What is the translation of " MEASURES LIMITING " in Russian?

• меры ограничивающие
• мер ограничивающих

Examples of using Measures limiting in English and their translations into Russian

Any measures limiting human rights have to be considered thoroughly.
Любые меры, ограничивающие права человека, следует тщательно взвешивать.

Calls on parliaments to scrutinize closely all measures limiting individual freedoms;
Призывает парламенты тщательно анализировать все меры, ограничивающие личные свободы;

General measures limiting the exercise of these rights would in most cases impair the essence of the right and therefore would be a violation thereof.
Общие меры, ограничивающие осуществление этих прав, в большинстве случаев наносят ущерб самой сути права и поэтому являются его нарушением.

In response, the Russian side introduced mirror measures, limiting the flights for Airzena- Georgian Airways to Moscow's Vnukovo.
В ответ российская сторона ввела зеркальные меры, ограничив полеты Georgian Airways во Внуково.

A second suggestion, also from an NGO, was to replace the word"penalties" in the second sentence with"measures limiting freedom of expression.
Второе предложение, также поступившее от одной НПО, заключается в том, чтобы заменить слово" наказания" во втором предложении фразой" меры, ограничивающие беспрепятственное выражение мнений.

Ensure that measures limiting freedom of expression on the internet is based on clearly defined criteria in accordance with international human rights standard(Sweden);
Обеспечить, чтобы меры, ограничивающие свободу выражения мнений в Интернете, были основаны на четко определенных критериях в соответствии с международным правозащитным стандартом( Швеция);

Public officers of different Russian authorities may take some measures limiting the supply of raw materials from"Belaruskaliy" to Russia.
Чиновники разных российских ведомств могут принять ряд мер ограничивающих поставки сырья« Беларуськалия» в Россию.

While her delegation welcomed the commitments undertaken recently by the G-20 in that regard, it could not fail to note that 17 of the Group's members had in fact adopted measures limiting international trade.
Хотя делегация оратора приветствует обязательства, которые в связи с этим были недавно провозглашены Группой 20, она не может не отметить, что 17 из них фактически приняли меры, ограничивающие международную торговлю.

In addition, within the framework of the emergency provisions, several measures limiting fundamental rights were adopted, including curfews, repression of demonstrations and closure of media.
Кроме того, в рамках чрезвычайных норм был принят ряд мер, ограничивающих основные права, включая комендантский час, подавление демонстраций и закрытие средств массовой информации.

According to the Family Act, separating a child from his or her family and placing him or her in a social welfare institution or foster family is linked to measures limiting or excluding parental authority.
Согласно Закону о семье изъятие ребенка из его семьи и направление в учреждение социального обеспечения или приемную семью увязано с мерами по ограничению или лишению родительских прав.

The exodus was due to the adoption by those countries of various measures limiting access to citizenship, in violation of article 15 of the Universal Declaration of Human Rights.
Основной причиной сложившегося положения было названо принятие в этих странах ряда мер, ограничивающих право на получение гражданства, что противоречит статье 15 Всеобщей декларации прав человека.

During 2006-2007, resource-rich economies such as the Russian Federation, Kazakhstan and Uzbekistan introduced measures limiting FDI in strategic industries.
В период 2006- 2007 годов в богатых ресурсами странах, таких, как Российская Федерация, Казахстан и Узбекистан, были введены меры в целях ограничения прямых иностранных инвестиций в стратегически важных отраслях.

JS1 was also concerned that the use of measures limiting the freedom of children(including isolation) as punishment and of drug treatment were not measures of last resort.
В СП1 также выражена обеспокоенность по поводу того, что применение мер по ограничению свободы детей( включая изоляцию) в качестве наказания и медикаментозное лечение используются не только как крайние меры..

Market-oriented strategies in the financial sector must be combined with measures limiting reliance on highly volatile financing.
Стратегия в рыночных условиях в финансовом секторе должна сочетаться с мерами ограничения ориентации на в высокой степени непостоянное финансирование.

