What is the translation of " MEASURES HELP " in Russian?

• меры способствуют
• меры помогают

Examples of using Measures help in English and their translations into Russian

What other measures help prevent such activities?
Какие другие меры помогают пресекать подобную деятельность?

In Europe, Estonia is an active participant in various confidence- and security-building measures, as it is widely understood that such measures help to substantially increase security and stability in the region.
В Европе Эстония является активным участником различных мер укрепления доверия и безопасности, поскольку широко признано, что такие меры способствуют значительному повышению уровня безопасности и стабильности в регионе.

These measures helped to overcome the financial crisis.
Эти меры способствовали преодолению финансового кризиса.

Therefore, the Treaty is a step forward towards safeguarding the concept of the right to development as a basic human right, since all disarmament measures help to create the conditions needed for the promotion of development.
Поэтому данный Договор является шагом вперед по пути к цели утверждения концепции права на развитие в качестве основного права человека, поскольку все разоруженческие меры способствуют созданию условий, необходимых для обеспечения развития.

What other measures help prevent such activities?
Какие другие меры приняты вами для пресечения подобной деятельности?

Ensure that refugee camps and sites for displaced persons are of a civilian and humanitarian nature and increase the security and protection of civilian populations both within and around them, given that such measures help in preventing the recruitment of children and in protecting them.
Обеспечить гражданский и гуманитарный характер лагерей беженцев и мест размещения перемещенных лиц, усилить меры безопасности и защиты гражданского населения как в самих этих местах, так и в их окрестностях, учитывая, что эти меры будут способствовать предотвращению вербовки детей и их защите.

What other measures help prevent such activities?
Какие другие меры были приняты вами в целях пресечения подобной деятельности?

These measures help internally displaced persons to make a free and voluntary decision on whether to return, integrate locally where they had been displaced or evacuated to, or to relocate and integrate elsewhere in the country.
Эти меры содействуют свободному принятию внутренне перемещенными лицами добровольного решения относительно возвращения, интеграции на местах, в которые они были перемещены, или эвакуации в другие районы страны и интеграции в них.

The report shall in any event indicate the extent to which the policy measures helped to achieve the results envisaged for a given year by the current national policy plan.
В докладе при любых обстоятельствах указывается то, в какой степени политические меры способствовали достижению результатов, намеченных на конкретный год в текущем национальном политическом плане.

These measures help to protect the rights of children in care.
Перечисленные меры способствуют соблюдению прав ребенка, находящегося на попечении.

Most of the volunteers take part in additional projects and public measures, helping with the creation of environmental education programmes in schools and with out-of-school activities.
Большинство добровольцев участвует в дополнительных проектах и общественных мероприятиях, содействуют разработке экологических образовательных программ в учебных заведениях и осуществлению внешкольных мероприятий..

Such measures help to foster a culture of honesty, integrity and professionalism Recommendation 30.
Данные меры помогают воспитывать культуру честности, целостности и профессионализма Рекомендация 30.

All these measures help to decrease infant and child mortality.
Все эти меры способствуют снижению уровня младенческой и детской смертности.

These measures help slow down the development and expansion of resistance to essential veterinary drugs.
Эти меры способствуют замедлению развития и распространения резистентности к важнейшим ветеринарным препаратам.

All these legislative measures help to improve access for girls and women to formal and non-formal education and to literacy.
Все эти правовые меры способствуют облегчению доступа девочек и женщин к школьному, внешкольному образованию и к центрам ликвидации неграмотности в Буркина-Фасо.

Those measures helped the Human Resources Section to ensure the accuracy of leave balances.
Эти меры помогли Кадровой секции обеспечить точный учет неиспользованных дней отпуска.

The assessment highlights that, while many measures help to address the too-big-to-fail problem, they may also have impacts on financial institutions and markets in third countries.
Хотя многие меры помогают решать проблему структур, которые считаются<< слишком крупными, чтобы обанкротиться>>, согласно проведенной оценке, эти меры могут также влиять и на финансовые учреждения и рынки в третьих странах.

