What is the translation of " MAY FLOW " in Russian?

• могут вытекать
• могут течь
• может протекать

Examples of using May flow in English and their translations into Russian

His body may flow to Three gorges.
Его тело могло унести к Трем Ущельям.

In common law jurisdictions a similar result may flow from various theories.
В системах обычного права аналогичный результат может вытекать из нескольких теорий.

These targets may flow from obligations under the Convention or be purely domestic in nature.
Эти цели могут вытекать из обязательств по Конвенции или иметь чисто внутренний характер.

We readily admit that considerable benefits may flow from disarmament.
Мы охотно признаем, что существенные выгоды могут быть извлечены из разоружения.

Groundwater may flow towards the distribution pipes from the direction of the sewer or latrine.
Грунтовые воды могут течь со стороны сточной трубы или уборной по направлению к распределительным трубам.

Do not tilt the battery otherwise battery electrolyte may flow out of the battery vent openings.
АКБ не наклонять, поскольку из нее через вентиляционные отверстия может вытечь электролит.

Contaminated groundwater may flow in a shallow aquifer parallel to a river flow, or discharge into river or other surface water body.
Загрязненные подземные воды могут двигаться в близкоповерхностном водоносном горизонте параллельно течению реки, выходить в реку или другой наземный водоем.

There must not be any contact between the two vehicles otherwise current may flow as soon as the negative terminals are connected.
Между кузовами автомобилей не должно быть контакта, иначе ток начнет протекать уже при соединении положительных полюсов.

In as much as investment may flow in both directions, both countries parties to a BIT may pursue these two objectives simultaneously.
Поскольку инвестиционные потоки могут носить встречный характер, обе страны- участницы ДИД могут одновременно преследовать обе вышеуказанные цели.

In other cases, the Tribunal has accepted that compensation may flow directly from the procedural breach.
При рассмотрении других дел Трибунал соглашался с тем, что необходимость предоставления компенсации может вытекать напрямую из факта процедурного нарушения.

Faecal material and other pollutants from higher ground may flow into the water source, posing a risk to water quality(which is increased if no surface water diversion is present), especially in the wet season.
Фекальный материал и другие загрязняющие вещества сверху могут затекать в источник воды и тем самым создавать риск для качества воды( который возрастает, если нет водоотводной канавы), особенно в дождливое время года.

If the volume of water accumulated uphill is high and it is suddenly released, it may flow towards the spring and contaminate the source.
Если на склоне выше родника скопился большой объем такой воды и она внезапно стекает вниз, она может потечь к роднику и загрязнить его.

Another definition is: the maximum rms current(voltage) which may flow through the transducer under specific conditions, so that the temperature during continuous operation does not exceed the specified value.
Другое определение: максимальный среднеквадратичный ток( напряжение), который может протекать через датчик при заданных условиях, так что температура во время непрерывной работы не превышает указанное значение.

Technical description The control gate valves are valves used to control the flow of the service fluid which may flow in either direction.
Техническое описание Регулирующие затворы представляют собой арматуру, предназначенную для регулирования протока рабочей среды, которая может протекать в обоих направлениях.

Markets also reacted positively to his election on a European scale: capital may flow faster into Europe instead of the US as investors see a great chance in Macron's win.
Что касается Европы в целом, рынки также позитивно отреагировали на его избрание: капитал может быстрее потечь в Европу вместо США, поскольку инвесторы видят в победе Макрона большой шанс.

It is important to define the rights and obligations that enter into play in disaster situations and the consequences that may flow from such rights and obligations.
Важно определить права и обязательства, которые начинают действовать в ситуациях бедствий, и последствия, которые могут вытекать из таких прав и обязательств.

Meltwater may flow either above the glacier(supraglacially), below the glacier(subglacially/basally) or as groundwater in an aquifer below the glacier as a result of the hydraulic transmissivity of the subsoil under the glacier.
Талая вода может течь по леднику, между ледником и скальной основой или в виде грунтовых вод в водоносном горизонте ниже скального основания ледника в результате водопроницаемости основания под ледником.

Little children, may your hearts be pure and pleasing, so that love and warmth may flow through you into every heart that is far from His love.
Дети мои, пусть ваши сердца будут чистыми и благоугодными, чтобы любовь и тепло потекли через вас во всякое сердце, которое далеко от Его любви.

PAICMA have been active contributors to the development of the new policy through the preparation of a series of recommendations aimed to highlight the needs of victims of landmines and other ERW and to ensure that they are taken into account in future policies, programs, strategies, and projects that may flow from the new national policy.
Путем подготовки серии рекомендаций с прицелом на то, чтобы высветить потребности жертв наземных мин и других ВПВ и обеспечить их учет в будущих директивах, программах, стратегиях и проектах, которые могут вытекать из новой национальной политики, активную лепту в разработку новой политики вносит ППКДППМ.

