What is the translation of " MECHANISM FOR MONITORING THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• механизма контроля за осуществлением
• механизм наблюдения за осуществлением
• механизма мониторинга осуществления
• механизм контроля за осуществлением

Examples of using Mechanism for monitoring the implementation in English and their translations into Russian

Mechanism for monitoring the implementation of the Convention.
Механизм мониторинга выполнения Конвенции.

Development of an information system and a mechanism for monitoring the implementation of children's rights;
Разработка информационной системы информации и механизма контроля за осуществлением прав ребенка;

Improve the mechanism for monitoring the implementation of laws when the civil rights of women(coercion to enter into early marriage) are violated;
Усовершенствовать механизм контроля за исполнением законов при нарушении гражданских прав женщин( принуждение к раннему браку);

In recent years, measures have also been taken to strengthen the mechanism for monitoring the implementation of Security Council resolution 1540 2004.
В последние годы были также приняты меры по укреплению механизма контроля за осуществлением резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.

Establishing a mechanism for monitoring the implementation of decisions, involving communicants and other interested stakeholders.
Создание механизма наблюдения за ходом осуществления решений, включая авторов сообщений и других заинтересованных субъектов.

The Committee emphasizes the importance and necessity of setting up an effective independent institutional mechanism for monitoring the implementation of the Covenant.
Комитет подчеркивает важность и необходимость создания эффективного институционального механизма наблюдения за выполнением Пакта.

Establish a strong and effective mechanism for monitoring the implementation of the draft Monterrey Consensus;
Создать прочный и эффективный механизм контроля за осуществлением проекта Монтеррейского консенсуса;

Joint Submission 8(JS8) recommended that Mongolia enact an anti-discrimination law that explicitly reflects non-discrimination based on HIV/AIDS status, and establish a mechanism for monitoring the implementation of the anti-discrimination law.
В Совместном представлении 8( СП8) Монголии рекомендовалось принять такой закон о борьбе с дискриминацией, в котором конкретно предусматривалось бы запрещение дискриминации по признаку инфицированности ВИЧ/ СПИДом, и создать механизм контроля за осуществлением антидискриминационного законодательства.

A follow-up mechanism for monitoring the implementation and assessing the practical impact of the recommendations adopted by the congresses was lacking.
Отсутствует механизм контроля за выполнением принимаемых конгрессами рекомендаций и оценки их воздействия на практике.

They adopted a code of conduct to govern their activities during the electoral period and created a mechanism for monitoring the implementation of the Ouagadougou Agreement.
Они приняли кодекс поведения, регулирующий их деятельность в предвыборный период, и создали механизм контроля за осуществлением Уагадугского соглашения.

Such a mechanism for monitoring the implementation of forest related SDGs could serve as an example for other goals and targets as well as for other regions.
Такой механизм мониторинга осуществления связанных с лесами ЦУР мог бы стать примером применительно к другим целям и задачам, а также для других регионов.

The report pointed out that, at present, there was no single institutionalized mechanism for monitoring the implementation of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
В докладе отмечалось, что в настоящее время не существует какого-либо единого системного механизма контроля за осуществлением Декларации о правах коренных народов.

Iv The mechanism for monitoring the implementation of resolution 688(1991) was no more than the request to Iraq to permit international humanitarian organizations to enter its territory in order to provide their assistance.
Iv Механизм наблюдения за осуществлением резолюции 688( 1991) явился не более чем просьбой к Ираку обеспечить международным гуманитарным организациям доступ на его территорию в целях предоставления своей помощи.

Additionally, this body, in the coming period, with the support of MHRR and UNDP, will develop a mechanism for monitoring the implementation of the action plans for Roma. 112.
Кроме того, в предстоящий период этот орган, при поддержке МПЧБ и ПРООН, разработает механизм мониторинга реализации планов действий в интересах рома. 112.

The Special Body observed that there should be a mechanism for monitoring the implementation of a new programme of action that was likely to be adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries to be held in Brussels in May 2001.
Специальный орган отметил необходимость создания механизма контроля за ходом осуществления новой программы действий, которая, возможно, будет принята на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам в Брюсселе в мае 2001 года.

Ms. KARP suggested that consideration should be given in Azerbaijan to the possibility of establishing an independent, non-official mechanism for monitoring the implementation of the Convention and dealing with complaints.
Г-жа КАРП отмечает, что в Азербайджане следовало бы рассмотреть возможность создания независимого, неофициального механизма наблюдения за осуществлением Конвенции и рассмотрения жалоб.

There is no single institutionalized mechanism for monitoring the implementation of the Declaration, but many existing mechanisms and processes undertaken by States, indigenous peoples and the United Nations system contribute to providing quantitative and qualitative information on its progressive application.
Не существует какоголибо единого системного механизма контроля за осуществлением Декларации, однако государства, коренные народы и система Организации Объединенных Наций создали самые различные механизмы и процессы, которые способствуют получению информации о количественных и качественных аспектах деятельности по ее реализации.

The Committee regrets that its previous recommendation to the State party to develop a permanent and multidisciplinary mechanism for monitoring the implementation of the Convention has not been followed up ibid., para. 24.
Комитет сожалеет, что его прежние рекомендации государству- участнику о разработке постоянно действующего многодисциплинарного механизма контроля за осуществлением Конвенции оказались невыполненными там же, пункт 24.

