What is the translation of " MAY REQUEST FURTHER " in Russian?

• может запросить дополнительную
• может запрашивать дополнительную

Examples of using May request further in English and their translations into Russian

The licensor may request further information.
Лицензиар может потребовать предоставления дополнительной информации.

Recalling that, in accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention, the Committee may request further information from the States parties.
Напоминая о том, что в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции Комитет может запросить дополнительную информацию от государствучастников.

The Committee may request further information from the State.
Комитет может запросить дополнительную информацию у соответствующего государства.

We will then review the incident to the extent of our available resources, and may request further evidence or contact the other party.
После того, как мы расследуем произошедший инцидент доступными нам средствами, мы можем также потребовать дополнительные доказательства или обратиться к другой стороне.

The Committee may request further information from the States Parties.
Комитет может запрашивать у государств- участников дополнительную информацию.

In particular, owing to the complexity of the issues involved, it is anticipated that the Commission may request further technical, economic and financial information and advice.
В частности, в силу сложного характера рассматриваемых вопросов приходится ожидать, что Комиссия может запросить дальнейшую техническую, экономическую и финансовую информацию и консультации.

The Committee may request further information that it considers necessary;
Комитет может запрашивать дополнительную информацию, которую он сочтет необходимой.

Article 9, paragraph 1, also provides that the Committee may request further information from the States parties.
Пункт 1 статьи 9 также предусматривает, что Комитет может запрашивать у государств- участников дополнительную информацию.

The Committee may request further information that it considers necessary.
Коми- тет может запрашивать дополнительную информацию, которую он считает не- обходимой.

In reviewing designated operational entities, the[accreditation body][executive board] may request further information from them and/or project participants, as necessary.
В процессе рассмотрения деятельности назначенных оперативных органов[ аккредитационный орган][ исполнительный совет] может, в случае необходимости, запрашивать у них и/ или у участников проектов дополнительную информацию.

The Committee may request further information from the Party concerned and draw on relevant expertise.
Комитет может запрашивать дополнительную информацию у соответствующей Стороны и обращаться к необходимой экспертной поддержке.

If necessary, the competent authority may request further relevant information.
В случае необходимости компетентный орган может запросить дополнительную информацию.

The Committee may request further information from States Parties relevant to the implementation of the present Convention.
Комитет может запросить у государства- участника дополнительную информацию относительно осуществления настоящей Конвенции.

If necessary, the competent authority may request further relevant information.
В случае необходимости компетентный орган может запросить дополнительную информацию, имеющую отношение к происшествию.

The Committee may request further information from States Parties relevant to the implementation of the present Convention.
Комитет может запрашивать у государств- участников дополнительную информацию, имеющую отношение к осуществлению настоящей Конвенции.

In reviewing designated operational entities, the accreditation body may request further information from them and/or project participants, as necessary.
В процессе рассмотрения деятельности назначенных оперативных органов аккредитационный орган может, в случае необходимости, запрашивать у них и/ или у участников проектов дополнительную информацию.

The LM may request further information and/or representations from the LA, in particular if the LM judges that the licence applicant is in breach of any of the indicators.
МпЛ может потребовать предоставления дополнительной информации и/ или заявлений СЛ, особенно если МпЛ считает, что соискатель лицензии нарушил какие-либо показатели.

In reviewing independent entities, the accreditation body may request further information from them and/or project participants, as necessary.
При проведении проверки независимых органов аккредитационный орган может при необходимости запрашивать у них и/ или участников проекта дополнительную информацию.

At its first session, after the lodgment of such an instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Meeting of the Parties shall review it for that purpose and may request further information and/or make appropriate recommendations to such organizations.
На своей первой сессии после сдачи на хранение такого документа о ратификации, принятии, одобрении или присоединении Совещание Сторон рассматривает его с этой целью и может запросить дополнительную информацию и/ или вынести соответствующие рекомендации в адрес таких организаций.

