What is the translation of " MEASURES PROGRAMME " in Russian?

• программы мер
• программу мер
• программа мер

Examples of using Measures programme in English and their translations into Russian

The commitment by all parties to implement the Confidence Building Measures programme was also a positive development.
Приверженность всех сторон реализации программы мер укрепления доверия также говорит о положительной динамике процесса.

The confidence-building measures programme had encountered unanticipated challenges following the abduction incident in Rabouni.
Участники программы мер по укреплению доверия столкнулись с непредвиденными трудностями после случая с похищением сотрудников в Рабуни.

He also urged the international community to show its support to the expansion of the confidence-building measures programme.
Он также настоятельно призвал международное сообщество поддержать расширение программы мер по укреплению доверия.

In meetings with MINURSO, cooperation in the confidence-building measures programme and security questions were discussed.
На встречах с представителями МООНРЗС обсуждались вопросы сотрудничества в реализации программы мер укрепления доверия и вопросы безопасности.

Weekly meetings and briefings with UNHCR to review implementation of the confidence-building measures programme.
Еженедельная организация встреч и брифингов с участием сотрудников УВКБ по вопросу о ходе осуществления программы мер укрепления доверия.

The confidence-building measures programme encountered unanticipated challenges following the kidnapping of the three humanitarian workers in Rabouni.
Участники программы мер по укреплению доверия столкнулись с непредвиденными трудностями после похищения трех гуманитарных работников в Рабуни.

One way this could be done would be through a greatly expanded confidence-building measures programme bringing together specific sectors under UNHCR auspices.
Одним из способов достижения этой цели является реализация под эгидой УВКБ программы мер по укреплению доверия с участием конкретных секторов.

The confidence-building measures programme also encompasses free telephone calls for the refugees in Tindouf to contact their separated families in the Territory.
Программа мер укрепления доверия предоставляет также беженцам в Тиндуфе возможность бесплатных телефонных звонков для связи с их семьями в территории.

The Secretary-General informed that UNHCR had chaired two meetings in Geneva in 2012 to review the confidence-building measures programme.
Генеральный секретарь сообщил, что в 2012 году в Женеве под председательством УВКБ были проведены два совещания по обзору осуществления программы мер укрепления доверия.

UNMIK has completed its 2013-2014 confidence-building measures programme, aimed at promoting reconciliation among different communities in Kosovo.
МООНК завершила осуществление своей программы мер укрепления доверия на 2013- 2014 годы, направленную на содействие примирению между различными общинами Косово.

The Special Representative of the Secretary-General held 5 meetings in Geneva with UNHCR on the confidence-building measures programme.
Количество заседаний, проведенных Специальным представителем Генерального секретаря в Женеве с участием УВКБ, которые были посвящены вопросам осуществления программы мер укрепления доверия.

The Mission supported, on a cost-reimbursable basis, the work of UNHCR in the confidence-building measures programme aimed at enhancing relations between divided communities.
На основе возмещения расходов Миссия поддерживала работу УВКБ в реализации программы мер укрепления доверия, направленной на расширение взаимоотношений между разделенными общинами.

The Special Equity Measures Programme(1995-1999) funded projects to improve women's access to training in areas of non-traditional employment.
Специальная программа мер по обеспечению равноправия( 1995- 1999 годы) финансирует проекты, направленные на обеспечение более широкого доступа женщин к профессиональной подготовке в нетрадиционных сферах занятости.

Family visits between refugees in Tindouf, Algeria and their families in Western Sahara, which form part of the confidence-building measures programme, continued.
Посещения беженцами семей в Тиндуфе, Алжир, и их семей в Западной Сахаре, что образует часть программы по принятию мер по укреплению доверия, продолжались.

Lower number of visits stemmed from the interruption of the confidence-building measures programme on 26 March 2010 as a result of the parties' disagreement over UNHCR procedures for the selection of beneficiaries.
Меньшее число посещений объясняется перерывом в осуществлении программы мер укрепления доверия 26 марта 2010 года из-за разногласия сторон по процедурам УВКБ, применяемым для отбора ее бенефициаров.

Briefings were on:(a) the MINURSO mandate,(b) the negotiation process,(c) the ceasefire monitoring situation and(d) the confidence-building measures programme and process.
Брифинги были посвящены: a мандату МООНРЗС, b процессу переговоров, c положению дел с наблюдением за прекращением огня и d программе мер укрепления доверия и соответствующему процессу.

They had also reaffirmed the importance of the confidence-building measures programme and the need to find ways and means to maximize the links between families who had been divided by conflict for 36 years.
Они также подтвердили важное значение программы мер по укреплению доверия и необходимость изыскания путей и средств максимального расширения связей между семьями, разобщенными ввиду конфликта на протяжении вот уже 36 лет.

The Mission continued to support the humanitarian activities of the United Nations High Commissioner for Refugees, in particular the confidence-building measures programme.
Миссия продолжала оказывать поддержку гуманитарной деятельности, осуществляемой под руководством Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, в частности в деле осуществления программы мер укрепления доверия.

