What is the translation of " MECHANISMS BASED " in Russian?

• механизмов основанных
• механизмы основанные

Examples of using Mechanisms based in English and their translations into Russian

Instruments and/or mechanisms based on market approaches see also chapter III E.
Инструменты и/ или механизмы, основанные на рыночных подходах см. также главу III E.

Cooperation is the only way to address market deficiencies and failures, often by using market mechanisms based on incentives and preferences.
Сотрудничество является единственным путем решения проблем, вызванных рыночными дефицитами и неудачами, нередко путем использования рыночных механизмов, основанных на стимулах и льготах.

Mechanisms based in the national jurisdiction of a State have proved relatively less expensive.
Механизмы, базирующиеся в национальной юрисдикции государства, оказались относительно менее дорогостоящими.

To make this happen, here is a need to introduce mechanisms based on the assessment of tax evasion and non-compliance risks.
В этой связи необходимо внедрение механизмов, основанных на оценке рисков уклонения от уплаты налогов и неисполнения соответствующего законодательства.

Various mechanisms, based on the“user pays” principle, can be deployed to finance biodiversity.
Для финансирования биоразнообразия могут быть использованы самые различные механизмы, основанные на принципе« пользователь платит».

To develop cooperation between them and their cooperation with international organizations in order to ensure the traceability of small arms and light weapons, particularly by strengthening mechanisms based on exchanges of information.
Развивать сотрудничество между собой и с международными организациями в целях отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений, в частности путем укрепления механизмов, основанных на обмене информацией.

She recalled that, since 2006, mechanisms based on assessment centre techniques had been introduced for assessing candidates.
Она напоминает о том, что, начиная с 2006 года, для оценки кандидатов применяются механизмы, основанные на основных методах оценки.

The countries undertake to develop cooperation between them and their cooperation with international organizations in order to ensure the tracing of SALW, particularly by strengthening mechanisms based on exchanges of information.
Страны обязуются налаживать сотрудничество между ними и сотрудничество с международными организациями в целях обеспечения отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений, особенно путем укрепления механизмов, основанных на обмене информацией.

Mechanisms based on timely country of origin information to identify potential mass outflows or emerging situations of statelessness.
Разработка и использование механизмов, основанных на своевременной информации о странах происхождения, позволяющих установить потенциальные массовые оттоки или чрезвычайные ситуации безгражданства.

It raises the importance of developing and implementing mechanisms based on the responsibility of States, whether the country of origin, the country of destination or the transit country.
Этот вопрос свидетельствует о важности выработки и функционирования механизмов, основанных на ответственности государств, буди то страна происхождения, страна назначения или страна транзита.

At the same time, we wish to reiterate that we cannot redress these problems successfully at the regional and international levels unless we take an approach and adopt mechanisms based on cooperation, solidarity, tolerance, mutual respect and the primacy of international law.
В то же время мы хотим вновь подтвердить, что мы не можем успешно устранять эти проблемы на региональном и международном уровнях, если мы не разработаем подход и не создадим механизмы, основанные на сотрудничестве, солидарности, терпимости, взаимном уважении и главенстве международного права.

Existing judicial mechanisms, based primarily on the action of national courts, had shown their limitations, causing scepticism and distrust, particularly among victims.
Существующие судебные механизмы, основанные в первую очередь на деятельности национальных судов, показали свою ограниченность, вызывая скептицизм и недоверие, особенно в глазах жертв.

Participants discussed ways and means to improve follow-up to recommendations made by United Nations and regional human rights mechanisms based on the example of the bodies specialized in the rights of the child.
Участники обсудили пути и средства совершенствования дальнейших мер в связи с рекомендациями правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций и региональных правозащитных механизмов, опираясь на пример органов, специализирующихся в области прав ребенка.

Similar flexible mechanisms, based on transparency and dialogue, could be developed with regard to other components of Security Council activity, for example the management of special political missions.
Можно было бы создать аналогичные гибкие механизмы, основанные на транспарентности и диалоге, для других компонентов деятельности Совета Безопасности, например, для управления специальными политическими миссиями.

Cooperate with each other and, where appropriate, with relevant international, regional and intergovernmental organizations, in tracing illicit small arms and light weapons, in particular by strengthening mechanisms based on the exchange of relevant information sect. III, para. 11.
Сотрудничать друг с другом и, где это уместно, с соответствующими международными, региональными и межправительственными организациями в отслеживании незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, в частности путем укрепления механизмов, основанных на обмене соответствующей информацией раздел III, пункт 11.

Agenda 21 identified, in its chapter 33, various funding mechanisms based on the concept of incremental costs for sustainable development, such as multilateral development banks and funds, including the GEF.
В Повестке дня на XXI век в главе 33 были определены различные финансовые механизмы, основанные на концепции дополнительных расходов на устойчивое развитие, такие, как многосторонние банки развития и фонды, включая ГЭФ.

