What is the translation of " MEASURES REQUESTED " in Russian?

• мер запрошенных
• мерам обратился

Examples of using Measures requested in English and their translations into Russian

Measures requested by minorities.
Меры, предложенные представителями меньшинства.

Minority situations addressed and measures requested by minorities.
Рассмотрение ситуаций, в которых находятся меньшинства, и меры, предлагаемые меньшинствами.

Measures requested by a foreign authority with respect to assets.
Меры, запрашиваемые иностранными властями в отношении имущества.

Moreover, the State party failed to respect the interim measures requested by the Committee.
Помимо этого, государство- участник отказалось соблюдать временные меры, запрошенные Комитетом.

Other measures requested included the preparation of a schedule of operations to facilitate monitoring of compliance.
Среди других запрошенных мер- подготовка графика мероприятий для облегчения мониторинга за осуществлением.

The main findings and recommendations for a number of measures requested for approval by the General Assembly are set out below.
Ниже приводятся основные выводы и рекомендации в отношении ряда мер, которые предлагается утвердить Генеральной Ассамблее.

For these reasons, the complainant invites the Committee to find that the State party acted in violation of article 3 of the Convention and of the interim measures requested by the Committee.
В силу этих соображений заявительница призывает Комитет определить, что государство- участник действовало в нарушение статьи 3 Конвенции и тех временных защитных мер, которые он просил принять.

The Rapporteur on new complaints and interim measures requested the State party to refrain from proceeding with the extradition of Mr. Abichou to Tunisia.
Докладчик по новым жалобам и временным мерам обратился к государству- участнику с просьбой не экстрадировать Онси Абишу в Тунис.

By submission of 19 June 2002(post-extradition), the author argued that his removal neither prevents the Committee from examining the communication, nor affected the interim measures requested by the Committee.
В ходатайстве от 19 июня 2002 года( после выдачи) автор утверждает, что его выдача не препятствует рассмотрению Комитетом сообщения и не затрагивает временных мер, запрошенных Комитетом.

Please provide updated information on any changes in the State party's position with regard to interim measures requested by the Committee in light of article 22 of the Convention and the principle of good faith.
Просьба представить обновленную информацию о любых изменениях в позиции государства- участника в отношении временных мер, запрашиваемых Комитетом в соответствии со статьей 22 Конвенции и принципом добросовестности.

Further, the problem has been aggravated by the discharge of spent fuel from the 5-megawatt experimental nuclear power reactor without the appropriate safeguards measures requested by the Agency.
Кроме того, эта проблема усугубилась в результате утечки отработанного топлива из 5- мегаваттного экспериментального ядерного реактора, происшедшей без осуществления надлежащих гарантийных мер, которых требует Агентство.

As regards the interim measures requested before the constitution of the Arbitral Tribunal, the national courts shall have jurisdiction to grant these measures and the parties would not be precluded from referring the dispute to arbitration or from continuing the arbitration proceedings.
Что касается обеспечительных мер, запрашиваемых до учреждения арбитражного суда, то национальные суды компетентны предписывать такие меры, а стороны не лишены права передавать спор в арбитраж или продолжать арбитражное разбирательство.

She stressed that the security concerns of the Organization and of Member States must be taken seriously, even if the measures requested caused a certain amount of inconvenience.
Она подчеркнула, что вопросы обеспечения безопасности Организации и государств- членов должны восприниматься самым серьезным образом, даже если требующиеся для этого меры бывают сопряжены с определенными неудобствами.

The interim measures requested by the Human Rights Committee pursuant to rule 86 in fact always had a preventive dimension, whether it was a matter, for example, of suspending activities harmful to the environment in indigenous areas or a matter of preventing an expulsion.
Временные меры, испрашиваемые Комитетом по правам человека в соответствии с правилом 86 своих правил процедуры, фактически всегда приобретают превентивный характер, будь то, например, в отношении временного прекращения действий, наносящих ущерб окружающей среде для коренного населения, будь то в отношении дел, касающихся высылки.

