What is the translation of " MAY BE MANIFESTED " in Russian?

• может проявляться
• могут проявляться

Examples of using May be manifested in English and their translations into Russian

The harmful effects of energy subsidies may be manifested in the following ways.
Негативное влияние субсидий в энергетической отрасли может проявляться следующим образом.

Grief may be manifested through anxiety, depressive symptoms, and somatic complaints.
Горе может проявляться в виде тревожности, депрессивных симптомов и соматических жалоб.

Depending on how strong the transmission is, a potential reality may be manifested.
В зависимости от силы и заряда передачи, потенциальная реальность может быть проявлена.

Acquiescence may be manifested actively, tacitly or both actively and tacitly.
Согласие может также проявляться активно, путем молчания или активно и путем молчания.

The terms of the Vienna Convention do not specify the ways in which agreement may be manifested.
В положениях Венской конвенции возможные способы проявления соглашения не указываются.

Consequently, change may be manifested only in particular dialects, jargons, or registers.
Таким образом, изменения могут проявляться только в отдельных диалектах, жаргонах или языковых стилях.

But he that practises the truth comes to the light, that his works may be manifested that they have been wrought in God.
А творящий истину идет к свету, чтобы были явлены дела его, что они в Боге соделаны.

It may be manifested in both relatively simple situations and those that substantially change the direction of one's life.
Это может проявиться и в относительно простых, и в существенно изменяющих направление жизни ситуациях.

Attitudinal prejudices against certain groups may be manifested in either tacit or overt discriminatory behaviour.
Предубеждения в отношении некоторых групп могут проявляться в скрытой либо явной формах.

At the same time, we believe that each form of discrimination has its own characteristics, including the particular ways in which they may be manifested in Hong Kong.
В то же время, по нашему убеждению, каждый вид дискриминации имеет свои характеристики, которые в Гонконге могут иметь свои особые проявления.

Also mycosis may be manifested in formation on skin of burn-like bubbles, leaving small wounds after their damage.
Грибковые заболевания могут проявляться и в образовании на коже похожих на ожог пузырьков, при повреждении которых остаются ранки.

But he who is doing the truth doth come to the light, that his works may be manifested, that in God they are having been wrought.'.
Но кто истине следует во всем, что он делает, тот к Свету тянется, и тогда явным становится: все, что делает он, в послушании Богу делает".

Demographic pressures may be manifested through rapid population growth in ecologically fragile areas, urban concentrations, migration, or consumption and production patterns.
Демографическое давление может проявляться в быстром росте населения в экологически неустойчивых районах, в возникновении городских агломераций, в миграции или в тех или иных моделях потребления и производства.

Moreover, different options to work around gaps in knowledge and a broader vision of how future hydrological conditions may be manifested need to be understood.
Кроме того, необходимо знать различные способы, с помощью которых можно преодолевать недостаток конкретных знаний, и обладать широким видением того, каким образом могут проявляться будущие гидрологические условия.

Effective participation may be manifested in a wide range of forms, such as dissemination of information, civic advocacy and activism, as well as direct involvement in electoral politics.
Эффективное участие может проявляться в самых различных формах, таких, как распространение информации, отстаивание своих взглядов и участие в жизни гражданского общества, а также непосредственное участие в процессе выборов.

In times of crisis, all the parameters that define humanity are challenged and the extent to which positive outcomes may be manifested is a function of each individual's stage of development and the collective consciousness of the community of which he or she is part.
В периоды кризисов подвергаются сомнению все определяющие человечность признаки, и та степень, в которой могут проявиться позитивные результаты, является производной от степени развития каждой личности и коллективного сознания сообщества, членом которого она является.

The similar symptoms may be manifested in case of gastritis(inflammation of the gastric mucosa) and duodenitis(inflammation of duodenal mucosa); that is why it is impossible to diagnose the gastric polyp without performing the gastroscopy.
Схожие симптомы могут проявляться при гастрите( воспалении слизистой оболочки желудка) и дуодените( воспалении слизистой двенадцатиперстной кишки), потому диагностировать полип желудка без проведения гастроскопии попросту невозможно.

The patient's quality of life is improved compared to gastric banding, because the unwanted side-effects of constrictive techniques(vomiting, difficulty in swallowing, etc) are reduced, but diarrhea and borborygmi(stomach growling), especially after fatty meals or desserts, may be manifested.
После такой операции пациент ведет образ жизни лучше, чем это было бы после операции наложения кольца на желудок, потому что нежеланные побочные эффекты методов сокращения( рвота, затрудненное проглатывание и пр.) уменьшены, но могут проявиться особенно после принятия жирной пищи или десерта, диарея и урчание желудка борборигмы.