Such measures include limits on foreign investment by residents and on their lending to non-residents, restrictions on residents' accounts in foreign currencies, raising the costs of(or otherwise restricting) forward-exchange and swap facilities at the central bank, the imposition of compulsory deposits at the central bank against rises in foreign-exchange exposure, and other measures limiting such exposure.
Такие меры включают в себя установление лимитов на заграничные инвестиции резидентов и на предоставление ими кредитов нерезидентам, ограничения в отношении счетов резидентов в иностранной валюте, повышение стоимости( или иное ограничение)" форексных" и" своповых" услуг центрального банка, установление требований об обязательном внесении депозитов в центральный банк против роста обязательств в иностранной валюте и иные меры ограничения подобных рисков.

Many responses also pointed to constitutional or legislative protections as well as the lack of any legal restrictions or measures limiting the practice of religion and the functioning of religious communities and associations.
Во многих ответах также указываются конституционные или законодательные меры защиты, а также отсутствие каких-либо правовых положений или мер, ограничивающих возможности исповедания религии и деятельность религиозных общин и объединений.

She recommended that measures limiting the cultural rights of the population of Western Sahara should be immediately revoked, and reported that a number of Saharawi had been unable to give their children Hassani names. On 24 February 2012, the Government of Morocco confirmed that the visits to Morocco and Western Sahara by the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment would be conducted from 15 to 22 September 2012.
Она рекомендовала<< незамедлительно отказаться от мер, ограничивающих культурные права населения Западной Сахары>>, и сообщила, что<< ряд жителей Сахары не могли дать своим детям хасанийские именаgt;gt;. 24 февраля 2012 года правительство Марокко подтвердило, что визит Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания в Марокко и Западную Сахару состоится 15- 22 сентября 2012 года.

On 14 July, the Council of the European Union issued a statement announcing the suspension of measures limiting the European Union's cooperation with Guinea-Bissau following the holding of"free and credible" elections.
Июля Совет Европейского союза выступил с заявлением, в котором объявил о том, что после проведения в стране<< свободных и заслуживающих доверия>> выборов приостанавливает действие мер, ограничивающих сотрудничество Европейского союза с Гвинеей-Бисау.

This Document was adopted on 12 June 1988 in the wake of practical measures by the Libyan Arab Jamahiriya to demolish prisons, release(political) prisoners, overturn all principal and secondary sentences, destroy travel-ban lists and abolish all measures limiting freedom of movement and travel beyond the country's borders.
Эта декларация была принята 12 июня 1988 года вслед за практическими мероприятиями, проводившимися Ливийской Арабской Джамахирией по ликвидации тюрем и освобождению( политических) заключенных, отмене всех основных и второстепенных приговоров, упразднению списков лиц, давших подписку о невыезде, и отмене мер, ограничивающих свободу передвижения и выезда за границы страны.

In this context, it is necessary to instruct the staff working in this field and to introduce measures limiting certain trends in the application of recombinant DNA methods to organisms humans, animals, plants, micro-organisms.
В этой связи необходимо должным образом обучать работающий в данной области персонал и принимать меры, ограничивающие сферу применения методов, основаннных на рекомбинации ДНК, с целью предотвращения ущерба организмам человеку, животным, растениям, микроорганизмам.

It remains concerned that some of the provisions of the 22 December 1962 Legislative Decree referred to in the report are too vague and imprecise and do not appear to be compatible with the requirements of article 4 of the Covenant, and that the legislation does not provide remedies against measures limiting citizens' fundamental rights and freedoms.
Комитет вновь с обеспокоенностью обращает внимание на тот факт, что некоторые из приведенных в докладе положений законодательного указа от 22 декабря 1962 года являются слишком расплывчатыми и нечеткими и, как представляется, не соответствуют требованиям статьи 4 Пакта и что законодательство страны не предусматривает средств правовой защиты в связи с мерами, ограничивающими основные права и свободы граждан.

Such measures would also be contrary to the spirit of the Declaration(art. 6(c)) if measures limiting the freedom of assembly are motivated by the desire to isolate human rights gatherings in order to prevent defenders from drawing public attention to the issues they are raising.
Такие меры также несовместимы с духом Декларации( статья 6( с)), если меры, ограничивающие свободу собраний, продиктованы желанием изолировать правозащитные собрания, с тем чтобы правозащитники не могли обратить внимание общественности на поднимаемые ими вопросы.