The Committee notes that the authors' references to articles 6 and 7 of the Covenant(see para. 9 above) concern arguments relating to the interim measures requested by the Committee, and were not raised as separate claims under the Covenant.
Комитет отмечает, что ссылки авторов на статьи 6 и 7 Пакта( см. пункт 9 выше) касаются аргументов, связанных с временными мерами, испрошенными Комитетом, и не были сделаны в качестве отдельных утверждений согласно Пакту.

In 2005, the Committee's Special Rapporteur on new communications and interim measures requested Algeria not to invoke against individuals who had submitted or might submit communications to the Committee the provisions of the then draft amnesty law Projet de Charte pour la Paix et la Réconciliation Nationale.
В 2005 году Специальный докладчик Комитета по новым сообщениям и временным мерам просил Алжир не делать в отношении лиц, которые представили или могут представить сообщения в Комитет, ссылок на положения тогдашнего проекта закона об амнистии( проект Хартии мира и национального примирения) 72.

The reference to the interests of creditors, the debtor and other interested parties in paragraph(1) was found to provide concrete elements to guide the court in assessing the impact of relief measures requested to be granted under article 15 or 17.
Было сочтено, что ссылка на интересы кредиторов, должника и других заинтересованных сторон в пункте 1 содержит конкретные элементы, определяющие направление усилий суда по оценке последствий запрашиваемых мер по оказанию судебной помощи, которые должны приниматься согласно статье 15 или 17.

On 6 December 2005, the Special Rapporteur on new communications and interim measures requested the State party not to deport the author while her case is under consideration by the Committee, in accordance with rule 92 of the Committee's rules of procedures. On 11 September 2006, the State party acceded to this request..
Декабря 2005 года Специальный докладчик по новым сообщениям и временным мерам просил государство- участник депортировать автора, пока ее дело находится на рассмотрении Комитета в соответствии с правилом 92 правил процедуры Комитета. 11 сентября 2006 года государство- участник согласилось выполнить эту просьбу.

In its order of 18 July 2011, the Court held that the rights claimed by Cambodia, insofar as they were based on the 1962 judgment as interpreted by Cambodia, were plausible and that the necessary link between the alleged rights and the measures requested had been established.
В своем решении от 18 июля 2011 года Суд постановил, что заявляемые Камбоджей права, поскольку они были основаны на решении от 1962 года согласно интерпретации Камбоджи, являются обоснованными и что между предполагаемыми правами и испрошенными мерами существовала необходимая связь.

On 2 November 2005, and in the light of the information before it, the Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures requested the State party, under rule 92 of its rules of procedure, to afford the author and his family protection against further intimidations and threats.
Ноября 2005 года и в свете представленной ему информации Комитет, действуя через своего Специального докладчика по новым сообщениям и временным мерам, просил государство- участник в соответствии с правилом№ 92 правил процедуры обеспечить автору и его семье защиту от дальнейшего запугивания и угроз.

As to the State party's assertion that the threatened forced eviction of the Dobri Jeliazkov community has not been carried out"due to the determination of the municipal authorities to find a durable solution of the issue", the authors assert that it was rather due to the interim measures requested by the Committee.
Что же касается утверждения государства- участника о том, что ожидавшееся принудительное выселение общины" Добри Желязков" не было проведено" из-за твердого намерения муниципальных властей найти долгосрочное решение этого вопроса", то авторы заявляют, что причиной отказа от выселения являлись, скорее, временные меры, испрошенные Комитетом.

Regarding the interim measures requested by the Committee, in the light of the short amount of time between the request and the foreseen extradition, and the diligence shown by the State party to implement the request, the Committee considered that in the circumstances, there was no breach of article 22 of the Convention in this respect.
Что касается временных мер, запрошенных Комитетом, то с учетом короткого периода времени, прошедшего между направлением этой просьбы и предполагаемой выдачей, а также проявленного государством- участником желания выполнить эту просьбу Комитет счел, что при данных обстоятельствах не имело места нарушение статьи 22 Конвенции в этом отношении.