Pollution on higher ground poses a risk, especially in the wet season, as faecal material(and other pollutants) may flow into the water source the risk increases if no surface water diversion is present.
Загрязнение на расположенном выше участке создает риск, особенно в дождливое время года, поскольку фекальный материал( и другие загрязняющие вещества) могут стекать в источник воды этот риск повышается, если нет никакого устройства для отвода поверхностной воды.

Secondly, while acknowledging the considerable benefits that may flow from disarmament, it is appropriate to point out that there is no simple nor automatic link between the commitments we are making with regard to promoting cooperation for economic and social development, on one hand, and the savings that might be achieved in other areas, including disarmament, on the other hand, as is apparently suggested in operative paragraph 5.
Вовторых, признавая значительные выгоды, которые могут проистекать из разоружения, уместно отметить, что не существует простой или автоматической связи между обязательствами, принимаемыми нами в отношении содействия сотрудничеству в деле социально-экономического развития, с одной стороны, и экономией средств, которая может быть достигнута в других областях, включая разоружение, с другой стороны, как это описывается в пункте 5 постановляющей части.

For the man in that high consciousness and identified with it, the ego is simply an open channel through which his being may flow into the world of time and space.
Для человека, достигшего высокого уровня сознания, и идентифицирующегося с ним, эго является просто открытым каналом, через который его существо может втечь в мир времени и пространства.

However, there are legitimate concerns that genes in plants may flow to closely related plants, induce resistance in targeted organisms and could lead to dependency on a few biotechnology-derived high-performing crops.
Однако имеются серьезные основания для беспокойства в связи с тем, что гены одних растений могут передаться родственным с ними другим растениям, повысить сопротивляемость организмов, с которыми ведется борьба, и привести к зависимости от нескольких выведенных биотехнологическим способом высокопродуктивных культур.

Apart from establishing receipt of the data message, this article is not intended to deal with the legal consequences that may flow from either that data message or the acknowledgement of its receipt.
Помимо определения получения сообщения данных настоящая статья не предназначена для регулирования правовых последствий, которые могут вытекать либо из самого сообщения данных, либо из подтверждения его получения.

Any leaks from the sewer or infiltration from the latrine could contaminate the borehole water by drawdown caused by pumping and/or because groundwater may flow towards the well from the direction of the latrine.
Любые утечки из сточной трубы или инфильтрация из уборной могут загрязнять воду в скважине в результате понижения горизонта воды в скважине, вызванного откачиванием воды насосом, и/ или вследствие того, что грунтовые воды могут течь со стороны уборной по направлению к скважине.

Paragraph 7 would read:"Apart from establishing receipt of the data message, this article is not intended to deal with the legal consequences that may flow from either that data message or the acknowledgement of its receipt.
Пункт 7 будет гласить:" Помимо определения получения сообщения данных, настоящая статья не предназначена для регулирования правовых последствий, которые могут вытекать либо из самого сообщения данных, либо из подтверждения его получения.

Yet another suggestion was that new paragraph(7) should read as follows:"Except in so far as it relates to the transmission or receipt of a data message, this article is not intended to deal with the legal consequences that may flow from either that data message or the acknowledgement of its receipt.
Еще одно предложение состояло в том, чтобы новый пункт( 7) гласил следующее:" За исключением тех случаев, когда настоящая статья касается передачи и получения сообщения данных, она не предназначена для регулирования правовых последствий, которые могут вытекать из самого сообщения данных, либо из подтверждения его получения.

Mr. ALLEN(United Kingdom), supported by Mr. ANDERSEN(Observer for Denmark) and Mr. BURMAN(United States of America) proposed that paragraph 7 should be amended to read:"Except in so far as it relates to the transmission or receipt of a data message, this article is not intended to deal with the legal consequences that may flow from either that data message or the acknowledgement of its receipt.
Г-н АЛЛЕН( Соединенное Королевство), поддерживаемый г-ном АНДЕРСЕНОМ( наблюдателем от Дании) и г-ном БУРМАНОМ( Соединенные Штаты Америки), предлагает изменить пункт 7 следующим образом:" Помимо того, насколько настоящая статья касается передачи или получения сообщения данных, она не предназначена для регулирования правовых последствий, которые могут вытекать либо из самого сообщения данных, либо из подтверждения его получения.

It was thus sufficiently clear that draft article 12 was not intended to deal with the legal consequences that might flow from receipt of the data message.
Поэтому достаточно ясно, что проект статьи 12 не предназначается для рассмотрения правовых последствий, которые могут вытекать из получения сообщения данных.

Only the new version attempted to make a distinction between the mere receipt of a message and the legal consequences that might flow from that message or the acknowledgement of its receipt.
В новой редакции всего лишь предпринята попытка провести разграничение между простым получением сообщения и правовыми последствиями, которые могут вытекать из этого сообщения или подтверждения его получения.