The Special Rapporteur is of the opinion that, in principle, States should not need to resort to derogation measures with respect to the rights to freedom of assembly and association and that the measures limiting these rights provided for in ICCPR are sufficient to fight terrorism effectively.
Специальный докладчик считает, что в принципе государства не должны допускать отступлений применительно к праву на свободу собраний и праву на ассоциацию и что меры, ограничивающие эти права, предусмотренные в МПГПП, являются достаточными для эффективной борьбы с терроризмом.

The same principles state that national security may be invoked by States to justify measures limiting certain rights only when they are taken to protect the existence of the nation or its territorial integrity or political independence against force or the threat of force.
В этих же принципах говорится, что на национальную безопасность государства могут ссылаться для обоснования мер, ограничивающих некоторые права, только когда они принимаются для защиты существования нации или своей территориальной целостности или политической независимости от силы или угрозы силой.

It appreciates the statistics provided regarding the criminal enforcement of such matters as disorderly conduct, land disputes, and the overall increase in law enforcement involving Israelis, including investigations and indictments as well as administrative measures limiting movement of Israeli settlers who may endanger the lives and security of Palestinians.
Он дает высокую оценку статистическим данным, представленным в отношении уголовного преследования по таким делам, как беспорядки, земельные споры и общее увеличение случаев применения правоохранительных мер против израильтян, включая расследования и осуждения, а также административных мер, ограничивающих передвижение израильских поселенцев, которые могут подвергнуть опасности жизнь и безопасность палестинцев.

The Working Group reaffirms there can be no doubt that the fight against terrorism may require the adoption of specific measures limiting certain guarantees, including those relating to detention and the right to a fair trial; it nonetheless points out that in all circumstances deprivation of liberty must remain consistent with the norms of international law.
Рабочая группа вновь подтверждает, что никоим образом не оспаривает тот факт, что борьба с терроризмом может требовать принятия конкретных мер, ограничивающих некоторые гарантии, включая гарантии, касающиеся задержания и права на справедливое судебное разбирательство; вместе с тем она уточняет, что независимо от обстоятельств любая мера лишения свободы должна соответствовать нормам международного права.

Thus, in a recent report to the General Assembly, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Martin Scheinin, observed that"national security may be invoked to justify measures limiting certain rights only when they are taken to protect the existence of the nation or its territorial integrity or political independence against force or the threat of force.
Так, например, в недавнем докладе Генеральной Ассамблее Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом Мартин Шейнин подчеркивает, что<< ссылка на государственную безопасность может использоваться для оправдания мер, ограничивающих определенные права, только в тех случаях, когда они принимаются для защиты существования государства, его территориальной целостности или политической независимости против силы или угрозы применения силы.

The Committee had previously expressed certain concerns and had sought additional information in that respect, including information on: the place of the Convention in Cameroon's legal system and the possibility of invoking its provisions before domestic courts; the general human rights situation in Cameroon; legislative or other measures limiting the guarantees afforded to persons in detention; compensation for victims of torture; and the steps taken by Cameroon following its participation in the universal periodic review in February 2009.
Ранее Комитет выражал некоторую озабоченность и запросил дополнительную информацию в этой связи, в том числе информацию о месте Конвенции в правовой системе Камеруна и о возможности ссылаться на ее положения во внутренних судах; об общей ситуации с правами человека в Камеруне; о законодательных или иных мерах, ограничивающих гарантии, предоставляемые лишенным свободы лицам; о компенсации жертвам пыток; а также о принятых Камеруном мерах после его участия в универсальном периодическом обзоре, проходившем в феврале 2009 года.

Costs of reinstatement measures, limited to the costs of measures actually taken or to be undertaken;
Затраты на восстановительные меры, ограниченные затратами на фактически осуществленные или запланированные меры;.

Another serious measure limiting the rights protected by article 12 of the Covenant is the exit visa requirement for persons leaving the country, which must be issued by the police.
Другая серьезная мера, ограничивающая право, которое защищается в указанной выше статье 12 Пакта,- это необходимость получения для выезда из страны разрешения на выезд, предоставляемого полицейским управлением.