The relevant body may request further samples if required by the test programme;
Соответствующий орган может запросить дополнительные образцы, если они требуются для осуществления программы испытаний;

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has a long-standing procedure, set out in rule 65 of its rules of procedure(CERD/C/35/Rev.3), whereby the Committee may request further information or an additional report concerning, inter alia, action taken by States parties to implement the Committee's recommendations which has been supplemented with the appointment of a coordinator on follow-up.
В Комитете по ликвидации расовой дискриминации на протяжении длительного времени существует процедура, изложенная в правиле 65 его правил процедуры( CERD/ C/ 35/ Rev. 3), в соответствии с которой Комитет может запросить дополнительную информацию или дополнительный доклад, касающиеся, в частности, мер, принимаемых государствами- участниками для осуществления рекомендаций Комитета, и в связи с этой процедурой был назначен координатор по отслеживанию последующей деятельности.

The Pre-Trial Chamber may request further information from the parties to the proceedings.
Палата предварительного производства может запрашивать у участников разбирательства любые дополнительные сведения.

Pursuant to its review, the Meeting of the Parties may request further information or make appropriate recommendations to the organization and its member States.
На основании этого рассмотрения Совещание Сторон может запросить дополнительную информацию или сделать данной организации и ее государствам- членам соответствующие рекомендации.

At its discretion, the panel appointed by the DRSP may request further statements or documents from the parties, although such requests will be limited and infrequent.
На свое усмотрение комиссия, назначенная DRSP, может запросить от сторон дальнейших высказываний или документов, но такие запросы будут ограниченными и нечастыми.

The Special Rapporteur, the Working Group, or the HRC itself may request further written responses from both the author and the State party within specified time limits under Rule 97(4) of the HRC's Rules of Procedure.
Специальный Докладчик, Рабочая Группа или КПЧ сами могут потребовать в течение определенного срока представления дальнейших письменных ответов, как от автора, так и от государства.

If the information is not sufficient, the designated operational entity may request further information from the project participants, as appropriate, and, where appropriate, provide recommendations for the modification of the methodologies used.
Если информации недостаточно, назначенный оперативный орган может, в случае необходимости, запросить дополнительную информацию у участников проекта и в надлежащих случаях представить рекомендации об изменении используемых методологий.

If the information is not sufficient, the designated operational entity may request further information from the project participants, as appropriate, and, where appropriate, provide recommendations for the modification of the methodologies used.
Если информация является недостаточной, назначенный оперативный орган, в случае необходимости, может запросить у участников проекта дальнейшую информацию и, когда это необходимо, вынести рекомендации в отношении изменений в использованных методологиях.

In view of the terms of article 9, paragraph 1, of the Convention, in particular the provision that the Committee may request further information from States parties, the Committee requests the Government of Australia to provide it with information on the changes recently projected or introduced to the 1993 Native Title Act, as well as on any changes of policy in the State party as to Aboriginal land rights and in the functions of the Aboriginal and Torres Strait Social Justice Commissioner.
С учетом условий пункта 1 статьи 9 Конвенции, в частности положения о том, что Комитет может запрашивать дополнительную информацию от государств- участников, Комитет просит правительство Австралии представить ему информацию о запланированных или осуществленных изменениях Закона 1993 года о земельном титуле коренных народов, о любых изменениях в политике государства- участника в отношении земельных прав коренных народов и о функциях Уполномоченного по вопросам социальной справедливости аборигенных народов и народов пролива Торрес.

Mr. YUTZIS said that, in view of the urgency and complexity of the situation in Burundi, the Committee might request further information from the Special Procedures Branch of the Centre for Human Rights, which was monitoring the situation on a day-to-day basis.
Г-н ЮТСИС полагает, что ввиду чрезвычайного и сложного положения в Бурунди Комитет мог бы запросить и дополнительную информацию у отдела специальных процедур Центра по правам человека, который ежедневно следит за развитием событий в этой стране.

The Committee may request from States Parties further information relevant to the implementation of the Convention.
Комитет может запрашивать у государств- участников дополнительную информацию, касающуюся осуществления настоящей Конвенции.