What is the translation of " EFFECTED " in Russian?

• действием
• эффект
• силу
• действия
• последствия
• оказана

Examples of using Effected in English and their translations into Russian

For effected read affected.
Вместо effected читать affected.

Salyanova, whose appointment was effected before A.Ş.
Саляновой, чье назначение было осуществлено еще до А. Ш.

And it effected his son Tyler.
И он подействовал на его сына Тайлера.

To recover the proceeds of a sale effected by the carrier;
Выплаты выручки от произведенной перевозчиком продажи груза;

Effected on account of payment for the club card.
Осуществляется за счет оплаты, полученной за клубную карту.

This had been effected by May 1994.
Это было осуществлено к маю 1994 года.

Great filtering power, durability, single or double effected.
Фильтруя сила 4. Great, стойкость, одиночная или произведенное эффект двойное.

Sales will be effected at the rate"Cash VIP".
Магазин будет реализован курс" VIP Cash".

Letter of Credit Conditions The payment for the Goods shall be effected by the Buyer as follows.
Условия Аккредитива The payment for the Goods shall be effected by the Buyer as follows.

VAT on sales effected within Ireland- 23.
НДС на продажи, осуществляемые внутри Ирландии,- 23.

That meant that if all contracting parties accepted the reservation, the treaty would come into existence with the modification effected by the reservation.
Это означает, что, если все договаривающиеся стороны принимают оговорку, договор вступает в силу с изменением, обусловленным данной оговоркой.

The transfers were effected on 30 December 2010.
Перевод средств был произведен 30 декабря 2010 года.

Currently, support for criminal organisations acting outside Austria is punishable in Austria, if the supportive act has been effected in Austrian territory.
В настоящее время в Австрии предусматривается уголовная ответственность за поддержку преступной организации, если эта поддержка была оказана на территории Австрии.

Sales will be effected at the rate"Cash to 10.000,- CZK".
Магазин будет реализован курс" денежных средств на 10, 000,- CZK.

Arrest under an order of committal may be effected only on a warrant.
Арест на основании приказа о предании суду может быть осуществлен лишь при наличии ордера.

Payment will be effected by bank transfer in the currency of the contract.
Оплата будет осуществлена банковским переводом в валюте контракта.

The payment for the Goods shall be effected by the Buyer as follows.
Оплата Товара должна быть осуществлена Покупателем следующим образом.

This service may be effected by simple transmission of the summons or decision to the recipient.
Такой возврат может быть осуществлен путем простой передачи документа или решения получателю.

(The opening of neither Wiju nor Yong-am-po had been effected before the outbreak of the present war.).
( Ни Ыйчжу, ни Йонампхо не были открыты до начала боевых действий).

That the accused effected such transfer of nationals of the Occupying Power into such occupied territory.
Обвиняемый осуществил такое перемещение граждан оккупирующей державы на такую оккупированную территорию.

Therefore interposition was effected according to the law".
Поэтому вмешательство было произведено в соответствии с законом».

All pre-payment effected for the benefit of a passenger shall be taken into account during final settlements.
Все осуществленные предварительные выплаты пассажиру учитываются при выполнении окончательных расчетов.

The logic applied in case of treatment effected with the aid of electronic instruments;
Логика применяется в случае лечения осуществляется с помощью электронных инструментов;

This chapter deals with the voluntary transfer by a party of the contract or of rights and obligations arising under it, and not with transfers effected by operation of law.
В настоящей главе рассматривается лишь добровольная передача стороной контракта или прав и обязанностей, возникающих в связи с контрактом, а не передача, которая осуществляется в силу закона.

These changes were effected through the following laws.
Соответствующие изменения были осуществлены на основе следующих законов.

In the light of the amendment to paragraph 11 bis-3.2, paragraph 11 bis-3.5 should be modified as follows: Emergency lowering of the wheelhouse shall be effected under its own weight and shall be smooth and controllable.
С учетом вышеупомянутого изменения п. 11- бис- 3. 2 следует измененить и п. 11- бис- 3. 5:" Аварийное опускание рулевой рубки должно осуществляться под действием собственного веса рулевой рубки и быть плавным и контролируемым.

The transaction was effected"in the context of a special relationship" see appendix IV.
Эта операция была осуществлена" в рамках особых отношений" см. добавление IV.

Following the 1993 Constitution, land distribution was effected through market mechanisms.
После принятия Конституции 1993 года было осуществлено распределение земли через рыночные механизмы.

Placements are to be effected within one month of completion of the process.
Назначения на должности должны быть произведены в течение одного месяца после завершения процесса.

This method demonstrates positive dynamics during neuroses, which hardly effected in psycho-pharmacological therapy.
Этот метод оказывает положительный эффект при неврозах, трудно поддающихся лечению средствами психофармакологической терапии.