What is the translation of " MEET BASIC " in Russian?

• удовлетворить основные
• удовлетворение основных
• отвечают основным
• соответствовали базовым

Examples of using Meet basic in English and their translations into Russian

Meet basic material needs of recognised refugees.
Удовлетворение основных материальных потребностей лиц, получивших статус беженца.

Stylistically, both paintings meet basic requirements of Socialist realism.
Стилистически обе картины соответствуют основным требованиям социалистического реализма.

The international community should also assist African countries in their efforts to eradicate poverty and meet basic human needs.
Кроме того, международному сообществу следует оказывать содействие африканским странам в их усилиях по ликвидации нищеты и удовлетворению базовых потребностей человека.

All LDCs that meet basic investment criteria will be able to benefit from UNCDF expertise and investment.
Услуги специалистов и инвестиции ФКРООН будут доступны для всех НРС, отвечающих базовым критериям пригодности для инвестирования средств.

The main purpose of«Lviv digital printing» is a complete meet basic customer requirements, namely.
Главной целью работы« Львовской цифровой типографии» является полное удовлетворение основных требований клиента, а именно.

Ensuring that TACs meet basic minimum living standards and that women who live there are protected from violence and abuse;
Обеспечения того, чтобы ВПР соответствовали базовым минимальным стандартам в отношении условий жизни и чтобы проживающие в них женщины были защищены от насилия и посягательств;

Assistance and protection provisions must, at a minimum, meet basic international human rights standards.
Положения о помощи и защите должны как минимум удовлетворять основным международным стандартам в области прав человека.

While the Agency's programmes focused on education, health, and relief and social services, it had done more than simply help meet basic needs.
Хотя программы Агентства в основном ориентированы на предоставление услуг в сфере образования, здравоохранения, вспомоществования и социального обеспечения, оно делает значительно больше, чем просто удовлетворяет базовые потребности.

Existing institutions should be refurbished so that all institutions meet basic standards of humanity and respect for human dignity.
Следует перестроить существующие учреждения, с тем чтобы все учреждения отвечали основным стандартам гуманности и уважения достоинства человеческой личности.

This includes the right of everyone in Canada to be secure against unreasonable search or seizure, which in the case of electronic surveillance and conventional search and seizure cases, requires that operations meet basic standards for justification.
Сюда относится право каждого в Канаде быть свободным от необоснованного обыска или задержания, для проведения которых в случае электронного слежения или обычного обыска и задержания требуется, чтобы они отвечали основным стандартам оправдания таких действий.

Iii Ensure that all health facilities and services meet basic medical standards/requirements, including adolescents' right to privacy, confidentiality, respect and informed consent.
Iii обеспечить, чтобы все медицинские учреждения и услуги соответствовали базовым медицинским стандартам/ требованиям, включая право подростков на охрану частной жизни, конфиденциальность, уважение и осознанное согласие.

Life skills would also include an ability to seek vital information, meet basic needs and make wise choices.
Жизненные навыки также включают способность находить жизненно важную информацию, удовлетворять основные потребности и принимать обоснованные решения.

Innovative social protection interventions should meet basic needs, facilitate productive engagement in economic activities, and expand livelihood opportunities for the excluded and most marginalized.
Новаторские меры социальной защиты должны способствовать удовлетворению основных потребностей и продуктивному участию в экономической деятельности и расширять возможности получения средств к существованию для социально изолированных и наиболее маргинализированных групп.

For over 50 years, the United Nations has developed standards and norms to encourage the development of criminal justice systems that meet basic human rights standards.
В течение более 50 лет Организация Объединенных Наций занимается разработкой стандартов и норм, способствующих формированию систем уголовного правосудия, отвечающих основным стандартам в области прав человека.

Although most TNCs prefer to work with more or less formalized suppliers that meet basic labour standards, those suppliers may in turn employ second-tier sub contractors in the informal sector.
Хотя большинство ТНК предпочитают иметь дело с более или менее официально оформленными поставщиками, которые соблюдают основные трудовые стандарты, такие поставщики могут в свою очередь использовать для выполнения отдельных работ субподрядчиков из неформального сектора.

The importance which the President accorded to children was reflected in a development strategy which was designed to overcome poverty and meet basic needs, such as drinking water and sanitation.
Что президент придает большое значение положению детей, является отражением стратегии развития, направленной на ликвидацию нищеты и удовлетворение базовых потребностей, таких, как потребности в питьевой воде и санитарии.

It should be an instrument for doing more than just promote economic growth and meet basic needs: it should aim to expand people's choices, focusing especially on disadvantaged and vulnerable people.
Она должна быть инструментом достижения чего-то большего, чем просто экономический рост, и соответствовать базовым потребностям: она должна быть направлена на расширение выбора людей с уделением особого внимания тем, кто находится в наиболее неблагоприятном и уязвимом положении3.

As a precondition for issuing a guarantee, the Agency must be satisfied that the investor complies with the laws of the host country and that these laws meet basic international standards Shihata, 1992.
В качестве предварительного условия предоставления такого рода гарантии Агентство должно удостовериться в том, что инвестор соблюдает законы принимающей страны и что эти законы отвечают основным международным стандартам Shihata, 1992.

Ii Develop and improve adequate, sustainable and gender-responsive social protection schemes, including social insurance and pension and savings schemes, that meet basic minimum needs throughout the life cycle, and recognize leave periods for caregiving in the calculation of respective benefits;
Ii разработать и усовершенствовать адекватные, устойчивые и учитывающие гендерные факторы схемы социальной защиты, включая социальное страхование и пенсионно- сберегательные схемы, которые отвечают базовым минимальным потребностям в течение всего жизненного цикла; включать отпуска по уходу в расчет соответствующих льгот;

The group urges the Forum to accept a common set of sustainable forest management criteria and to acknowledge that they can form a framework for the recognition of a variety of systems used to evaluate the effectiveness of forest management practice that meet basic thresholds of credibility.
Группа настоятельно призывает Форум принять объединенный свод критериев устойчивого лесопользования и согласиться с тем, что эти критерии могут составить основу для признания различных систем, используемых для оценки эффективности практики ведения лесного хозяйства, которые отвечают базовым требования надежности.