Regional stability will be maintained; donors will continue to provide adequate funding for the confidence-building measures programme and other humanitarian assistance to the Tindouf refugee camps.
Будет сохраняться стабильность в регионе; доноры будут и впредь предоставлять в достаточных объемах финансовые средства для осуществления программы мер укрепления доверия и оказания другой гуманитарной помощи в лагерях беженцев в Тиндуфе.

On confidence-building measures, the Secretary-General informed the Security Council that with the cooperation of Morocco and Frente Polisario, UNHCR had continued to implement the confidence-building measures programme.
Что касается мер укреплению доверия, то Генеральный секретарь сообщил Совету Безопасности, что УВКБ в сотрудничестве с Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО продолжало осуществлять программу мер по укреплению доверия.

The participants reaffirmed the importance of the confidence-building measures programme and the need to find ways and means to maximize the links between families who have been divided for 36 years due to the conflict.
Участники подтвердили важное значение программы мер по укреплению доверия и необходимость изыскания путей и средств максимального расширения связей между семьями, разобщенными ввиду конфликта на протяжении вот уже 36 лет.

I am deeply concerned that this valuable humanitarian initiative is at risk if additional funding is not forthcoming in the future, and I strongly urge the donor community to contribute generously to the confidence-building measures programme.
Я глубоко обеспокоен тем, что эта важная гуманитарная инициатива может пострадать, если в будущем не поступят дополнительные средства, и я настоятельно призываю сообщество доноров вносить щедрые взносы на программу мер укрепления доверия.

The Mission continued to support the humanitarian activities of UNHCR, in particular the confidence-building measures programme, by providing logistic support and the services of United Nations police officers.
Миссия продолжала поддерживать гуманитарную деятельность УВКБ, в частности программу мер укрепления доверия, путем оказания материально-технической поддержки и предоставления услуг сотрудников полиции Организации Объединенных Наций.

In order to simplify the existing family visit procedures for travel by air, UNHCR conducted a mass verification exercise from 11 July to 11 October for families registered in the confidence-building measures programme.
Для упрощения предусмотренного существующей программой порядка воздушных перевозок родственников УВКБ провело массовые проверки членов семей, зарегистрированных в рамках программы мер по укрепления доверия, которые в период с 11 июля по 11 октября затронули 6651 человека.

During the latter half of 2009, UNHCR was able to secure, in principle, agreement for the expansion of the Confidence Building Measures programme for Western Sahara, which would entail the use of road transport for family visits.
Во второй половине 2009 года УВКБ удалось заручиться принципиальным согласием на расширение программы мер по укреплению доверия для Западной Сахары, что позволит использовать автомобильный транспорт для посещения семей.

As part of its confidence-building measures programme, UNMIK provided support to the European Centre for Minority Issues in the preparation of a publication entitled"Strengthening the protection of language rights in Kosovo: a guidebook on the implementation of the law on the use of languages.
По линии своей программы осуществления мер укрепления доверия МООНК оказала поддержку Европейскому центру по проблемам меньшинств в подготовке публикации под названием<< Усиление защиты языковых прав в Косово: руководство по осуществлению закона об использовании языков.

Regional stability maintained to engage in direct dialogue; donors continue to provide adequate funding for the confidence-building measures programme and other humanitarian assistance to the Tindouf refugee camps.
Сохранение в регионе стабильности, позволяющей вести прямой диалог; продолжение предоставления донорами надлежащего объема финансовых средств для осуществления программы мер укрепления доверия и оказания гуманитарной помощи лагерям беженцев в Тиндуфе.

It will continue to support the UNHCR confidence-building measures programme; work to mitigate the threats posed by explosive remnants of war and landmines; ensure the safety of United Nations personnel and property; and provide assistance to the African Union Office.
Он продолжит оказывать УВКБ поддержку в реализации программы мер по укреплению доверия, уменьшать степень угрозы, связанной со взрывоопасными пережитками войны и наземными минами; обеспечивать безопасность персонала и имущества Организации Объединенных Наций и оказывать помощь отделению Африканского союза.

The Mission also supported a range of humanitarian and peacebuilding initiatives, by providing support on a cost-reimbursable basis to the confidence-building measures programme of UNHCR aimed at enhancing relations between divided communities.
Миссия способствовала также осуществлению ряда гуманитарных и миротворческих инициатив путем предоставления, на основе возмещения расходов, поддержки в реализации программы мер укрепления доверия УВКБ, направленной на улучшение отношений между разделенными общинами.

With the cooperation of the parties, UNHCR continued to implement the confidence-building measures programme to facilitate contact and communication between Western Saharan refugees in the Tindouf camps and their families in the Territory west of the berm.
Во взаимодействии со сторонами УВКБ продолжало осуществлять программу мер по укреплению доверия с целью поощрения контактов и связей между западносахарскими беженцами в лагерях, расположенных в районе Тиндуфа, и их семьями, находящимися на территории к западу от вала.