What is the translation of " MAY DIVIDE " in Russian?

• может разделить
• могут делить
• могут поделить

Examples of using May divide in English and their translations into Russian

Then the radicals may divide the territory.
Тогда радикалы могут приступить к разделу территории.

The parents may divide this period between themselves, but such leave can never be longer than six months.
Родители могут поделить этот отпуск между собой, однако отпуск по беременности и родам ни в коем случае не может превышать шести месяцев.

What really seems to worry Philippe Val is that the West may divide in light of the Islamic threat.
Что особенно волнует Валя, так это то, что перед лицом исламской угрозы Запад может разделиться.

The purchaser may divide the construction of the works among two or more contractors.
Заказчик может разделить строительство объекта между двумя или более подрядчиками.

If the shipment is too large or costly for a single broker, then several different brokers may divide it up among themselves.
Если же партия оказывается слишком крупной или дорогостоящей для одного посредника, то несколько разных брокеров могут разделить ее между собой.

As I was saying to you, you may divide every process of"growth" and"evolution" that way.
Как я уже говорил, можно поделить каждый процесс" роста" и" эволюции" вышеупомянутым образом.

On the basis of an agreement between the Bank and the provider of the portfolio management service the Bank and the relevant service provider may divide the fee payable by the client of the portfolio manager.
На основании соглашения между банком и лицом, оказывающим услугу управления портфелем, банк и лицо, оказывающее соответствующую услугу, могут делить между собой вознаграждение, уплачиваемое клиентом управляющего портфелем.

Modern Science may divide its hypothetically conceived Ether in as many ways as it likes;
Современная наука может подразделять свой гипотетически представляемый эфир всеми способами, как она это пожелает;

Just before World War II, Salazar made this declaration:"We are opposed to all forms of Internationalism, Communism, Socialism, Syndicalism and everything that may divide or minimise, or break up the family.
Накануне Второй мировой войны Салазар сделал следующее заявление: Мы противостоим всем формам интернационализма, коммунизма, социализма, синдикализма и всему тому, что может посеять раздоры в семье, низвести ее значение до минимума или разрушить.

They may divide their statements on the item into two separate parts of make just one statement in accordance with document E/CN.4/2004/16.
Они могут разделить свои выступления по соответствующему пункту на две части или ограничиться лишь одним выступлением в соответствии с документом E/ CN. 4/ 2004/ 16.

If the sum of weights is different from the actual number of cases in the file, as with inflationary weights, then SPSS may divide the standard deviation by a number that is far larger than the square root of sample size.
Если сумма весов отличается от фактического числа наблюдений в файле, как в случае с масштабирующими весами, SPSS может разделить стандартное отклонение на величину, значительно большую квадратного корня из фактического объема выборки.

The face planes of a polyhedron may divide space into many such cells, and as the stellation process continues then more of these cells will be enclosed.
Плоские грани многогранника могут разделить пространство на большое число таких ячеек и продолжение процесса расширения может захватить большее число ячеек.

Under the Regulations made(Immovable Property Acquisition(Alien) Regulations of 1972) the extent of the plots into which an alien may divide a property for sale shall not be smaller than one donum and two evlecks about 2,000 square metres.
На основании таких правил( правила 1972 года о приобретении недвижимой собственности( иностранцы)) размер земельных участков, на которые иностранец может разделить свою собственность для продажи, не должен быть менее 2 000 кв. метров.

Otherwise we may divide the General Assembly into many, many categories and then have Israel evade its responsibility and ignore all the measures that we are trying to achieve in this Assembly.
Иначе мы можем разделить Генеральную Ассамблею на много- много категорий и тем самым позволить Израилю избежать своей ответственности и проигнорировать все меры, которых мы стараемся добиться в нашей Ассамблее.

Each parent in Iceland is entitled to a three-month maternity/paternity leave, which is not assignable, and, in addition, they are entitled to a three-month joint leave, which they may divide among themselves as they please.
Каждый родитель в Исландии имеет право на трехмесячный отпуск для матери/ отца по уходу за ребенком, который нельзя переуступать, а кроме того, они имеют право на трехлетний совместный отпуск, который они могут делить между собой по своему усмотрению.

The Committee may divide a communication and consider its parts separately, if it addresses more than one issue or it refers to persons or alleged violations not interconnected in time and place.
Комитет может разделить какое-либо сообщение на части и рассматривать их отдельно, если в сообщении затрагивается более чем один вопрос или если оно касается лиц или предполагаемых нарушений, не взаимосвязанных по времени и месту их совершения.

Under the Regulations made(Immovable Property Acquisition(Alien) Regulations of 1972) the extent of the plots into which an alien may divide the property for sale shall not be smaller than one donum and two evlecks about 2,000 sq. m.
Согласно принятым правилам( правила 1972 года, касающиеся приобретения недвижимости( иностранцами)), размеры земельных участков, на которые иностранец может делить выставленную на продажу недвижимую собственность, не должны быть меньше одного" донума" и двух" эвлексов" около 2 000 м2.

