What is the translation of " MAY NOT BE IN A POSITION " in Russian?

• может оказаться не в состоянии
• могут быть не в состоянии
• могут оказаться не в состоянии
• может быть не в состоянии

Examples of using May not be in a position in English and their translations into Russian

I would recommend you accept this gift now, because he may not be in a position to offer it much longer.
Я бы рекомендовал вам принять этот дар сейчас, потому что он может быть не в состоянии предложить его потом.

Many developing countries, therefore, may not be in a position to adequately cope with the critical and initial stages of the implementation of the Programme of Action.
Многие развивающиеся страны поэтому могут быть не в состоянии адекватно справиться с самыми важными, начальными этапами осуществления Программы действий.

The Chair noted that in the absence of adequate additional funding, the secretariat may not be in a position to undertake the requested activities.
Председатель отметил, что в отсутствие дополнительного финансирования секретариат может оказаться не в состоянии осуществлять испрошенные виды деятельности.

At its present staffing level, the Unit may not be in a position to conduct quality management evaluations within the deadlines imposed by its statute if the upward trend of requests continues.
В своем нынешнем кадровом составе Группа, вероятно, не сможет проводить качественные управленческие оценки в установленные сроки, если число поступающих запросов будет продолжать увеличиваться.

There is a widespread feeling among the members of the Commission that, under current arrangements, the Commission may not be in a position to perform its functions in an efficient and timely manner.
Среди членов Комиссии распространено ощущение, что при нынешнем порядке Комиссия может оказаться не в состоянии действенно и своевременно выполнять свои функции.

In exceptional circumstances, the holder of a TIR Carnet may not be in a position to continue a TIR transport, for example, if he enters a country of destination where he has been previously excluded according to Article 38.
В исключительных обстоятельствах держатель книжки МДП может быть не в состоянии продолжать перевозку МДП, например, если он въезжает в страну назначения, где он до этого был лишен права пользования процедурой МДП в соответствии со статьей 38.

This solution has however two drawbacks: the first one is to make heavier the work requested from the insurers, the second is that the insurer may not be in a position to perform such an assessment.
Данное решение, однако, обладает двумя недостатками: вопервых, оно предполагает увеличение нагрузки на страховщиков, а вовторых, страховщики могут быть не способны проводить такую оценку.

Several members of the Commission indicated that they may not be in a position to participate in the work of a new subcommission they may be appointed to.
Несколько членов Комиссии указали, что они могут оказаться не в состоянии участвовать в работе новой подкомиссии, в которую они могут быть назначены.

Victims need to be represented by lawyers during criminal proceedings, a problem which raises the issue of discrimination among victims, many of whom may not be in a position to afford legal representation.
Жертвы должны быть представлены адвокатами в ходе уголовных процессов, и в этом заключается одна из проблем, затрагивающая вопрос о неравенстве среди жертв, многие из которых могут быть не в состоянии оплатить услуги адвоката.

Moreover, human resources colleagues working in missions may not be in a position to provide independent advice where workplace disputes are already present.
Кроме того, их коллеги, занимающиеся кадровыми вопросами в составе миссий, могут быть не в состоянии предоставлять независимые консультации в случае возникновения трудовых споров.

As I reported at the fifteenth Meeting of States Parties, there is a widespread feeling among the members of the Commission that, under current arrangements, the Commission may not be in a position to perform its functions in an efficient and timely manner.
Как я сообщал на пятнадцатом Совещании государств- участников, среди членов Комиссии распространено ощущение того, что при нынешнем порядке Комиссия может оказаться не в состоянии действенно и своевременно выполнять свои функции.

The Chairman of the Commission has reported to States parties that, under current arrangements, the Commission may not be in a position to perform its functions in an efficient and timely manner, and we would urge all States parties to engage in constructive consultations towards addressing the problems.
Председатель Комиссии сообщил государствам- участникам, что при существующей системе Комиссия может оказаться не в состоянии эффективно и своевременно выполнять свои функции, и мы хотели бы настоятельно призвать всех государств- участников провести конструктивные консультации для решения этой проблемы.