It demonstrated how elements of an enabling environment for social development, poverty eradication, full employment, social adjustment, increased development resources and United Nations development cooperation, had all been addressed by the United Nations human rights programme through its various treaty bodies and the mechanisms based on the Charter of the United Nations.
В справочном документе показано, каким образом все составляющие благоприятной среды для социального развития, искоренения нищеты, обеспечения полной занятости, социальной адаптации, увеличения ресурсов на цели развития и сотрудничества Организации Объединенных Наций в области развития отражены в программе Организации Объединенных Наций по правам человека через ее различные договорные органы и механизмы, основывающиеся на положениях Устава Организации Объединенных Наций.

International mechanisms, based on mutual respect, domestic requirements and understanding, would facilitate efforts by the country to enhance an environment conducive to continued improvement of human rights.
Для содействия усилиям страны по скорейшему формированию среды, способствующей дальнейшему улучшению прав человека, необходимы международные механизмы, основанные на взаимном уважении, национальных потребностях и взаимопонимании.

States undertake to cooperate with each other, including on the basis of the relevant existing global and regional legally binding instruments as well as other agreements and arrangements, and, where appropriate, with relevant international, regional and intergovernmental organizations, in tracing illicit small arms and light weapons, in particular by strengthening mechanisms based on the exchange of relevant information.
Государства обязуются сотрудничать друг с другом, в том числе на основе соответствующих существующих глобальных и региональных документов, имеющих обязательную юридическую силу, а также других соглашений и договоренностей, и, где это уместно, с соответствующими международными, региональными и межправительственными организациями в отслеживании незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, в частности путем укрепления механизмов, основанных на обмене соответствующей информацией.

Develop mechanisms based on timely country of origin information to identify potential mass outflows or emerging situations of statelessness, and encourage appropriate action to address root causes.
Разработка механизмов, основанных на своевременной информации о странах происхождения, позволяющей установить потенциальные массовые оттоки или чрезвычайные ситуации безгражданства, а также содействие принятию соответствующих мер по устранению коренных причин.

A global network of technology transfer and information mechanisms, based on existing global and regional centres, online platforms, clearing houses, international conventions with technology provisions and economic partnership agreements;
Глобальная сеть передачи технологий и информационные механизмы, основанные на существующих глобальных и региональных центрах, интернет- платформах, центрах обмена информацией, международных конвенциях, содержащих положения по технологиям, и соглашениях об экономическом партнерстве;

Nevertheless, procedures and mechanisms based on a preventative and precautionary approach should be able to take up issues related to potential non-compliance with Article 3, when concerns are raised prior to the end of the commitment period. AOSIS.
Тем не менее при возникновении обеспокоенности процедуры и механизмы, которые базируются на подходе, основанном на принципах предупреждения и предосторожности, должны давать возможность поднимать вопросы о возможном несоблюдении статьи 3 до завершения этого периода АОСИС.

A transparent trigger mechanism based on a range of debt and development indicators.
Наличие транспарентного страховочного механизма, опирающегося на ряд показателей в области задолженности и развития.

A mechanism based on synchronised movements between seat and back.
Она представляет собой механизм, основанный на синхронном движении сиденья и спинки.

The mechanism, based on traditional methods of family and private conflict resolution and on modern law, is effective and works, in particular, through legal advice centres and information offices.
Этот механизм, основанный на традиционных методах разрешения семейных и частных конфликтов и на современном праве, эффективен и работает, в частности, через центры юридической консультации и информационные бюро.

Another mechanism, based on the don, exerted on each of the areas of culture which here are the subject of a specific analysis.
Еще один механизм, основанный на Дону, на каждой из областей культуры( исполнительских искусств, наследия, искусство, книги, музыка, кино) который здесь являются предметом конкретного анализа.

The first stage of implementing this innovation has consisted in working out the mechanism based on the Western European model.
Первым этапом внедрения новшества стала разработка механизма, опирающегося на опыт стран Восточной Европы.

The current ad hoc peacekeeping scale should be replaced by a stable, transparent, equitable and effective mechanism based on objective economic criteria.
Действующую специальную шкалу взносов на поддержание мира следует заменить стабильным, прозрачным, справедливым и эффективным механизмом, основанным на объективных экономических критериях.

Transit transportation should be facilitated through a fully integrated mechanism based on a multilateral agreement.
Следует оказывать содействие транзитным перевозкам посредством внедрения полностью объединенного механизма, основанного на многостороннем соглашении.

I would like to reiterate our firm intention to do all we can to promote the development of an effective and fair mechanism based on objective criteria.
Хотел бы подтвердить наше твердое намерение всемерно способствовать разработке эффективного и равноправного механизма, основывающегося на объективных критериях.