What is the translation of " MATERIALS AND DOCUMENTATION " in Russian?

• материалы и документацию
• материалы и документы
• материалов и документации
• материалы и документация

Examples of using Materials and documentation in English and their translations into Russian

School materials and documentation.
Учебные материалы и документация.

The Serious Crimes Investigation Team provided to the Office of the Prosecutor-General all materials and documentation required for the cases to be processed pursuant to the law.
Группа по расследованию тяжких преступлений предоставила Генеральной прокуратуре все материалы и документы, необходимые для рассмотрения этих дел в соответствии с законом.

Other relevant materials and documentation were provided by offices concerned.
Другие соответствующие материалы и документация были предоставлены соответствующими управлениями.

The information(including the financial information on the Buyer) and other materials and documentation submitted by the Buyer are correct and complete;
Информация, предоставленная Покупателем( в т. ч. финансовая информация, касающаяся Покупателя), отчеты, расчеты и прочие материалы или документы являются полными и достоверными;

Any other materials and Documentation are for reference purposes only, do not constitute a representation and/or warranty and shall not be binding on either you or us.
Любые другие материалы и Документация предоставляются только для справки, не являются описанием и/ или гарантией и не являются обязывающими ни для Вас, ни для нас.

The information(including the financial information on the Buyer) and other materials and documentation submitted by the Buyer are correct and complete;
Представленная Покупателем информация( в том числе финансовая информация, касающаяся самого Покупателя) и другие материалы и документы являются полными и достоверными;

Thus, States may choose the most appropriate reporting form and are encouraged to complement their national submissions with explanations and additional materials and documentation.
Таким образом, государства могут выбирать наиболее подходящую форму, и им предлагается дополнять национальные отчеты пояснениями и дополнительными материалами и документацией.

The foundation produces educational materials and documentation to help the public learn about GNOME software.
Фонд может производить учебные материалы и документацию, чтобы помочь общественности узнать о программном обеспечении GNOME.

Today, Iraq continues to withhold important information about its nuclear programme: weapons design, procurement logs, experiment data, an accounting of nuclear materials and documentation of foreign assistance.
Сегодня Ирак попрежнему не раскрывает важную информацию о своей ядерной программе: о конструкциях оружия, регистрационных записях о закупках, экспериментальных данных, отчетах о ядерных материалах и документации об иностранной помощи.

In 2007 and 2008, the organization submitted materials and documentation on abuses in Serbia to the Committee on the Rights of the Child.
В 2007 и 2008 годах организация представляла материалы и документацию по вопросу о злоупотреблениях в Сербии Комитету по правам ребенка.

The Serious Crimes Investigation Team continued to investigate crimes against humanity and other serious crimes committed in Timor-Leste in 1999 and provided to the Office of the Prosecutor General all materials and documentation required for those cases to be processed pursuant to the law.
Группа по расследованию тяжких преступлений продолжала работу по расследованию преступлений против человечности и других тяжких преступлений, совершенных в Тиморе- Лешти в 1999 году, и предоставила Генеральной прокуратуре все материалы и документы, необходимые для рассмотрения этих дел в соответствии с законом.

The workshops involved the presentation of materials and documentation prepared, in part, by the OECD secretariat and derived from the activities of the OECD Working Party on Manufactured Nanomaterials.
В рамках семинаров- практикумов были представлены материалы и документация, подготовленные с участием секретариата ОЭСР и разработанные по итогам мероприятий Рабочей группы ОЭСР по производимым наноматериалам.

Possible types of resources include funds for development work, technical support, equipment, materials and documentation, training and fellowships and working group support.
Возможные типы ресурсов включают фонды для разработок, техническую поддержку, оборудование, материалы и документацию, предоставление учебной поддержки и стажировок, а также поддержку рабочей группы.

Make available all materials and documentation of activities in good time and in forms and languages accessible and intelligible to them, preferably in their mother-tongue, with the assistance of translators.
Своевременно обеспечьте доступность всех материалов и документации о мероприятиях в форме и на языках, доступных и понятных для членов общины, предпочтительно на их родном языке для этого вам понадобятся переводчики.

Keeping abreast of the developments in global telecommunication technology, the Department, through the Dissemination Unit of the Information Centres Service, has made United Nations public information materials and documentation available on the Internet and other public electronic networks.
Идя в ногу с прогрессом в области развития технологий электросвязи во всем мире, Департамент через Группу по распространению информации Службы информационных центров распространяет материалы и документы Организации Объединенных Наций, предназначенные для широкой общественности, через" Интернет" и другие общедоступные компьютерные сети.