In practice, Turkey's geographical limitation to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees did not exist, because the Government took full responsibility for asylum-seekers as soon as they entered Turkish territory and responded to all interim measures requested by the European Court of Human Rights with regard to refugees.
В действительности географическое ограничение действия Конвенции о статусе беженцев 1951 года, установленное Турцией, не действует, поскольку правительство берет на себя всю ответственность за просителей убежища, сразу после их въезда на территорию Турции и принимает все предварительные меры, запрашиваемые Европейским судом по правам человека в отношении беженцев.

On 26 October 2006, the Rapporteur for new complaints and interim measures requested the State party not to deport the complainants to Azerbaijan while their case is under consideration by the Committee, in accordance with rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure. On 27 September 2007, the State party acceded to this request..
Октября 2006 года Докладчик по новым жалобам и временным мерам обратился к государству- участнику с ходатайством не депортировать заявителей в Азербайджан, пока их дело находится на рассмотрении Комитета, в соответствии с пунктом 1 правила 108 правил процедуры Комитета. 27 сентября 2007 году государство- участник удовлетворило это ходатайство.

The party requesting provisional measures must establish, first, that the Court had prima facie jurisdiction in the case; second, that there was a link between its claim in the main case and the measures requested; and third, that there was an urgent risk of irreparable harm to itself if the Court did not make an order.
Сторона, которая запрашивает временные меры, должна доказать, во-первых, что Суд обладает юрисдикцией prima facie для рассмотрения данного дела; во-вторых, что существует связь между ее требованием по основному делу и запрашиваемыми мерами; и, в-третьих, что существует неминуемая угроза причинения ей непоправимого вреда, если Суд не укажет эти временные меры..

The Committee, pursuant to paragraph 36(b) of the annex to decision I/7, and noting the agreement of the Party concerned that the Committee take the measures requested in paragraph 37(b) of the annex to decision I/7, recommends that the Party concerned review its system for allocating costs in applications for judicial review within the scope of the Convention, and undertake practical and legislative measures to ensure that the allocations of costs in such cases is fair and not prohibitively expensive.
Действуя во исполнение пункта 36 b приложения к решению I/ 7 и принимая к сведению согласие соответствующей Стороны, с тем чтобы Комитет принял меры, предложенные в пункте 37 b приложения к решению I/ 7, Комитет рекомендует соответствующей Стороне рассмотреть свою систему распределения издержек в случаях подачи ходатайств об осуществлении судебного надзора в сфере действия Конвенции и предпринять практические и законодательные меры для обеспечения того, чтобы издержки в таких случаях распределялись справедливо и не были недоступно высокими.

The Committee, pursuant to paragraph 36(b) of the annex to decision I/7, and noting the agreement of the Party concerned that the Committee take the measures requested in paragraph 37(b) of the same, recommended that the Party concerned undertake the necessary legislative, regulatory and administrative measures to ensure that the fees for NGOs to appeal environmental decisions before the NEAB were not prohibitively expensive.
Комитет, в соответствии с пунктом 36 b приложения к решению I/ 7 и отмечая согласие соответствующей Стороны с принятием Комитетом мер, запрошенных в пункте 37 b этого же документа, рекомендовал соответствующей Стороне принять необходимые законодательные, нормативные и административные меры для обеспечения того, чтобы сборы за подачу НПО апелляционных жалоб на решения по экологическим вопросам в АСОПОС не были запретительно высокими.

The measure requested does not conflict with the fundamental principles of the Andorran legal system;
Запрашиваемые меры не должны противоречить основополагающим принципам правопорядка Андорры.

Provisional measures Request for assistance in case of urgency.
Временные меры Просьба о помощи в неотложных случаях.

Interim measures request.
Просьба о временных мерах.