрели вопрос об установлении процедур согласно их внутригосударственному законодательству, предусматривающих вероятность приемлемости информации и материалов, полученных от Организации Объединенных Наций в рамках уголовного разбирательства, возбужденного на их территории в целях судебного преследования за преступления, совершенные должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций.

Information and material obtained from the United Nations for purposes of criminal proceedings initiated in Austria for the prosecution of crimes of a serious nature committed by United Nations officials or experts on mission can be used in accordance with the provisions of the Austrian Code of Criminal Procedure.
Информация и материалы, полученные от Организации Объединенных Наций для уголовного преследования в Австрии преступлений серьезного характера, совершенных должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, могут использоваться в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса Австрии.

Appropriate measures and arrangements to ensure that there are procedures available under their domestic law which may encourage the possible admissibility of information and material obtained from the United Nations in criminal proceedings initiated in their territory for the prosecution of crimes of a serious nature committed by United Nations officials and experts on mission, bearing in mind due process considerations.
Надлежащие меры и постановления для установления процедур согласно их внутригосударственному законодательству, которые могут содействовать повышению вероятности приемлемости информации и материалов, полученных от Организации Объединенных Наций в рамках уголовного разбирательства, возбужденного на их территории в целях судебного преследования за преступления серьезного характера, совершенные должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, с учетом соображений, касающихся надлежащей правовой процедуры.

In accordance with their national law, to explore ways and means of facilitating the possible use of information and material obtained from the United Nations for purposes of criminal proceedings initiated in their territory for the prosecution of crimes of a serious nature committed by United Nations officials and experts on mission, bearing in mind due process considerations;
В соответствии со своим национальным законодательством изучить пути и средства облегчения возможного использования информации и материалов, полученных от Организации Объединенных Наций, для целей уголовного разбирательства, возбужденного на их территории, для привлечения к ответственности за преступления серьезного характера, совершенные должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, с учетом необходимости соблюдения надлежащей правовой процедуры;

States are encouraged to consider the adoption of appropriate measures and arrangements to ensure that there are procedures available under their domestic law which would facilitate the possible use of information and material obtained from the United Nations for purposes of criminal proceedings initiated in their territory for the prosecution of crimes of a serious nature committed by United Nations officials and experts on mission, bearing in mind due process considerations;
Государствам предлагается рассмотреть вопрос о принятии надлежащих мер и механизмов для обеспечения наличия в национальном законодательстве процедур, которые способствовали бы возможному использованию информации и материалов, получаемых от Организации Объединенных Наций, для целей уголовного судопроизводства, проводимого на их территории в рамках судебного преследования в связи с серьезными преступлениями, совершенными должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, с учетом необходимости обеспечения процессуальных гарантий;