Such measures help to meet the staffing needs of the Organization and to identify and attract candidates for posts at the senior and policy-making levels.
Такие меры помогают решать задачу комплектования кадров Организации, а также выявлять и привлекать кандидатов на должности старшего и директивного уровней.

Could new designs of military laser systems or enhanced protective practical measures help to avoid the incidence of permanent blindness? i.e. laser protection goggles, helmet with laser protection visor for aircrews, filter for optical devices in army vehicles and laser warning devices for aircrafts; possible future eyesight protection system applicable to a larger bandwidth.
Могли бы ли новые конструкции военных лазерных систем или усиленные защитные практические меры помочь избежать случаев причинения постоянной слепоты? т. е. защитные очки от лазерного излучения, шлем для летного экипажа с защитным козырьком от лазерного излучения, фильтр для оптических приборов на армейских транспортных средствах и устройства для предупреждения о лазерном излучении для летательных аппаратов; возможная будущая система защиты глазного зрения, применимая к более широкой полосе частот.

These measures helped to bring a measure of stability to the monetary situation.
Эти меры позволили обеспечить определенную стабильность валютно- финансового положения.

All these measures help reduce the number of convicted persons held in detention facilities.
Все эти меры способствуют уменьшению количества осужденных в местах лишения свободы.

These measures helped to improve the financial situation of manufacturers and to promote investment by business.
Эти меры способствовали улучшению финансового положения производителей продукции, повышению инвестиционной активности предприятий.

These measures help prevent terrorist access to sensitive materials, as well as bolster our defences against terrorist attack.
Эти меры способствуют предотвращению доступа террористов к режимным материалам, а также усиливают наши меры по защите от террористических нападений.

These measures helped greatly in bringing about a drastic reduction in the flow of drugs to the main consumer markets the United States of America and Western Europe.
Эти меры позволили резко сократить поставки наркотических средств на основные рынки потребления Соединенные Штаты Америки и Западная Европа.

These measures helped to make the College more efficient and effective and served as a demonstration of the kind of assistance that the College can provide to its clients.
Эти меры помогли сделать Колледж более действенным и эффективным учреждением, а также продемонстрировать, какого рода помощь он может предоставить своим клиентам.

Such measures help to strengthen international peace and security because they are specifically intended to promote understanding, transparency and cooperation among States.
Такие меры способствуют упрочению международного мира и безопасности в силу их конкретной направленности на содействие взаимопониманию, открытости и сотрудничеству между государствами.

Those measures helped to address concerns that businesses might be linked to trafficking in sectors where migrants were exploited through unscrupulous recruitment systems.
Эти меры способствуют устранению опасений относительно того, что предприятия могут быть связаны с торговлей людьми в секторах, в которых мигранты подвергаются эксплуатации с использованием недобросовестных систем найма.

Although those measures helped to address the imbalance in geographical representation at OHCHR, representation from unrepresented or underrepresented countries needed further improvement.
Хотя эти меры помогли смягчить дисбаланс в географическом представительстве в УВКПЧ, необходимо добиться дальнейших улучшений в вопросе о представительстве из непредставленных и недопредставленных стран.

Those measures helped to overcome delays and enhanced coordination of the emergency response, which had been limited owing to road insecurity and poor infrastructure in the country's remote areas.
Эти меры помогли решить проблему задержек и улучшить координацию чрезвычайного реагирования, которая до этого была осложнена изза небезопасной обстановки на дорогах и плохой инфраструктуры в отдаленных районах страны.

These measures help remove obstacles to investment(both domestic and foreign) and to avoid a situation where only the initially better endowed and connected individuals have access to investment opportunities.
Эти меры помогают преодолеть препятствия на пути инвестиций( как внутренних, так и внешних) и устранить ситуацию, в которой доступ к инвестиционным возможностям получают лишь лица, изначально имеющие более широкий доступ к ресурсам и обладающие связями.