Incidents of religious hatred, discrimination, intolerance and violence, which may be manifested by the derogatory stereotyping, negative profiling and stigmatization of persons based on their religion or belief;
Случаями проявления религиозной ненависти, дискриминации, нетерпимости и насилия, которые могут выражаться в создании унижающих стереотипов, негативном профайлинге и стигматизации лиц на основе их религии или убеждений;

They may be manifested in various forms, including child marriage, as indicated above, exchange or trade-off marriages(i.e. baad and baadal), servile marriages and levirate marriages coercing a widow to marry a relative of her deceased husband.
Они могут носить разные формы, например детские браки, как указывалось выше, урегулирование споров отдачей девочек или встречные браки( то есть" баад" и" баадаль"), подневольные браки, включая левират принуждение вдовы вступить в брак с родственником покойного супруга.

Incidents of religious hatred, discrimination, intolerance and violence, which may be manifested by the derogatory stereotyping, negative profiling and stigmatization of persons based on their religion or belief;
Случаи религиозной ненависти, дискриминации, нетерпимости и насилия, которые могут проявляться в виде формирования отрицательных стереотипов, негативного профилирования и стигматизации лиц на основе их религии или убеждений;

That risk may be manifested in various ways; if drugs are available to young people during adolescence and adulthood(e.g. as a result of drug use in the family or a high level of drug trafficking in the neighbourhood), they are more likely to use drugs.
Такой риск может проявляться по-разному; среди тех, кто в подростковом и зрелом возрасте имеет доступ к наркотикам( например, вследствие потребления наркотиков в семье или широкого распространения наркоторговли в своей округе), вероятность наркопотребления выше.

Unfortunately, sometimes the connection of such societies with the forces of globalization- which may be manifested in the form of international arms transfers(in the case of the Sudan, Angola or the Congo) and SAPs(in relation to Burundi)- is not necessarily positive.
К сожалению, иногда взаимодействие таких страновых общностей с силами глобализации- которое может проявляться в форме международных поставок оружия( в случае Судана, Анголы или Конго) и ПСП( применительно к Бурунди)- отнюдь не является позитивным 41/.

The interest risk is related to the market risk and lies in the fact that the client may suffer losses from adverse developments on the market, which may be manifested in changes in interest rates, interest rate volatility, interest rate gap between investment objects of different risk levels, early repayment of debts, etc.
Процентный риск связан с рыночным риском и заключается в том, что клиент может нести риск неблагоприятных изменений на рынке, которые могут отразиться в изменениях процентных ставок, волатильности процентных ставок, разнице процентных ставок между различными уровнями риска, досрочном погашении кредитов и т. д.

According to the official interpretation of the said article, incitement of ethnic hatred or discord may be manifested by attributing negative, shameful traditions or customs to a race or an ethnicity, by lodging false accusations about the claims/aspirations of the respective race or ethnicity against other ethnicities or the people belonging to them, or by characterizing some peculiarities of a race or ethnicity in an offensive or disrespectful manner.
В соответствии с официальной интерпретацией вышеуказанной статьи провоцирование расовой ненависти или трений может выражаться в приписывании негативных или позорящих традиций или обычаев какой-либо расе или народности, выдвижении ложных обвинений по поводу требований/ чаяний соответствующей расы или народности по отношению к другим народностям или лицам, принадлежащим к ним, или в отображении некоторых особенностей расы или народности в оскорбительной или неуважительной форме.

However, these abilities might be manifested through the fears of the victims.
Однако, эти способности могли бы быть проявлены через опасения жертв.

The cycle of violence begins with cultures that glorify violence and warrior virtues, and may be manifest in domestic violence.
Цикл насилия порождается культурой, восславляющей насилие и воинские доблести, и может проявляться в виде насилия в быту.

The independent expert recognizes that denial or violation of rights may be manifest in different ways in the experiences of men and women, and of girls and boys.
Независимый эксперт признает, что отрицание или нарушение прав может иметь различные проявления применительно к мужчинам и женщинам, а также девочкам и мальчикам.

But this is only a trend, which may or may not be manifested on the morphological damage.
Но это только тенденция, которая может быть, а может и не быть проявленной на морфологическом уроне.

Thus, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may also be manifested through the biased distribution of resources favouring certain groups of individuals over others.
Так, расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость могут также проявляться в предвзятом распределении ресурсов в пользу некоторых групп людей и в ущерб другим.