What is the translation of " MAY BE EFFECTED " in Russian?

• может быть осуществлена
• может быть произведено
• мог быть осуществлен
• может быть осуществлен

Examples of using May be effected in English and their translations into Russian

Deportation of foreigners from the Czech Republic may be effected.
Высылка иностранцев из Чешской Республики может быть осуществлена.

The exchange of information may be effected through the intelligence services.
Обмен информацией может осуществляться через разведывательные службы.

This may be effected after the decision on the motion for the reopening of the case has been issued.
Такое снятие судимости может быть произведено после принятия решения по ходатайству о пересмотре дела.

Arrest under an order of committal may be effected only on a warrant.
Арест по приказу о заключении под стражу может производиться только по ордеру.

This agreement may be effected at the request of the signatories to the partnership agreement.
Это соглашение может быть заключено по просьбе сторон, подписавших соглашение о партнерстве.

Arrest under an order of committal may be effected only on a warrant.
Арест и заключение под стражу могут быть произведены только на основании ордера.

Extradition may be effected only pursuant to and in implementation of an extradition law art. 68.
Экстрадиция может осуществляться только в соответствии с законом об экстрадиции статья 68.

Arrest under an order of committal may be effected only on a warrant.
Арест на основании приказа о предании суду может быть осуществлен лишь при наличии ордера.

This service may be effected by simple transmission of the summons or decision to the recipient.
Такой возврат может быть осуществлен путем простой передачи документа или решения получателю.

It is not required in cases of acquisition of movable assets, which may be effected by one of the spouses acting alone.
Это условие является необязательным в случае приобретения движимого имущества, что может осуществляться лишь одним из супругов.

A recall or removal may be effected not later than five days before voting day.
Отзыв, исключение могут быть произведены не позднее чем за пять дней до дня голосования.

Individualized transfers, including pensions, to individual Kosovo citizens may be effected with funding from the Republic of Serbia.
Переводы денежных средств, включая пенсии, отдельным гражданам Косово могут производиться при финансировании из Республики Сербия.

Such seizure may be effected in Australia; on the high seas, or in a place beyond the jurisdiction of any country.
Такой захват может быть совершен в Австралии, в открытом море или в месте вне юрисдикции какой бы то ни было страны.

The revision of the price due to a change in construction costs may be effected on the basis of an index clause paragraphs 49 to 55.
Пересмотр цены в связи с изменением издержек по строительству может быть осуществлен на основе положения об индексе цен пункты 49- 55.

The decrease may be effected by the return or offset the tax withheld on account of the sums which the founder has to pay into the budget of his country.
Уменьшение может быть произведено путем возврата или зачета удержанного налога в счет сумм, которые учредитель должен заплатить в бюджет своей страны.

Also banned open sale of shares, transfer of shares may be effected only with the approval of the general meeting of shareholders.
Запрещена также открытая продажа акций, передача акций может быть осуществлена только с одобрения общего собрания акционеров.

When passing through the opening of a fixed or closed bridge or weir, or when passing through locks, vessels may carry the mast-head lights provided for in paragraphs 1 and 2 above at a reduced height so that passage may be effected without difficulty.
При проходе под постоянным или сведенным разводным мостом, при проходе через плотину или шлюзы суда могут нести топовые огни, предусмотренные выше в пунктах 1 и 2, на меньшей высоте, с тем чтобы этот проход мог быть осуществлен беспрепятственно.

Such transfer of rights may be effected by means of electronic communication.
Такая уступка прав может производиться с помощью средств электронной связи.

Compulsory acquisition may be carried out in judicial or administrative proceedings or may be effected by an ad hoc legislative act.
Принудительное приобретение может быть произведено в судебном или административном порядке или может потребовать принятия специального за конодательного акта.

The reorganization of the Company may be effected in the form of a merger, affiliation, division, separation and transformation.
Реорганизация Общества может быть осуществлена в форме слияния, присоединения, разделения, выделения и преобразования.

A change of the nationality of a child aged 16-18 following a change of nationality by his parents or in the event of his adoption may be effected only with child's consent. B. Preservation of identity art.
Изменение гражданства детей в возрасте от 16 до 18 лет в случае изменения гражданства их родителей, а также усыновления может быть произведено только с согласия детей.

A compulsory reorganisation may be effected pursuant to the decision of judicial bodies in the cases specified by legislative acts.
Принудительная реорганизация может быть осуществлена по решению судебных органов в случаях, предусмотренных законодательными актами.

Termination of ownership rights or any other measure involving loss or suspension of the power to dispose of assets may be effected in Colombia by order of the competent foreign authority.
Прекращение прав собственности или любая иная мера, связанная с утратой или приостановлением действия права распоряжаться имуществом, могут быть осуществлены в Колумбии на основании распоряжения компетентного иностранного органа.

This cooperation may be effected through bilateral or other agreements or may take place through appropriate subregional and regional organizations.
Такое сотрудничество может осуществляться путем заключения двусторонних или других соглашений или вестись через посредство соответствующих субрегиональных или региональных организаций.

The transfer of technology and skills to the personnel of the purchaser may be effected under training obligations undertaken by the contractor.
Передача технологии и производственных навыков персона чу заказчика может осуществляться в рамках обязательств по подготовке кадров, принимаемых на себя подрядчиком.

When passing through the opening of a fixed or closed bridge or weir, or when passing through locks, vessels may carry the lights, boards, balls, etc. provided for in this chapter at a reduced height so that passage may be effected without difficulty.
При проходе под постоянным или сведенным разводным мостом, при проходе через плотину или шлюзы суда могут нести огни, щиты, шары и т. д., предписанные в настоящей главе, на меньшей высоте, с тем чтобы этот проход мог быть осуществлен беспрепятственно.

The use of advertising of exclusive rights(intellectual property) may be effected in the manner prescribed in the legislation of the Azerbaijan Republic.
Использование в рекламе объектов исключительного права( интеллектуальная собственность) может быть осуществлено в порядке, предусмотренном в законодательстве Азербайджанской Республики.

When passing through the opening of a fixed or closed bridge or weir, or when passing through locks, the vessels of a towed convoy may carry the lights prescribed in paragraphs 1(a), 2 and 3 of this article at a reduced height so that passage may be effected without difficulty.
При проходе под постоянным или сведенным разводным мостом, при проходе через плотину или шлюзы суда буксируемого состава могут нести сигнализацию, предписанную в пунктах 1 а, 2 и 3 выше настоящей статьи, на меньшей высоте, с тем чтобы этот проход мог быть осуществлен беспрепятственно.

The release of such a person before the expiration of his or her sentence may be effected only with the consent of the contracting party that sentenced him or her.
Освобождение такого лица до истечения срока его наказания может быть произведено только с согласия договаривающейся стороны, в которой был вынесен приговор в отношении этого лица.

Theoretically, this means that an extradition may be effected on the basis of an extradition treaty that does not contain a requirement relating to the classification by both States of an action as indictable.
Теоретически это означает, что выдача может быть осуществлена на основе договора о выдаче, в котором не содержится требования об обоюдном признании деяния преступлением.