By way of the same letter, the Special Rapporteur further assured His Excellency Mr. Kim Yong Nam, Minister for Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea, that she had full confidence in the representatives of the Centre for Human Rights, who visited Pyongyang as scheduled from 15 to 18 July 1995 and transmitted to her in detail all information, materials and documentation received on behalf of the Special Rapporteur.
В том же письме Специальный докладчик также заверила Его Превосходительство г-на Кима Йонга Нама, министра иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики, что она полностью доверяет представителям Центра по правам человека, которые находились в Пхеньяне, как планировалось, с 15 по 18 июля 1995 года и препроводили ей всю информацию, материалы и документацию, полученные от имени Специального докладчика.

The Serious Crimes Investigation Team will continue to investigate crimes against humanity and other serious crimes committed in Timor-Leste in 1999 and will provide to the Office of the Prosecutor General all materials and documentation required for those cases to be processed pursuant to the law.
Группа по расследованию тяжких преступлений продолжит расследовать дела, связанные с преступлениями против человечности и другими серьезными преступлениями, совершенными в Тиморе- Лешти в 1999 году, и предоставит Генеральной прокуратуре все материалы и документацию, необходимые для того, чтобы дать им ход в соответствии с законом.

Iraq's position on these two specific matters is well documented: namely, that the so-called"high governmental committee" was not constituted as a formal entity but was an ad hoc group called together from time to time by Deputy Prime Minister Tariq Aziz to deal with specific United Nations-related matters, and that the late Lieutenant-General Hussein Kamel had, without the knowledge or the authorization of the Government of Iraq, concealed equipment, materials and documentation from IAEA and the United Nations Special Commission.
Иракская позиция по этим двум конкретным вопросам хорошо документирована: так называемый" высокий правительственный комитет" не был создан в качестве официального органа, а являлся специальной группой, время от времени созываемой заместителем премьер-министра Тариком Азизом для рассмотрения конкретных вопросов, связанных с Организацией Объединенных Наций, а покойный генерал-лейтенант Хусейн Камель без ведома или санкции правительства Ирака скрыл от МАГАТЭ и Специальной комиссии Организации Объединенных Наций оборудование, материалы и документы.

General temporary assistance at the General Service( Other level) level for six months, to assist the mandate holder by, inter alia: drafting and preparing correspondence; formatting reports and other documents; assisting in making arrangements for missions, meetings and consultations; assembling background materials and documentation for missions and meetings; creating and maintaining a filing and reference system for the mandate; arranging appointments and answering queries;
Покрытия расходов на финансирование должности категории общего обслуживания( прочие разряды) по статье<< Временный персонал общего назначения>> в течение шести месяцев для оказания мандатарию помощи путем, в частности, составления текстов писем и подготовки корреспонденции; форматирования докладов и других документов; оказания помощи в организации поездок, совещаний и консультаций; сбора справочных материалов и документации для поездок и совещаний; создания и ведения справочно- информационной системы по вопросам мандата; организации встреч и подготовки ответов на вопросы;

Means use of the Product(i) within a home or dwelling,(ii) for private(as opposed to commercial) purposes,(iii) in conformance with all applicable law, code or regulations(including without limitation building and/or electrical codes),(iv) in accordance with manufacturer recommendations and/or instructions in the materials and documentation that accompany the Product, and(v) if applicable, with proper electrical grounding.
ОПРЕДЕЛЕНИЯ« Правильное применение» означает применение Изделия( i) дома или в ином жилище,( ii) для личных( в отличие от коммерческих) целей,( iii) в соответствии со всеми действующими местными, региональными или федеральными законами, кодексами и нормативными актами( включая, помимо прочего, строительные и( или) электротехнические нормы и правила),( iv) в соответствии с рекомендациями изготовителя и( или) инструкциями в прилагаемых к Изделию материалах и документации и( v) в соответствующих случаях- при правильном электрическом заземлении.

The Serious Crimes Investigation Team continued to investigate crimes against humanity and other serious crimes committed in East Timor in 1999 and provided to the Office of the Prosecutor General all materials and documentation required for those cases to be processed pursuant to the law.
Группа по расследованию тяжких преступлений продолжала расследовать дела, связанные с преступлениями против человечности и другими серьезными преступлениями, совершенными в Восточном Тиморе в 1999 году, и предоставляла канцелярии генерального прокурора все материалы и документацию, необходимые для рассмотрения этих дел в соответствии с законом.

The Serious Crimes Investigation Team will continue investigating crimes against humanity and other serious crimes committed in Timor-Leste in 1999 and will provide to the Office of the Prosecutor General all materials and documentation required to permit those cases to be processed pursuant to the law.
Группа по расследованию тяжких преступлений будет и впредь рассматривать дела о преступлениях против человечности и других серьезных преступлениях, совершенных в Тиморе- Лешти в 1999 году, и предоставит Генеральной прокуратуре все материалы и документацию, которые требуются для того, чтобы дать им ход в соответствии с законом.