For many persons with disabilities, the ability to plan in advance is an important form of support, whereby they can state their will and preferences which should be followed at a time when they may not be in a position to communicate their wishes to others.
Для многих инвалидов возможность составлять заблаговременные планы выступает важной формой поддержки, благодаря которой они могут изъявить свою волю и предпочтения, которые должны быть впоследствии соблюдены на том этапе, когда они могут не быть в состоянии сообщить другим свои пожелания.

The Committee is concerned that migrants who do not speak Arabic may not be in a position to easily access information on their rights under the Convention in the State party.
Комитет обеспокоен тем, что мигранты, которые не говорят на арабском языке, могут оказаться не в состоянии ознакомиться с информацией о своих правах, вытекающих из Конвенции, в государстве- участнике.

At the fifth meeting of the informal working group, the United States of America noted that while it would be in a position to agree with the injury risk curves within the timeline of the Phase 1 of this gtr, it may not be in a position to agree to injury risk values without delaying the timeline.
На пятом совещании неофициальной рабочей группы Соединенные Штаты Америки отметил, что, хотя они могут согласиться с кривыми риска травмирования в пределах сроков, отведенных на разработку этапа 1 настоящих ГТП, тем не менее они могут оказаться не в состоянии согласиться с уровнем риска травмирования без увеличения установленных сроков.

In many cases, in particular for new types of project, the contracting authority may not be in a position, at this stage, to have formulated a detailed draft of the contractual terms envisaged by it.
Во многих случаях, особенно в связи с новыми видами проектов, организация- заказчик может быть не в состоянии сформулировать на данном этапе подробный проект предусматриваемых ею договорных условий.

A regulator may not be in a position to determine the reason behind a registrant's decision to allow a registration to lapse and this can prevent a party from determining whether it has an obligation to submit a notification under Article 5 in such cases.
Регламентирующий орган может оказаться не в состоянии определить причину, по которой субъект, на которого зарегистрирован пестицид, принял решение допустить прекращение действия регистрации, и это может помешать Стороне в таких случаях определить наличие у нее обязанности направить уведомление в соответствии со статьей 5.

Without information about the domestic market and its players, including end users, a party may not be in a position to comply with its obligations related to preventing the diversion of precursors.
В случае отсутствия информации о внутреннем рынке и его участниках, в том числе о конечных пользователях, сторона может оказаться не в состоянии выполнять свои обязательства, связанные с предотвращением утечки прекурсоров.

Decides that the actions of the secretariat called for in this decision be undertaken subject to the availability of financial resources; in the absence of adequate additional funding, as indicated in the budgetary estimates referred to in paragraph 7 above, the secretariat may not be in a position to undertake the requested activities.
Постановляет, что действия секретариата, предусмотренные в настоящем решении, должны предприниматься при условии наличия финансовых средств; в отсутствие адекватного дополнительного финансирования, указанного в бюджетной смете, упомянутой в пункте 7 выше, секретариат может оказаться не в состоянии осуществить испрашиваемую деятельность.

In this regard, the Commission noted the need to anticipate the fact some contractors may not be in a position to proceed to exploitation by 2016, and may therefore seek an extension of their current exploration contracts.
В этой связи Комиссия констатировала, что, как следует ожидать, некоторые контракторы могут оказаться не в состоянии приступить к эксплуатации к 2016 году и, соответственно, могут ходатайствовать о продлении их нынешних контрактов на разведку.

URGES the European Union to consider providing an alternative trading arrangement, that is World Trade Organisation(WTO)- compatible but not less favourable than the Lome/Cotonou trading regime, to African countries/groups that have not initialled Interim EPAs and may not be in a position to conclude full EPAs;
Настоятельно призывает Европейский союз рассмотреть возможность создания альтернативного механизма торговли, совместимого с системой Всемирной торговой организации( ВТО), однако не менее благоприятного, чем торговый режим, установленный в Ломе/ Котону, для африканских стран/ групп, которые не парафировали временные соглашения об экономическом партнерстве и могут оказаться не в состоянии заключить всесторонние соглашения об экономическом партнерстве;

One State indicated in its response to the communication from the Secretariat that it experiences difficulties in the preparation of the submission and may not be in a position to fulfil the requirements of article 4 of Annex II to the Convention, as well as the decision contained in SPLOS/72, paragraph a..
Одно из государств в своем ответе на послание Секретариата указало, что испытывает сложности с подготовкой представления и может оказаться не в состоянии соблюсти требования, предусмотренные статьей 4 приложения II к Конвенции, а также пунктом<< a>> решения, содержащегося в документе SPLOS/ 72.