Higher volume producers like American IronHorse, Bourget, Big Dog and BMC build custom motorcycles that also must meet basic safety requirements set by the US Department of Transportation.
Серийные производители кастомов, такие как American IronHorse, Bourget, Big Dog и BMC создают модели мотоциклов, которые удовлетворяют основным требованиям безопасности Министерства транспорта США.

Of the three pillars, the social security system targets welfare resources to those most in need, including the elderly, to help them meet basic and special needs.
Будучи одним из этих трех компонентов, эта система социального обеспечения призвана обеспечить социальными ресурсами тех, кто нуждается в них в наибольшей степени, включая престарелых, чтобы содействовать им в удовлетворении насущных и особых потребностей.

Indigenous education must provide alternative learning paths that respect and utilize indigenous learning systems that meet basic needs, such as identity, resource control and self-determination.
Образование коренных жителей должно предусматривать альтернативные варианты обучения, учитывающие и использующие местные системы обучения, соответствующие основным потребностям, таким, как сохранение самобытности, контроль над ресурсами и самоопределение.

In areas of ongoing conflict, military patrols target civilians, most likely as a means of undermining the opposition, while land confiscation and extortion may result from the military's"self-reliance" policy by which regional commanders meet basic logistical needs locally.
В районах текущего конфликта вооруженные патрули нападают на гражданских лиц, по всей видимости, в качестве одного из способов борьбы с оппозицией, в то время как конфискация земли и вымогательство могут быть результатом проводимой военными политики так называемой<< самообеспеченности>>, посредством которой районные командиры на местной основе удовлетворяют основные материально-технические потребности.

According to the 2008 FAO/WFP crop and food security assessment mission report, the agricultural production of the Democratic People's Republic of Korea would not meet basic food needs in 2008/09 despite favourable climatic conditions during the prior growing season.
Как сказано в докладе 2008 года об оценке урожая и продовольственной безопасности, который был подготовлен Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и Всемирной продовольственной программой, сельскохозяйственное производство в Корейской Народно-Демократической Республике не сможет удовлетворить основные продовольственные потребности в 2008/ 09 году, несмотря на то, что в течение предыдущего сельскохозяйственного сезона погодные условия были благоприятными.

In the area of private bank lending in developing countries, over 60 major private banks have adopted the Equator Principles, launched in 2003, committing themselves to financing only projects that meet basic environmental and social standards.
Что касается кредитов частных банков в развивающихся странах, то более 60 крупных частных банков приняли<< Экваториальные принципы>>, действующие с 2003 года, взяв на себя обязательство финансировать только те проекты, которые отвечают основным природоохранным и социальным нормам.

Here, in addition to health, nutrition and education indicators, we have seen a great expansion in household-centred programmes and day-care programmes, in which the working mother, is given the option of being incorporated into civil society through other channels that enable them to do more than just meet basic needs, channels for participation in local decision-making, channels for participation in the decentralization of the country.
Здесь, в дополнение к здравоохранению, питанию и образованию, мы отмечаем значительное расширение программ, в центре которых- семья и программы по уходу за детьми и сеть детских дошкольных учреждений, предоставляющих работающей матери возможность интеграции в гражданское общество таким образом, чтобы ей достичь большего, чем просто удовлетворить основные потребности; дать ей возможность участвовать в принятии решений на местном уровне; использовать ее опыт для участия в децентрализации страны.

In pursuit of economic growth and sustainable development, all Governments should: create a stable macroeconomic framework and undertake any necessary structural adjustment and reform; ensure an appropriate and transparent legal and regulatory framework, inter alia to promote investment; strengthen human resource development; promote equality of opportunity and poverty alleviation; promote sound budgetary practices, inter alia to channel resources to productive uses and meet basic human needs; and provide for democracy and transparent and accountable governance and administration.
В интересах обеспечения экономического роста и устойчивого развития всем правительствам следует: создать стабильные макроэкономические условия и осуществить необходимую структурную перестройку и реформу; обеспечить надлежащую и транспарентную правовую и нормативную базу, в частности для стимулирования инвестиций; активизировать развитие людских ресурсов; содействовать обеспечению равенства возможностей и уменьшению масштабов нищеты; поощрять обоснованную бюджетную практику, в частности направление ресурсов на производительные нужды и удовлетворение основных потребностей населения; и обеспечить демократию, а также транспарентность и подотчетность в вопросах управления и руководства.

Promoting changes in unsustainable production and consumption patterns, particularly in industrialized countries, population policies and settlement structures that are more sustainable, reduce environmental stress, promote the efficient and rational use of natural resources- including water, air, biodiversity, forests, energy sources and land- and meet basic needs, thereby providing a healthy living and working environment for all and reducing the ecological footprint of human settlements;
Содействие изменению неустойчивых моделей производства и потребления, особенно в промышленно развитых странах, стратегиям в области народонаселения и структурам населенных пунктов, обеспечивающим более устойчивый характер развития, снижение давления на окружающую среду, поощрение эффективного и рационального использования природных ресурсов- включая воду, воздух, биологическое разнообразие, леса, энергоресурсы и землю- и удовлетворение основных потребностей, создавая тем самым здоровую жилую и трудовую среду для всех и снижая благоприятное воздействие населенных пунктов на окружающую среду;

Meeting basic needs.
Удовлетворение основных потребностей.