The Ad Hoc Committee also decided that at its sixth session it would focus on certain articles of the revised draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime, namely articles 4 ter, 17 bis and 20-30, dealing with measures against corruption, bribery of witnesses and intimidation of witnesses and officials, collection and exchange of information on organized crime, training and technical assistance, prevention at the national and international levels, mechanism for monitoring the implementation of the Convention and final provisions.
Специальный комитет также постановил уделить на своей шестой сессии основное внимание определенным статьям пересмотренного проекта конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, а именно статьям 4 тер, 17 бис и 20- 30, касающимся мер противодействия коррупции, подкупа свидетелей и запугивания свидетелей и должностных лиц, сбора информации об организованной преступности и обмена ею, подготовки кадров и технической помощи, предупреждения преступности на национальном и международном уровнях, механизма мониторинга осуществления конвенции и заключительных положений.

Regional bureaux will establish and/or enhance their mechanism for monitoring the implementation of long-outstanding audit recommendations involving implementing partners.
Региональные бюро создадут и/ или усовершенствуют свои механизмы контроля за выполнением рекомендаций ревизоров, остающихся не выполненными в течение длительного времени, с участием партнеров- исполнителей.

With respect to human rights, UNMIL facilitated training for rule of law sector personnel and provided technical support for the ongoing development of both the National Human Rights Action Plan and a mechanism for monitoring the implementation of recommendations stemming from the universal periodic review process.
Что касается прав человека, МООНЛ содействовала организации обучения сотрудников системы обеспечения правопорядка и оказывала техническую поддержку совершенствованию как Национального плана действий в области прав человека, так и механизма контроля осуществления рекомендаций, подготовленных по результатам процесса универсального периодического обзора.

Appeal to African heads of State involved in mediation to set up a mechanism for monitoring the implementation of the outcome of the Committee on Consensus-building and Dialogue.
Призыв к главам африканских государств, осуществляющим посредничество, установить механизм наблюдения за осуществлением результатов деятельности Комитета по достижению согласия и диалогу.

The Ministers were concerned about the poor state of statistical development in their countries and urged AUC, ECA, the African Development Bank, the African Capacity Building Foundation, the regional economic communities and member States to establish a mechanism for monitoring the implementation of the African Charter on Statistics.
Министры обеспокоены неудовлетворительным состоянием и развитием статистики в их странах и настоятельно призывают Комиссию Африканского союза, ЭКА, Африканский банк развития, Фонд по укреплению потенциала африканских стран, региональные экономические сообщества и государства- члены создать механизм для мониторинга выполнения Африканской хартии по статистике.

In 2004, the Royal Government of Bhutan established the NCWC as a mechanism for monitoring the implementation of all laws and regulations to promote the current status of Bhutanese women.
В 2004 году Королевское правительство Бутана создало НКЖД в качестве механизма мониторинга осуществления всех законов и положений в целях укрепления нынешнего статуса женщин Бутана.

To this end, and as part of the follow-up activities to the African Development Forum 2000, ECA plans to mainstream the issue of HIV/AIDS into ECA's work programme; incorporate issues relating to HIV/AIDS into all major meetings and conferences; set up a mechanism for monitoring the implementation of the recommendations of ADF 2000 at the country level, including establishing indicators and benchmarks for monitoring the implementation of the African Consensus and Plan of Action.
В этих целях в рамках деятельности по осуществлению решений Африканского форума по вопросам развития 2000 года ЭКА планирует включить вопрос о ВИЧ/ СПИДе в программу работы ЭКА; включить вопросы, касающиеся борьбы с ВИЧ/ СПИДом, в программы работы всех крупных совещаний и конференций; и создать механизм контроля за осуществлением рекомендаций Африканского форума по вопросам развития 2000 года на страновом уровне, включая разработку показателей и определение исходных данных для контроля за осуществлением<< Африканского консенсуса и Плана действий.

Many delegations emphasized the importance of effective mechanisms for monitoring the implementation of the new convention.
Многие делегации подчеркнули важность эффективных механизмов контроля за осуществлением новой конвенции.

The Working Party may wish to give guidance on future work to be undertaken by the secretariat to review and further improve mechanisms for monitoring the implementation of the Conventions.
Рабочая группа, возможно, пожелает дать указания относительно будущей деятельности, которая будет осуществляться секретариатом с целью пересмотра и дальнейшего совершенствования механизма наблюдения за осуществлением Конвенции.

In cooperation with entrepreneurs' associations, establish mechanisms for monitoring the implementation of enterprise-development policies.
В сотрудничестве с ассоциациями предпринимателей создавать механизмы для мониторинга осуществления политики в области развития предприятий.

The framework law should establish national mechanisms for monitoring the implementation of national health strategies and plans of action.
На основании этого рамочного законодательства должны быть созданы национальные механизмы контроля за осуществлением национальных стратегий охраны здоровья и планов действий.

The secretariat reminded the participants that ITC had requested to improve mechanisms for monitoring the implementation of legal instruments see para. 29 above.
Секретариат напомнил участникам, что КВТ просил усовершенствовать механизмы мониторинга осуществления правовых документов см. пункт 29 выше.