In the light of the above, it is evident that, with the failure of Member States to promptly provide the resources necessary for the implementation of its expanded mandate, UNAMIR may not be in a position, for about three months, to fully undertake the tasks entrusted to it by those resolutions.
В свете вышеизложенного представляется очевидным, что ввиду отказа государств- членов оперативно предоставить ресурсы, необходимые для осуществления расширенного мандата МООНПР, Миссия может оказаться не в состоянии в течение примерно трех месяцев в полной мере выполнять возложенные на нее этими резолюциями задачи.

The Advisory Committee addresses two issues in its comments:(a) the applicability of the new contingent-owned equipment arrangements to many troop contributors that may not be in a position to provide the required services for the contingents,(b) timely amendment of memorandums of understanding in instances where troop contributors are unable to fulfil their memorandum of understanding requirements.
В своих комментариях Консультативный комитет рассматривает два вопроса: a применимость новых процедур в отношении принадлежащего контингентам имущества для многих стран, предоставляющих войска, которые могут быть не в состоянии оказывать требуемые услуги контингентам, b своевременное внесение поправок в меморандумы о договоренности в тех случаях, когда страны, предоставляющие войска, не могут выполнять свои обязательства в соответствии с меморандумом о договоренности.

While recognizing the need to identify sustainable financing mechanisms at the national and regional levels, it cannot be overemphasized that without adequate financing(and financial assistance) for implementation, many Governments may not be in a position to implement the provisions of the various international undertakings they have subscribed to.
Наряду с признанием необходимости определить механизмы устойчивого финансирования на национальном и региональном уровнях нельзя не подчеркнуть, что без выделения надлежащих финансовых средств( и оказания финансовой помощи) на цели осуществления многие правительства могут оказаться не в состоянии реализовать положения различных принятых ими на себя международных обязательств.

In some jurisdictions, the use of special investigative techniques may cause difficulties in that the judges may not be in a position to fully understand the process and the technology involved.
В некоторых юрисдикциях использование специальных методов расследования может вызвать сложности в том смысле, что судьи могут быть не в состоянии полностью представить себе и понять использованные методы и технологии.

Reaffirming also the importance of achieving the Millennium Development Goals within their time frame and their concern that some countries may not be in a position to do so in view of lack of adequate financial and technical resources;
Подтверждая также важность достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в рамках указанных сроков и свою обеспокоенность по поводу того, что некоторые страны могут оказаться не в состоянии это сделать в силу отсутствия адекватных финансовых и технических ресурсов.

At its meetings in 2013, and at its meetings in February 2014, some members of the Legal and Technical Commission had noted the need to anticipate the possibility that some contractors may not be in a position to proceed to exploitation by 2016, and may therefore seek an extension of their current exploration contracts.
На заседаниях Юридической и технической комиссии в 2013 году и в феврале 2014 года некоторые ее члены указали на необходимость принять во внимание возможность того, что некоторые контракторы могут оказаться не в состоянии приступить к эксплуатации в 2016 году и поэтому, возможно, будут ходатайствовать о продлении своих текущих контрактов на разведку.

The Secretary-General is fully cognizant that the commitment authority of $190,000 is subject to full reimbursement pending the receipt of voluntary contributions; however, in the current financial situation, with pledged voluntary contributions not as forthcoming as anticipated, the Institute may not be in a position to refund any monies and the Assembly may need to consider the future financial viability of the Institute.
Генеральный секретарь в полной мере осознает, что средства по полномочию в отношении обязательств в объеме 190 000 долл. США подлежат полному возмещению по получении добровольных взносов; однако в нынешнем финансовом положении, когда объем объявленных добровольных взносов оказался не столь значительным, как ожидалось, Институт может оказаться не в состоянии вернуть деньги, и Генеральной Ассамблее, возможно, потребуется рассмотреть вопрос о будущей финансовой жизнеспособности Института.

It would appear therefore that the Organization might not be in a position to achieve the system-wide target for the adoption of the Standards by 2010.
Таким образом, как представляется, Организация может оказаться не в состоянии достичь цели перехода всей системы на указанные стандарты к 2010 году.