The Committee may divide a communication and consider it separately, if it sets forth distinct facts, or if it refers to more than one person or to alleged violations not interconnected in time and place.
Комитет может разделить какое-либо сообщение на части и рассматривать их отдельно, если в сообщении излагаются разные факты или если оно касается более одного лица либо предполагаемых нарушений невзаимосвязанных по времени и месту их совершения.

The return of Vojislav Seselj from The Hague into the daily political circles may divide the Serbian right wing into the moderate segment, occupied by the Democratic Party of Serbia and Dveri, and the extreme segment headed by the Radicals.
Возвращение лидера радикалов Воислава Шешеля из Гааги могло бы расколоть правые силы в Сербии на умеренные партии, к которым относятся ДПС и« Двери» и крайне правые, которые возглавили бы радикалы.

Spouses may divide joint property by mutual agreement by identifying the shares of the overall property or of a single share of property or of a single asset, as well as by each spouse taking individual assets or rights stemming from the given property, or by one spouse paying to the other the monetary value of his/her share.
Супруги могут поделить совместно нажитое имущество по взаимному согласию, разделив все имущество на доли, выделив в нем долю или отдельные активы; получив в собственность отдельные активы или права на них; или компенсировав другой стороне денежную стоимость ее доли.

If based on the criteria above, one may divide the literary production of the Greek-speaking Jewish Diaspora on prophetic and apologetic(secular) traditions which were inherited then by the Christian(including Judeo-Christian) authors.
По этим признакам литературная продукция грекоговорящей иудейской диаспоры условно может быть разделена на профетическую и апологетическую( светскую) традиции, наследниками и продолжателями которых являются и христианские в т.

The sea may divide us, but it actually connects us and brings us together-- not simply in terms of the bad news that is the global rise in sea level, but as an asset whose sustainable development binds us together and can contribute to our collective wealth as nations.
Море может разделять нас, однако в действительности оно связывает и соединяет нас, причем не только с точки зрения плохих новостей о повышении уровня моря в глобальном масштабе, но и как достояние, устойчивое развитие которого связывает нас воедино и может способствовать обеспечению коллективного процветания нас как стран.

This component may divided into:- Valves- Pumps- Alarm- Switches- Storage tank- Other Where a reference is made in this chapter to inventory, this means the window located via the“Installation- Inventory” options.
Эти компоненты могут быть разделены на:- Клапаны- Насосы- Авария- Выключатели- Баки для хранения- Другие Там, где в этой главе делается ссылка на оборудование, это означает окно, расположенное среди опций« Установка- Опции оборудования».

The Committee may divide a communication and consider its parts separately, if it sets forth distinct facts, or if it refers to more than one person or to alleged violations not interconnected in time and place.
Комитет может разделить какое-либо сообщение на части и рассматривать их отдельно, если в нем излагаются разные факты или если оно касается более чем одного лица либо предполагаемых нарушений, не связанных друг с другом по времени и месту их совершения.

This component may divided into:- Valves- Conductivity meter(including temperature sensor)- Pumps- Flow meter- Alarm- Pressure meter- Switches- pH meter- Storage tank- Other Where a reference is made in this chapter to inventory, this means the window located via the“Installation- Inventory” options.
Эти компоненты могут быть разделены на:- Клапаны- Измеритель проводимости( включая датчик температуры)- Насосы- Измеритель расхода- Аварийный сигнал- Измеритель давления- Переключатели- Измеритель pH- Резервуар хранения- Другое Там, где в этой главе делается ссылка на оборудование, это означает окно, расположенное среди опций« Установка- Опции оборудования».

Paragraph 2 rightly incorporated suggestions made by the representative of Bosnia and Herzegovina, and he welcomed the reference in paragraph 3 to free, fair and democratic elections, which was in line with a concern he had previously expressed, namely that if the next elections were not free, fair and democratic, they might divide the country along ethnic lines, thus impairing the integrity of the State party.
В пункт 2 правильно включены предложения, сделанные представителем Боснии и Герцеговины, и он приветствует содержащуюся в пункте 3 ссылку на свободные, справедливые и демократические выборы, что полностью согласуется с уже высказывавшейся им озабоченностью по поводу того, что если следующие выборы не будут свободными, справедливыми и демократическими, то они могут разделить страну по этническому признаку и тем самым подорвать целостность государства- участника.

Accordingly, Member States should refrain from rushing into any decision that might divide them.
Соответственно, государствам- членам следует воздерживаться от поспешных решений, которые могли бы вызвать среди них раскол.

Depending on the size of the group, the facilitator might divide participants into one, two or four working groups.
В зависимости от размера группы, фасилитатор может разделить участников на одну, две или четыре рабочие группы.

Without wishing to sound too solemn, I should say that these challenges go beyond any consideration that might divide us.
Не хотелось бы звучать слишком торжественно, однако я скажу, что эти проблемы выходят за рамки любых соображений, которые могли бы нас разделять.

They also note that the information divide may aggravate and multiply the consequences of racial discrimination.
Они отметили также, что информационный барьер может усугублять и умножать последствия расовой дискриминации.