The Serious Crimes Investigation Team investigated crimes against humanity and other serious crimes committed in Timor-Leste between 1 January and 25 October 1999 and provided to the Office of the Prosecutor General all materials and documentation required for those cases to be processed pursuant to the law.
Группа по расследованию серьезных преступлений расследовала преступления против человечности и другие серьезные преступления, совершенные в Тиморе- Лешти с 1 января по 25 октября 1999 года, и представила генеральной прокуратуре все материалы и документацию, необходимые для расследования таких дел в соответствии с законом.

The Serious Crimes Investigation Team investigated crimes against humanity and other serious crimes committed in Timor-Leste between 1 January and 25 October 1999 and provided to the Office of the Prosecutor General all materials and documentation required for those cases to be processed pursuant to the law.
Группа по расследованию тяжких преступлений расследовала преступления против человечности и другие серьезные преступления, совершенные в Тиморе- Лешти в период с 1 января по 25 октября 1999 года, и предоставляла Генеральной прокуратуре все материалы и документацию, необходимые для рассмотрения в законном порядке соответствующих дел.

In this regard, the Special Rapporteur greatly appreciates the flexibility and cooperation of the Government of the Democratic People's Republic of Korea which informed the Special Rapporteur in a letter dated 16 August 1995 that the Government would be grateful if the Special Rapporteur were to study carefully and take into account in the preparation of her report the information, materials and documentation provided to the representatives of the Centre for Human Rights during their visit to the Democratic People's Republic of Korea.
В этой связи Специальный докладчик высоко оценивает гибкость и сотрудничество правительства Корейской Народно-Демократической Республики, которое в письме от 16 августа 1995 года информировало Специального докладчика о том, что правительство было бы признательно Специальному докладчику за тщательное изучение и принятие во внимание при подготовке ее доклада информации, материалов и документации, переданных представителям Центра по правам человека во время их визита в Корейскую Народно-Демократическую Республику.

Distribution of all print and electronic public information materials, including statements by the Secretary-General, and of United Nations parliamentary documentation to information centres and services, United Nations offices, and those of United Nations peace-keeping and other political missions, as well as dissemination of public information materials and documentation through public electronic networks, including the Internet(UNICs);
Распространение всех печатных и электронных информационных материалов для общественности, включая заявления Генерального секретаря, и документации для заседающих органов Организации Объединенных Наций, среди информационных центров и служб, отделений Организации Объединенных Наций и операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и других политических миссий, а также распространение информационных материалов для общественности и документации через государственные электронные сети, включая Интернет( ИЦООН);

General temporary assistance at the General Service( Other level) level for six months per year to assist the Special Rapporteur by, inter alia, drafting and preparing correspondence; formatting reports and documents; assisting in making arrangements for missions, meetings and consultations; searching and assembling background materials and documentation for missions and meetings; creating and maintaining a filing and reference system for the mandate; arranging appointments and answering queries;
Привлечение временного персонала общего назначения категории общего обслуживания( прочие разряды), в объеме шести человеко- месяцев в год, для оказания Специальному докладчику помощи путем выполнения, в частности, следующих функций: составление и подготовка корреспонденции; оформление докладов и документации; помощь в организации поездок, совещаний и консультаций; поиск и подборка справочных материалов и документации для поездок и совещаний; создание и ведение справочно- информационной системы для мандатария; организация встреч и предоставление справок;

General temporary assistance funds for a General Service( Other level) post for 12 months( 6 months per year) to assist by preparing and sending internal notes, memoranda, facsimiles; drafting correspondence; formatting correspondence, reports and documents; assisting in making arrangements for missions, meetings and consultations; searching and assembling background materials and documentation for missions and meetings; creating and maintaining a filing and reference system for the mandate; arranging appointments and answering queries;
Оплата услуг временного персонала категории общего обслуживания( прочие разряды) в течение 12 месяцев( шести месяцев в год) для оказания помощи в подготовке и рассылке внутренних записок, меморандумов и факсимильных сообщений; ведении переписки; форматировании материалов переписки, докладов и документов; организации поездок, совещаний и консультаций; поиске и подборке справочных материалов и документации для поездок и совещаний; создании и ведении справочно- информационной системы для мандатария; организации встреч и подготовке ответов на запросы;

Museums, galleries and collections in the Republic of Croatia collect and process museum material and documentation relating to the culture, life and work of members of national minorities.
В Республике Хорватия музеи, художественные галереи и экспозиции собирают и хранят музейные материалы и документацию, имеющие отношение к культуре, жизни и деятельности членов национальных меньшинств.

The Committee began its sessions on January 2008, after having received over a hundred letters from the public, together with numerous other written material and documentation.
Комиссия начала свои заседания в январе 2008 года после получения более 100 писем от общественности, а также других многочисленных письменных материалов и документации.